1
00:01:36,520 --> 00:01:38,600
నన్ను క్షమించండి...

2
00:01:40,060 --> 00:01:42,140
మీ నష్టం కోసం.

3
00:01:43,810 --> 00:01:45,890
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే దయచేసి నాకు తెలియజేయండి.

4
00:01:47,560 --> 00:01:49,640
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

5
00:03:18,930 --> 00:03:20,390
దీన్ని శుభ్రం చేయండి.

6
00:03:32,100 --> 00:03:34,180
నేను 7 గంటలకు ఇండియాలో ఉంటాను.

7
00:03:35,680 --> 00:03:36,600
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

8
00:03:36,680 --> 00:03:38,060
త్వరలో కలుద్దాం.

9
00:03:49,600 --> 00:03:51,770
ఇప్పుడే వచ్చాను. డ్రైవర్‌ని పిలవండి.

10
00:04:06,520 --> 00:04:08,100
- హాయ్.
- హలో.

11
00:04:08,230 --> 00:04:09,310
అతను ఎవరు?

12
00:04:09,480 --> 00:04:11,980
అతను కొరియా నుండి వచ్చాడు, కొరియన్ల కోసం వంట చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాడు.

13
00:04:12,060 --> 00:04:13,600
- అతని గదిని అతనికి చూపించు.
- సరే, సార్.

14
00:04:59,930 --> 00:05:02,230
ఏమి జరిగినా నేను పట్టించుకోను.

15
00:05:02,310 --> 00:05:06,100
ఈరోజు కనకరాజుకి కత్తి తీసుకుని ముక్కలుగా నరికివేయాలనుకుంటున్నాను!

16
00:05:08,310 --> 00:05:11,930
నిన్న మార్కెట్‌లో ఓ వృద్ధురాలి దగ్గర అప్పు వసూలు చేసేందుకు వెళ్లాను.

17
00:05:12,060 --> 00:05:13,730
హే, పెద్దాయన. డబ్బు అప్పగించండి.

18
00:05:17,730 --> 00:05:20,480
మరియు అతను నా చేతిని విరిచాడు.

19
00:05:20,560 --> 00:05:22,270
నేను అతనిని విడిచిపెట్టను.

20
00:05:22,350 --> 00:05:24,140
సరిగ్గా! మనం అతన్ని విడిచిపెట్టకూడదు.

21
00:05:24,230 --> 00:05:29,310
క్రికెట్ మ్యాచ్ ఫిక్సింగ్ చేసినందుకు నన్ను దీంతో ఎంత దారుణంగా కొట్టాడో తెలుసా?

22
00:05:29,390 --> 00:05:32,350
- ఇది మీ తల ఎలా బాధించింది?
- ఇది పూల కుండలో ఉంది.

23
00:05:35,390 --> 00:05:37,980
మీ పేరు కూడా చెప్పాను కానీ కనకరాజు పట్టించుకోలేదు.

24
00:05:38,060 --> 00:05:40,100
నువ్వు ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి.

25
00:05:40,180 --> 00:05:41,850
హే, నా మాట వినండి.

26
00:05:41,930 --> 00:05:45,180
కనకరాజు భయంకరమైన కోపము కలవాడు. అతను పౌడర్ కెగ్ లాంటివాడు.

27
00:05:45,270 --> 00:05:48,390
చాలా మంది ముఖాల్లో తమ కోపాన్ని ప్రదర్శిస్తారు. అతను తన పిడికిలితో చూపుతాడు.

28
00:05:50,730 --> 00:05:52,140
నేను అతని దారికి దూరంగా ఉన్నాను.

29
00:05:52,230 --> 00:05:55,020
వెన్నెముక లేని పిరికివాళ్లు! మీరు అతని గురించి ఎందుకు భయపడుతున్నారు?

30
00:05:55,100 --> 00:05:58,520
వీధిలో నరికి చంపినా, ఏ పోలీసు కూడా వేలు ఎత్తడు.

31
00:05:58,680 --> 00:06:00,350
మీరు ఏమి చెబుతారు, మనిషి?

32
00:06:00,430 --> 00:06:03,390
కనకరాజుని ఎలా తగ్గించాలో నాకు బాగా తెలుసు.

33
00:06:04,640 --> 00:06:06,480
మొదట, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో కనుగొనండి.

34
00:06:12,430 --> 00:06:13,270
నమస్కారం.

35
00:06:13,350 --> 00:06:15,680
ఇక్కడ గుమిగూడిన ప్రతి ఒక్కరికీ సాదర స్వాగతం,

36
00:06:15,770 --> 00:06:18,850
కనకరాజు కీర్తనల బృందం తరపున!

37
00:06:20,730 --> 00:06:23,640
మా ట్రూప్‌లోని మహిళా నర్తకి...

38
00:06:24,310 --> 00:06:26,390
మీ అందరికీ ఆమె తెలుసు, సరియైనదా? సునీత.

39
00:06:30,810 --> 00:06:33,480
ఇప్పుడు, మీరందరూ ఎదురుచూస్తున్న క్షణం.

40
00:06:33,560 --> 00:06:35,640
మా ట్రూప్ యొక్క పురుష స్వరం.

41
00:06:36,770 --> 00:06:38,180
మా బాస్.

42
00:06:39,480 --> 00:06:41,560
అనంతపురం మకుటం లేని రాజు.

43
00:06:45,980 --> 00:06:48,060
మా స్వంత కనకరాజు!

44
00:07:11,230 --> 00:07:18,020
{\i1}నా రాణి, బంగారు గుమ్మడి పువ్వులా వికసిస్తుంది{\i0}

45
00:07:18,180 --> 00:07:24,850
{\i1}మీ అందం వేడి వేడిగా ఉప్పొంగినంత ఉత్సాహంగా ఉంది{\i0} ఉగ్గాని {\i1}♪{\i0}

46
00:07:25,100 --> 00:07:28,180
{\i1}జమ్మలమడుగు నుండి వచ్చిన ఓ అందగత్తె, మల్లెపువ్వు పరిమళాల జుట్టుతో{\i0}

47
00:07:28,270 --> 00:07:31,730
{\i1}ఓ పదునైన దృష్టిగల అమ్మాయి, నేను నిన్ను సువాసనతో అభిషేకించాలా?{\i0}

48
00:07:31,810 --> 00:07:35,270
{\i1}నేను మీ అందాన్ని విందులా ఆస్వాదిస్తాను మరియు తమలపాకుతో ముగించాను{\i0}

49
00:07:35,350 --> 00:07:38,810
{\i1}నేను నిన్ను నెమ్మదిగా ఆస్వాదిస్తాను... కాటుతో కొరుకు{\i0}

50
00:07:38,890 --> 00:07:42,140
{\i1}నేను మీ అందాన్ని విందులా ఆస్వాదిస్తాను మరియు తమలపాకుతో ముగించాను{\i0}

51
00:07:42,230 --> 00:07:45,600
{\i1}నేను నిన్ను నెమ్మదిగా ఆస్వాదిస్తాను... కాటుతో కొరుకు{\i0}

52
00:07:52,890 --> 00:07:59,680
{\i1}నా రాణి, బంగారు గుమ్మడి పువ్వులా వికసిస్తుంది{\i0}

53
00:08:17,350 --> 00:08:20,810
{\i1}మేము డ్యాన్స్ ఫ్లోర్‌కి నిప్పు పెట్టినప్పుడు, పెనుకొండ అంతా కలిసి పాడతారు{\i0}

54
00:08:24,310 --> 00:08:27,770
{\i1}మనం కాళ్లకు కాళ్లను కట్టి తొక్కితే ఉరవకొండ అంతా వణికిపోతుంది{\i0}

55
00:08:41,680 --> 00:08:45,350
{\i1}సాంప్రదాయ మార్షల్ ఆర్ట్స్‌లో మాస్టర్, గోల్డెన్ గ్లో ఉన్న వ్యక్తి{\i0}

56
00:08:48,520 --> 00:08:52,100
{\i1}అతను తాజా పచ్చి మిరపకాయలా కారంగా, గంభీరమైన మీసాలతో ఉన్నాడు{\i0}

57
00:08:55,600 --> 00:08:58,930
{\i1}మొండి పట్టుదలగల ఛాంపియన్ రెజ్లర్{\i0}

58
00:08:59,020 --> 00:09:02,770
{\i1}అయినప్పటికీ బహుమతి గెలుచుకున్న ర్యామ్ వలె మనోహరంగా మరియు ఉత్సాహంగా ఉంది{\i0}

59
00:09:02,850 --> 00:09:06,060
{\i1}అతను నన్ను చూసే విధానం చూసి నా గుండె వణుకుతుంది{\i0}

60
00:09:06,140 --> 00:09:09,430
{\i1}ఉన్న ఒక అందం, ఇంకా పూర్తిగా కోల్పోయినట్లు అనిపిస్తుంది{\i0}

61
00:09:09,520 --> 00:09:12,560
{\i1}మీరు మసకబారిన బుగ్గలు మరియు నడుము చాలా సన్నగా ఉన్నారు{\i0}

62
00:09:12,640 --> 00:09:16,140
{\i1}మీ శరీరం ఆకర్షణీయమైన వంపులతో అలంకరించబడి ఉంది, నేను మీకు తాజా{\i0} రాగి సంగటి{\i1} తీసుకురావా?{\i0}

63
00:09:16,230 --> 00:09:19,640
{\i1}నేను మీ అందాన్ని విందులా ఆస్వాదిస్తాను మరియు తమలపాకుతో ముగించాను{\i0}

64
00:09:20,020 --> 00:09:23,520
{\i1}నేను నిన్ను నెమ్మదిగా ఆస్వాదిస్తాను... కాటుతో కొరుకు{\i0}

65
00:09:23,600 --> 00:09:26,980
{\i1}నేను మీ అందాన్ని విందులా ఆస్వాదిస్తాను మరియు తమలపాకుతో ముగించాను{\i0}

66
00:09:27,060 --> 00:09:30,430
{\i1}నేను నిన్ను నెమ్మదిగా ఆస్వాదిస్తాను... కాటుతో కొరుకు{\i0}

67
00:09:33,810 --> 00:09:37,270
{\i1}మేము డ్యాన్స్ ఫ్లోర్‌కి నిప్పు పెట్టినప్పుడు, పెనుకొండ అంతా కలిసి పాడతారు{\i0}

68
00:09:40,730 --> 00:09:44,520
{\i1}మనం కాళ్లకు కాళ్లను కట్టి తొక్కితే ఉరవకొండ అంతా వణికిపోతుంది{\i0}

69
00:10:25,270 --> 00:10:26,980
MRకి హృదయపూర్వక స్వాగతం. చెంగా రెడ్డి

70
00:10:41,680 --> 00:10:43,810
- నమస్కారాలు సార్.
- శుభాకాంక్షలు.

71
00:10:43,930 --> 00:10:47,020
ఈరోజు కనకరాజు బృందం అద్భుత ప్రదర్శన ఇచ్చింది.

72
00:10:47,100 --> 00:10:48,430
మీరు చూసి ఉండాల్సింది.

73
00:10:48,600 --> 00:10:52,100
కనకరాజు మునిస్వామి కొడుకు కదా?

74
00:10:52,180 --> 00:10:53,520
అవును.

75
00:10:53,850 --> 00:10:57,680
మునిస్వామి మా దగ్గర అప్పు చేసి ఏళ్లు గడిచాయి.

76
00:10:57,770 --> 00:10:58,730
అతను ఎప్పుడు తిరిగి చెల్లిస్తాడు?

77
00:10:58,810 --> 00:11:01,520
గత మూడు నెలలుగా వడ్డీ చెల్లించలేదు సార్.

78
00:11:01,600 --> 00:11:05,270
అప్పుడు వెళ్లి కనకరాజుని, అతని తండ్రిని బెదిరించాడు.

79
00:11:05,850 --> 00:11:08,270
భయం మాత్రమే విషయాలు కదిలేలా చేస్తుంది.

80
00:11:08,350 --> 00:11:10,230
నేను హ్యాండిల్ చేస్తాను అంకుల్.

81
00:11:10,850 --> 00:11:12,520
500, 1000, 1500...

82
00:11:12,600 --> 00:11:14,310
హే, ప్రతి ఒక్కరికీ డబ్బు వచ్చిందా?

83
00:11:14,390 --> 00:11:15,600
- అవును.
- అవును.

84
00:11:15,680 --> 00:11:19,020
- ప్రతి నెలా ఇలాంటి కొన్ని గిగ్‌లను మాకు పొందండి.
- అవును.

85
00:11:19,100 --> 00:11:22,060
వీరాంజనేయులు ఈ డబ్బు నా ఖాతాలో వేయండి.

86
00:11:22,390 --> 00:11:26,350
సరే. మీకు కొంత డబ్బు వచ్చిన వెంటనే, మీరు దానిని బ్యాంకులో వేయమని నన్ను అడుగుతారు.

87
00:11:26,430 --> 00:11:28,390
ఆ డబ్బును ఏం చేస్తావు?

88
00:11:28,600 --> 00:11:31,020
నాకు పెళ్లయి, భార్య, పిల్లలు ఉంటే..

89
00:11:31,350 --> 00:11:33,850
నా కుటుంబాన్ని పోషించడానికి నాకు డబ్బు కావాలి.

90
00:11:34,350 --> 00:11:37,100
ఓహ్, అతను వేరే వాడిలా కనిపిస్తున్నాడు.

91
00:11:37,520 --> 00:11:38,640
మూర్ఖుడా!

92
00:11:38,810 --> 00:11:42,100
వెళ్లి డబ్బు డిపాజిట్ చేయండి, లేదంటే నేను నిన్ను చెప్పులతో కొడతాను.

93
00:11:43,770 --> 00:11:47,230
నేను చెప్పుతో కొట్టడం గురించి ప్రస్తావించాను, మీరు క్యూలో కనిపించండి, కర్రీ శీను.

94
00:11:47,310 --> 00:11:49,390
మీకు ఏమి కావాలి?

95
00:11:49,480 --> 00:11:51,020
ఏంటి కనకా?

96
00:11:51,100 --> 00:11:53,520
ఇటీవల గ్రామంలో నాటకీయత ఎక్కువగా జరుగుతోంది.

97
00:11:53,600 --> 00:11:56,140
మరియు మామయ్యకు ఇవ్వాల్సిన డబ్బు రావడం లేదు.

98
00:11:56,230 --> 00:11:57,100
ఏమిటి విషయం?

99
00:11:57,180 --> 00:11:59,850
మీరు మా వాళ్లను కూడా కొట్టారు. ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

100
00:11:59,930 --> 00:12:01,560
రామస్వామి...

101
00:12:01,640 --> 00:12:06,060
నేను మీ వాళ్లను కొట్టాను అని మీరు అతనితో చెప్పారు, కానీ నేను మిమ్మల్ని ఎలా తన్నాడు అని మీరు చెప్పలేదు.

102
00:12:06,140 --> 00:12:09,600
మనిషి, అతని అహంకారం చూశావా? అతను మీ ముందు గొప్పగా చెప్పుకుంటున్నాడు.

103
00:12:16,430 --> 00:12:18,310
శీను, అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

104
00:12:18,390 --> 00:12:20,310
మరియు నేను చేయకపోతే, మీరు ఏమి చేస్తారు?

105
00:12:20,390 --> 00:12:22,480
నా మాట వినండి.

106
00:12:22,730 --> 00:12:25,100
మీ దంతాలను బ్రష్ చేయడానికి, మీకు బ్రష్ మరియు టూత్‌పేస్ట్ అవసరం.

107
00:12:25,270 --> 00:12:27,560
స్నానం చేయడానికి, మీకు సబ్బు మరియు నీరు అవసరం.

108
00:12:28,140 --> 00:12:32,480
నాతో పోరాడాలంటే దమ్ము, దృఢమైన శరీరం కావాలి.

109
00:12:34,600 --> 00:12:37,100
పోలికలు బేసిగా అనిపించవచ్చు, కానీ ఇది నిజం.

110
00:12:37,680 --> 00:12:41,270
అతన్ని వదిలేసి, కాస్త శీతల పానీయాలు తాగి, ఇంటికి వెళ్లు.

111
00:12:41,680 --> 00:12:42,850
పోగొట్టుకో!

112
00:13:05,560 --> 00:13:07,640
మీరు శీను అనే తప్పుడు వ్యక్తితో చెలరేగిపోయారు.

113
00:13:08,100 --> 00:13:10,560
కదిరి నరసింహ స్వామిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

114
00:13:11,100 --> 00:13:14,020
మీరు ఈరోజు శరీర భాగాన్ని కోల్పోతారు!

115
00:13:48,390 --> 00:13:50,930
ఇడియట్! ఇంత మొద్దుబారిన కత్తిని ఎందుకు తెచ్చావు?

116
00:13:51,060 --> 00:13:54,140
ఇది ఏదైనా కత్తిరించగలదా? పదును పెట్టుకుని తిరిగి రండి.

117
00:13:54,270 --> 00:13:55,430
- సరే.
- వెళ్ళు.

118
00:13:57,350 --> 00:13:59,430
అరే, ఏమిటి విషయం?

119
00:14:02,520 --> 00:14:04,140
దయచేసి పదును పెట్టండి.

120
00:14:29,810 --> 00:14:30,930
ఇది చూడు!

121
00:14:31,020 --> 00:14:34,890
హే! అది ఏమిటి? కత్తి పదునైనదిగా ఉండాలి.

122
00:14:35,890 --> 00:14:39,270
మళ్లీ కత్తికి పదును పెట్టేంత డబ్బు నా దగ్గర లేదు.

123
00:14:39,390 --> 00:14:41,770
వెళ్ళు, అతని నుండి డబ్బు తీసుకో.

124
00:14:42,730 --> 00:14:44,230
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను!

125
00:14:44,850 --> 00:14:47,640
అరే, ఈ డబ్బు తీసుకుని సరిగ్గా పదును పెట్టు.

126
00:14:48,810 --> 00:14:51,520
హే, ఈ గుర్రాలు మిమ్మల్ని ఎగదోస్తాయని మీరు అనుకుంటున్నారా?

127
00:14:51,600 --> 00:14:52,770
నువ్వు కుదుపు!

128
00:15:23,980 --> 00:15:25,230
దీన్ని తనిఖీ చేయండి!

129
00:15:25,430 --> 00:15:26,730
ఓహ్, వావ్!

130
00:15:26,850 --> 00:15:28,520
ఇప్పుడు ఇది కత్తి!

131
00:15:37,430 --> 00:15:39,680
పెనుకొండ పోలీస్ స్టేషన్

132
00:15:40,930 --> 00:15:43,520
కిష్టప్ప మాత్రమే కనకరాజును విడుదల చేయగలడు.

133
00:15:43,600 --> 00:15:45,310
- మీరు అతన్ని పిలిచారా?
- అవును, నేను చేసాను.

134
00:15:46,180 --> 00:15:48,640
అది కిష్టప్ప వాహనంలా అనిపిస్తుంది. అతను వస్తున్నాడు.

135
00:15:56,310 --> 00:15:59,640
- మీకు ఎంత ధైర్యం! నేను నీ ఎముకలు విరిచేస్తాను!
- సార్, లేదు! దయచేసి సార్...

136
00:16:00,680 --> 00:16:03,100
నన్ను బాధించకు. నేను బిజీగా ఉన్నాను.

137
00:16:03,180 --> 00:16:06,230
నాకు డబ్బు వచ్చిన తర్వాత నేను వాషింగ్ మెషీన్ కొంటాను.

138
00:16:07,810 --> 00:16:08,850
నమస్కారాలు సార్!

139
00:16:09,020 --> 00:16:10,600
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

140
00:16:11,520 --> 00:16:13,730
నిన్ను ఇంతకు ముందు ఎక్కడో చూశాను. మీరు ఎవరు?

141
00:16:13,810 --> 00:16:15,930
సార్, నేను ఫోటోగ్రాఫర్ కిష్టప్ప.

142
00:16:16,020 --> 00:16:17,770
నన్ను మర్చిపోయావా?

143
00:16:17,930 --> 00:16:20,600
ఇవి మీ కుమార్తె యుక్తవయస్సు వేడుక ఫోటోలు.

144
00:16:25,350 --> 00:16:26,980
- ఓహ్, ఇది మీరేనా?
- అవును, ఇది నేనే.

145
00:16:33,600 --> 00:16:36,640
మీరు దేనికీ మంచిది కాదు! నా కూతురికి ఏడాది క్రితం పెళ్లయింది!

146
00:16:36,730 --> 00:16:38,560
మరియు మీరు ఇప్పుడు ఈ ఫోటోలను తీసుకువస్తున్నారా?

147
00:16:38,640 --> 00:16:40,810
క్షమించండి సార్. మెమరీ కార్డ్ పోగొట్టుకున్నాను.

148
00:16:40,890 --> 00:16:44,680
ఈ మధ్యనే దొరికి, ఫోటోలు ప్రింట్ చేయించుకోవడానికి అనంతపురం పరుగెత్తాను.

149
00:16:44,770 --> 00:16:47,230
అయినా మీరు మారలేదు సార్.

150
00:16:47,310 --> 00:16:50,310
నీకు పెళ్లయిన కూతురు పుట్టేంత వయసు వచ్చిందంటే నమ్మడం కష్టం.

151
00:16:50,390 --> 00:16:52,430
- ఆ బట్టతల తల మరియు బొడ్డు చూడండి.
- హే!

152
00:16:52,520 --> 00:16:54,640
నా ఉద్దేశ్యం, ఎంత శరీరాకృతి!

153
00:16:54,730 --> 00:16:56,430
నువ్వు నన్ను డబ్బు అడిగే ధైర్యం చేయకు.

154
00:16:56,520 --> 00:17:00,480
ఓహ్, లేదు! ఎవరైనా పోలీసు అధికారిని చెల్లించమని ఎలా అడగగలరు?

155
00:17:00,810 --> 00:17:02,480
సార్, నాకో చిన్న విన్నపం.

156
00:17:02,560 --> 00:17:04,810
నా స్నేహితుడు కనకరాజు లాకప్‌లో ఉన్నాడు. దయచేసి--

157
00:17:04,890 --> 00:17:06,730
అతను ఎలాంటి మనిషి?

158
00:17:06,810 --> 00:17:09,390
టీ, శీతల పానీయం అడిగాడు. మేము అతనికి రెండూ ఇచ్చాము.

159
00:17:09,480 --> 00:17:12,480
ఇప్పుడు అతను బిర్యానీ కోసం ఒక గంట పాటు మమ్మల్ని బగ్ చేస్తున్నాడు.

160
00:17:12,560 --> 00:17:14,020
హే, అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

161
00:17:18,310 --> 00:17:19,680
నమస్కారం సార్.

162
00:17:20,640 --> 00:17:22,060
వినండి కనకా!

163
00:17:22,180 --> 00:17:26,980
మీరు చెంగా రెడ్డితో లేదా అతని మనుషులతో మళ్లీ గొడవ పడితే,

164
00:17:27,060 --> 00:17:29,480
మీరు పశ్చాత్తాపపడుతున్నారని నేను నిర్ధారించుకుంటాను.

165
00:17:29,560 --> 00:17:31,730
- ఇది నా చివరి హెచ్చరిక.
- సరే, సార్.

166
00:17:31,850 --> 00:17:36,020
అతను గొప్ప స్విమ్మర్ అని చెప్పాడు. అతను దూకి పవిత్రమైన మట్టిని పొందగలడో లేదో చూద్దాం.

167
00:17:36,100 --> 00:17:38,390
- అతను ఈసారి దాన్ని పొందుతాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
- మేము చూస్తాము.

168
00:18:08,480 --> 00:18:10,560
హే! అది ఏమిటి?

169
00:18:14,680 --> 00:18:16,810
తీసుకో. మీరు దానిని మీ షోకేస్‌లో పెట్టుకోవచ్చు.

170
00:18:16,890 --> 00:18:18,140
ఇది ఖచ్చితంగా ఏమిటి?

171
00:18:20,770 --> 00:18:22,730
- ధర ఎంత?
- రెండు వందలు.

172
00:18:36,930 --> 00:18:39,020
కిష్టప్పా, నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

173
00:18:40,810 --> 00:18:42,520
నా నియమం నీకు తెలుసు కదా?

174
00:18:42,600 --> 00:18:44,810
బలమైన కారణం ఉన్నప్పుడే నేను తాగుతాను.

175
00:18:45,180 --> 00:18:47,640
{\an8}- ఈరోజు నా బాత్రూంలో బల్బ్ పగిలింది!
- నిజంగా?

176
00:18:47,730 --> 00:18:49,390
- చీర్స్!
- చీర్స్!

177
00:18:50,270 --> 00:18:52,520
{\an8}ఈరోజు నా టెర్రస్‌పై కాకి కూసింది!

178
00:18:53,230 --> 00:18:54,850
- చీర్స్!
- చీర్స్!

179
00:18:55,640 --> 00:18:58,180
{\an8}ఈరోజు, నేను స్నానం చేస్తున్నప్పుడు సబ్బును పడేసాను!

180
00:19:00,020 --> 00:19:01,890
ఇప్పుడు అది బలమైన కారణం.

181
00:19:01,980 --> 00:19:03,430
- చీర్స్!
- చీర్స్!

182
00:19:04,890 --> 00:19:09,180
తాగడానికి మాకు వెర్రి కారణాలు అవసరం లేదు.

183
00:19:09,430 --> 00:19:12,600
ఈ రోజు మనం త్రాగడానికి రెండు మంచి కారణాలు ఉన్నాయి.

184
00:19:12,680 --> 00:19:16,230
ఒకటి, నువ్వు శీను చెవి కోసుకున్నావు. రెండు...

185
00:19:16,640 --> 00:19:17,640
కనకా!

186
00:19:17,730 --> 00:19:19,980
కిష్టప్పా! ఆలస్యం అవుతోంది, రండి!

187
00:19:21,350 --> 00:19:23,770
మద్యపానం గురించి మాట్లాడండి మరియు అతను ఫ్లాష్ కంటే వేగంగా ఉంటాడు.

188
00:19:27,680 --> 00:19:31,060
- రంగన్నా, నాకు త్వరగా రెండు డ్రింక్స్ ఇప్పించండి.
- వారికి రెండు పానీయాలు ఇవ్వండి.

189
00:19:36,480 --> 00:19:38,520
ఎవరికి ఏమి జరుగుతుందో మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?

190
00:19:38,600 --> 00:19:40,980
రక్తం కాకుండా మీ సిరల ద్వారా లావా ప్రవహిస్తుందా?

191
00:19:41,060 --> 00:19:42,730
ప్రతిదానికీ అంత కోపం ఎందుకు?

192
00:19:42,810 --> 00:19:43,930
వినండి.

193
00:19:44,020 --> 00:19:47,060
గొడవలు, గొడవలు మానుకోండి. ఇప్పుడే చాలు.

194
00:19:47,140 --> 00:19:49,270
నేను కారణం లేకుండా పోరాడుతున్నాను అనుకుంటున్నారా?

195
00:19:49,350 --> 00:19:52,180
నాకు కోపం వస్తే కొట్టాను. అన్యాయం జరిగినప్పుడు తన్నుతాను.

196
00:19:52,850 --> 00:19:54,930
నా కోపం న్యాయమైనది.

197
00:19:56,350 --> 00:20:00,060
కనకరాజుకి కోపం తెప్పించవద్దని ఊరిలో అందరికీ చెప్పు.

198
00:20:00,140 --> 00:20:02,640
ఓ! నేను చేయాల్సిందల్లా అంతే, అవునా? మీ పానీయం ముగించండి.

199
00:20:02,730 --> 00:20:07,350
కనకా! మీ నాన్న మీ కోసం వెతుకుతున్నారు. త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళు!

200
00:20:12,020 --> 00:20:15,890
చెంగా రెడ్డి మేనల్లుడి చెవి కోసినట్లు గుర్రప్ప చెప్పినప్పటి నుంచి

201
00:20:15,980 --> 00:20:18,350
మీ తండ్రి అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నారు.

202
00:20:18,430 --> 00:20:20,560
మీరు మమ్మల్ని ఈ గ్రామంలో నివసించనివ్వరు!

203
00:20:20,930 --> 00:20:23,680
భయంతో బతుకుతున్నామంటే ఇక్కడా, మరెక్కడా ఉండలేం.

204
00:20:24,140 --> 00:20:25,930
మేము ఇప్పటికే అతనికి చాలా వడ్డీ చెల్లించాము.

205
00:20:26,020 --> 00:20:28,100
అతను ఇంకా ఎక్కువ కోరుకుంటున్నాడు. మీరు ఎక్కడ పొందుతారు?

206
00:20:29,020 --> 00:20:31,180
వాళ్ళు రానివ్వండి. ఎవరు వస్తారో చూద్దాం.

207
00:20:31,270 --> 00:20:32,730
నా మాట వినండి కనకా.

208
00:20:32,810 --> 00:20:34,890
చెంగా రెడ్డి నుంచి అప్పు తీసుకోవడం తప్పు.

209
00:20:35,230 --> 00:20:38,310
మేము దీన్ని ఎందుకు చేసామో మరియు ఎవరి కోసం చేసామో మీకు గుర్తుంది కాదా?

210
00:20:48,560 --> 00:20:51,560
తండ్రీ, నేను ఈ స్తోత్రాల విషయంలో బాగా లేను.

211
00:20:52,310 --> 00:20:56,140
నేను సింగపూర్‌లో స్నేహితులతో కలిసి వ్యాపారం ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను. లాభదాయకంగా ఉంటుంది.

212
00:20:56,980 --> 00:21:00,060
నాకు దాదాపు ఒక మిలియన్ పెట్టుబడి కావాలి.

213
00:21:00,520 --> 00:21:03,640
ఒక మిలియన్? అంత డబ్బు మనకు ఎక్కడ వస్తుంది?

214
00:21:05,060 --> 00:21:06,810
ఇంటిని తనఖా పెట్టడం ఎలా?

215
00:21:06,890 --> 00:21:11,350
ఏమిటి? మా ఒక్కటే ఇంటిని తాకట్టు పెట్టాలా? మీ సోదరుడు ఎక్కడ నివసిస్తాడు?

216
00:21:11,430 --> 00:21:16,270
ఏదో చెప్పు కనకా! ఇది నా కోసమే కాదు. ఇది మనందరి కోసం.

217
00:21:16,350 --> 00:21:19,390
నన్ను విశ్వసించమని చెప్పండి, ఈ ఒక్కసారి. మొత్తానికి నేను వారి కొడుకుని.

218
00:21:19,480 --> 00:21:23,060
పెద్దగా మాట్లాడితే చాలు అన్నయ్య. మీకు డబ్బు కావాలి, సరియైనదా?

219
00:21:24,060 --> 00:21:26,850
నాన్న, నన్ను మర్చిపో. అతను కోరుకున్నది అతనికి ఇవ్వండి.

220
00:21:28,390 --> 00:21:31,390
మీ అన్నయ్య మమ్మల్ని నమ్మి డబ్బులు తీసుకున్నాడు.

221
00:21:31,850 --> 00:21:35,430
అప్పటి నుంచి ఒక్క పైసా, వడ్డీ కూడా పంపలేదు.

222
00:21:35,980 --> 00:21:40,100
అతను ఒక అమ్మాయిని కనుగొన్నాడు, వివాహం చేసుకున్నాడు మరియు అన్ని పరిచయాలను తెంచుకున్నాడు.

223
00:21:40,520 --> 00:21:43,180
మరియు మీరు సంపాదించిన డబ్బును మీరు బ్యాంకులో వేస్తారు.

224
00:21:43,390 --> 00:21:46,770
చెంగా రెడ్డి మనల్ని ఇల్లు వదిలి వెళ్ళేలా చేస్తే మనం ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

225
00:21:46,850 --> 00:21:48,060
నాన్న, చాలు!

226
00:21:48,140 --> 00:21:51,100
మీకు డబ్బు కావాలి, సరియైనదా? నేను ఒక నెలలో దాన్ని నిర్వహిస్తాను.

227
00:21:52,180 --> 00:21:53,390
- కనక...
- కొడుకు...

228
00:21:53,480 --> 00:21:56,060
కనకరాజు శ్లోకాలు ట్రూప్ ఫోటో స్టూడియో

229
00:21:58,480 --> 00:22:00,480
ఓ తిరుపతి తిమ్మప్పా!

230
00:22:00,560 --> 00:22:04,060
ప్రజలు సాధారణంగా భూమి లేదా ఇళ్లను స్వాధీనం చేసుకుంటారు.

231
00:22:04,140 --> 00:22:07,430
కానీ కనక నా ఫోటో స్టూడియో, నేమ్ బోర్డుని కూడా స్వాధీనం చేసుకుంది.

232
00:22:07,520 --> 00:22:10,350
దయచేసి కొంతమంది కస్టమర్‌లను నా దారికి పంపండి.

233
00:22:12,100 --> 00:22:14,850
ఇది ఏమిటి? ఇక్కడ ఏదో వింత వాసన.

234
00:22:16,730 --> 00:22:18,980
విచిత్రమైన వాసన కాదు. అది మీ నాన్న.

235
00:22:19,060 --> 00:22:20,310
కిష్టప్ప ఎలా ఉన్నారు?

236
00:22:20,390 --> 00:22:21,560
నేను ఎలా ఉంటాను?

237
00:22:21,770 --> 00:22:24,350
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు? మరి ఆమె ఎందుకు అలా నిలబడింది?

238
00:22:24,430 --> 00:22:25,930
ఆమె వశమైంది.

239
00:22:26,020 --> 00:22:27,100
నిజమేనా?

240
00:22:27,180 --> 00:22:29,140
నేను ఆమెను విడిపించడానికి స్మశానవాటికకు తీసుకువెళుతున్నాను.

241
00:22:29,230 --> 00:22:31,310
దారిలో నువ్వు గుర్తుకొచ్చాను, అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను.

242
00:22:33,140 --> 00:22:36,060
హే, నువ్వు నన్ను చూసి నవ్వుతున్నావా?

243
00:22:37,270 --> 00:22:40,230
ఆమెను వదిలేయండి! వెళ్ళిపో!

244
00:22:40,680 --> 00:22:41,980
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

245
00:22:42,060 --> 00:22:45,230
మీరు నా కస్టమర్లను భయపెట్టి దూరంగా ఉంచుతారు. దయచేసి వెంటనే బయలుదేరండి.

246
00:22:45,310 --> 00:22:47,430
ఏం జరుగుతోంది? ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

247
00:22:47,810 --> 00:22:51,930
కనకా, దగ్గరగా చూడు. అది నా తండ్రి. అతను కాస్త బొద్దుగా ఉన్నాడు, అంతే.

248
00:22:52,350 --> 00:22:56,100
నేను మీ నాన్నను ఎప్పుడు చూశాను? అతను ఎప్పుడూ స్మశాన వాటిక చుట్టూ తిరుగుతూ ఉంటాడు.

249
00:22:56,180 --> 00:22:58,270
ఎలా ఉన్నారు సార్?

250
00:23:09,270 --> 00:23:11,230
మీ నాన్న ఎందుకు అలా చూస్తున్నారు?

251
00:23:11,310 --> 00:23:13,180
జాగ్రత్తగా వినండి కొడుకు.

252
00:23:13,270 --> 00:23:15,350
మీకు ఏదో చెడు జరగబోతోంది.

253
00:23:16,060 --> 00:23:18,140
రాబోయే రోజులు బాగాలేవు.

254
00:23:18,520 --> 00:23:21,520
ప్రమాదం ఎక్కడ ఎలా వస్తుందో తెలియదు.

255
00:23:22,310 --> 00:23:24,100
నువ్వు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి అబ్బాయి.

256
00:23:24,180 --> 00:23:26,770
ఇలాంటి వారిని భయపెట్టడం ద్వారా మీరు జీవిస్తున్నారు, సరియైనదా?

257
00:23:26,850 --> 00:23:30,180
ఇంకోసారి "ప్రమాదం" చెబితే, నేను మీ పళ్ళు కొడతాను!

258
00:23:30,310 --> 00:23:34,810
కిష్టప్పా! ఒకరోజు నువ్వు నన్ను వెతుక్కుంటూ స్మశాన వాటికకి వస్తావు. నా మాటలను గుర్తించు!

259
00:23:34,930 --> 00:23:37,770
నేను అక్కడికి ఎందుకు వెళ్తాను? ఇది ఏదైనా సూపర్ మార్కెట్?

260
00:23:37,850 --> 00:23:40,350
- మార్గం నుండి బయటపడండి! వెళ్ళు!
- సరే.

261
00:23:42,060 --> 00:23:43,390
దానిని తరలించు. బయటపడండి!

262
00:23:43,480 --> 00:23:45,680
కనకా, స్టూడియో మీద ఓ కన్నేసి ఉంచు. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

263
00:24:21,600 --> 00:24:23,680
నాకు పాస్‌పోర్ట్ సైజు ఫోటో కావాలి.

264
00:24:26,520 --> 00:24:27,980
{\i1}అన్నీయోంఘాసేయో!{\i0}

265
00:24:28,810 --> 00:24:30,890
నాకు 3x4 పాస్‌పోర్ట్ సైజు ఫోటో కావాలి.

266
00:24:33,020 --> 00:24:35,480
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను. ఫోటోలు తీయడం ఎలాగో తెలుసా?

267
00:24:36,230 --> 00:24:39,310
అయితే, మేడమ్! దయచేసి కూర్చోండి. కూర్చో!

268
00:24:43,310 --> 00:24:44,230
హలో?

269
00:24:44,310 --> 00:24:46,980
నా వీసా ఇప్పటికే రెండుసార్లు తిరస్కరించబడింది.

270
00:24:50,600 --> 00:24:53,230
ఈసారి నేను Kia ద్వారా దరఖాస్తు చేస్తున్నాను.

271
00:24:53,430 --> 00:24:55,520
మరి ఈసారి ఏది ఆపేస్తుందో చూడాలి.

272
00:24:56,310 --> 00:24:58,850
నేను ఈ సంవత్సరం కొరియాకు వెళ్లాలి.

273
00:25:02,680 --> 00:25:03,730
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

274
00:25:03,810 --> 00:25:04,680
రెడీ, మేడమ్!

275
00:25:04,770 --> 00:25:07,020
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను, బై.

276
00:25:08,980 --> 00:25:11,730
పెనుకొండలో ఇంత అందం చూడలేదు మేడమ్.

277
00:25:12,140 --> 00:25:13,140
మీ పేరు ఏమిటి?

278
00:25:13,230 --> 00:25:16,480
మీకు ఏమైంది? నేను చెప్పినట్లు చేయండి.

279
00:25:18,020 --> 00:25:19,680
సరే, శ్రీమతి ప్రవల్లిక.

280
00:25:23,390 --> 00:25:25,480
కొంచెం తల ఎత్తండి శ్రీమతి సుజాత.

281
00:25:29,480 --> 00:25:31,730
అంత కాదు, శ్రీమతి సునీత. కొంచెం తక్కువ.

282
00:25:39,430 --> 00:25:41,520
ఇది పూర్తయింది, శ్రీమతి శిల్పా.
వచ్చి చూడండి.

283
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
నేను ఏమి అడిగాను? మీరు ఏమి తీసుకున్నారు?

284
00:25:52,980 --> 00:25:55,810
పాస్‌పోర్ట్ సైజు ఫోటో మీ మొత్తం ముఖాన్ని చూపుతుంది.

285
00:25:55,930 --> 00:25:57,100
ఒక సమయంలో ఒక భాగం కాదు!

286
00:25:57,180 --> 00:25:59,640
మీ ప్రతి భాగం చాలా అందంగా ఉంది.

287
00:25:59,730 --> 00:26:02,680
నేను దేన్ని పట్టుకోవాలి మరియు దేనిని వదిలివేయాలి అనే గందరగోళానికి గురయ్యాను.

288
00:26:02,770 --> 00:26:05,100
గందరగోళమా? ఇది నిజంగా మీ స్టూడియోనా?

289
00:26:05,480 --> 00:26:07,230
- మీకు ఏమి కావాలి, మేడమ్?
- మీరు ఎవరు?

290
00:26:07,310 --> 00:26:08,430
ఇది నా స్టూడియో.

291
00:26:08,520 --> 00:26:09,850
కనకా, ఏమైంది?

292
00:26:09,930 --> 00:26:12,680
ఎమ్మెల్యే జుబేదా పాస్‌పోర్టు ఫొటోను అడిగారు. సరిగ్గా బయటకు రాలేదు.

293
00:26:12,770 --> 00:26:14,600
హే! తీసుకోమని ఎవరు అడిగారు?

294
00:26:14,680 --> 00:26:18,730
ISO గురించి మీకు తెలుసా? ఎపర్చరు? లైటింగ్? ఫోటోగ్రఫీ?

295
00:26:18,850 --> 00:26:20,100
వెళ్ళి అక్కడ నిలబడు!

296
00:26:21,350 --> 00:26:24,350
దయచేసి రండి, శ్రీమతి జుబేదా. నేను నీ ఫోటో తీస్తాను.

297
00:26:25,060 --> 00:26:27,140
జుబేదా ఎవరు? నా పేరు చైత్ర!

298
00:26:28,390 --> 00:26:29,930
మేడమ్ పేరు జుబేదా కాదా?

299
00:26:30,020 --> 00:26:32,180
ఇది చైత్ర అని ఆమె మీకు చెప్పింది.

300
00:26:32,270 --> 00:26:33,480
అప్పుడు జుబేదా ఎవరు?

301
00:26:33,560 --> 00:26:35,430
- ఆమె మస్తాన్ కోడలు.
- ఆమె దుబాయ్‌లో నివసిస్తోంది.

302
00:26:35,560 --> 00:26:37,890
- ఆమె ఇటీవల పట్టణంలో ఉంది.
- ఆమె నన్ను కలవలేదు.

303
00:26:38,020 --> 00:26:40,060
- ఆమె భర్త ఆమెతో ఉన్నాడు.
- అతను తెలివైన వ్యక్తి.

304
00:26:40,140 --> 00:26:42,230
మీరు నా సమయాన్ని ఎంత వృధా చేశారో తెలుసా?

305
00:26:42,310 --> 00:26:43,980
మీరు వృత్తి లేని వ్యక్తులు!

306
00:26:44,060 --> 00:26:47,980
ఈ వీసా నాకు ఎంత ముఖ్యమైనదో మీకు తెలుసా?

307
00:26:49,230 --> 00:26:53,180
ముందుగా, ఈ ఫోటో స్టూడియోని మూసివేసి, ఫోటోగ్రఫీని సరిగ్గా నేర్చుకోండి.

308
00:27:00,560 --> 00:27:03,930
ఆమె నన్ను ఏ భాషలో తిట్టిందో కూడా నాకు తెలియదు.

309
00:27:04,020 --> 00:27:07,180
మరియు మీరు ఇప్పుడు ఏ అసభ్యకరంగా మాట్లాడుతున్నారు? పోగొట్టుకోండి, మీరు త్రాగి!

310
00:27:07,520 --> 00:27:09,930
కిష్టప్ప, అది ఏ భాష?

311
00:27:10,020 --> 00:27:11,230
అతని లేదా ఆమె?

312
00:27:11,310 --> 00:27:13,390
హే, నేను అతని గురించి పట్టించుకోను.

313
00:27:14,100 --> 00:27:15,560
నేను ఆమె గురించి అడుగుతున్నాను.

314
00:27:15,640 --> 00:27:19,310
ఫోన్‌లో, ఆమె కియా అనే ప్రదేశంలో పనిచేస్తున్నట్లు పేర్కొంది.

315
00:27:19,390 --> 00:27:21,810
కియా? అప్పుడు ఆమె తప్పనిసరిగా కొరియన్‌లో మాట్లాడాలి.

316
00:27:21,890 --> 00:27:23,100
- కొరియన్?
- అవును.

317
00:27:28,020 --> 00:27:31,810
వారు బార్‌లో DJ పెట్టారా? ఈ గర్జన శబ్దాలు ఏమిటి?

318
00:27:31,930 --> 00:27:34,560
అవును. ఆమె కియాలో పని చేస్తుంది, సరియైనదా?

319
00:27:34,730 --> 00:27:37,140
ఆమె ఆ కొరియన్లతో మాట్లాడటం నేర్చుకుని ఉండాలి.

320
00:27:38,270 --> 00:27:40,350
ఆ అమ్మాయి ఇల్లు ఎక్కడ ఉందో వెతుకు.

321
00:27:40,680 --> 00:27:42,390
నాకు ఎంపిక లేదు, అవునా?

322
00:27:42,520 --> 00:27:44,350
- త్రాగుము.
- చీర్స్!

323
00:27:51,020 --> 00:27:52,930
చాలా అందంగా ఉంది!

324
00:27:55,730 --> 00:27:57,810
మీరు మీ కొరియన్ పాటలతో మళ్లీ ప్రారంభించారా?

325
00:27:58,310 --> 00:28:01,980
మీ నాన్న చనిపోయాక నిన్ను అతిగా ముద్దుగా పెట్టుకుని తప్పు చేశాను.

326
00:28:02,060 --> 00:28:05,770
నోరు తెరిస్తే కొరియన్ పాటలే. టీవీ ఆన్ చేస్తే కొరియన్ డ్రామాలే.

327
00:28:05,850 --> 00:28:08,100
కొరియాపై ఈ వ్యామోహం ఏమిటి?

328
00:28:08,180 --> 00:28:10,060
నీకేం తెలుసు అమ్మా?

329
00:28:10,140 --> 00:28:15,180
వాళ్ల తిండి, వాళ్ల సంస్కారం, వాళ్ల పాటలు.. అన్నీ మరో లెవెల్లో!

330
00:28:15,730 --> 00:28:18,890
కొరియన్ అబ్బాయిలు ఎంత ముద్దుగా ఉంటారో తెలుసా?

331
00:28:18,980 --> 00:28:22,890
అన్నీ కుదిరితే కొరియన్ కుర్రాడిని పెళ్లి చేసుకుని సెటిల్ అవ్వాలనుకుంటున్నాను.

332
00:28:24,810 --> 00:28:27,600
హే, ఇక్కడికి రా! మీరు విసుగు చెందారా?

333
00:28:28,020 --> 00:28:29,140
జంగ్కూక్.

334
00:28:29,230 --> 00:28:32,100
కుక్కకు రాము, సోము అనే పేరు పెట్టకుండా...

335
00:28:32,520 --> 00:28:35,180
మీరు ఆ కొరియన్ వ్యక్తి పేరు మీద "జంగ్-డాగ్" అని పేరు పెట్టారు.

336
00:28:35,270 --> 00:28:36,480
నేను మీతో ఏమి చేయాలి?

337
00:28:36,560 --> 00:28:38,680
నాకు ఇప్పుడు వివరించడానికి సమయం లేదు.

338
00:28:39,350 --> 00:28:41,270
నేను ఆఫీసుకి వెళ్తున్నాను. బై, జంగ్‌కూక్.

339
00:28:41,350 --> 00:28:42,180
బై, అమ్మ.

340
00:28:42,350 --> 00:28:45,100
- మీ అల్పాహారం తిని వెళ్లండి.
- నేను ఆఫీసులో తింటాను.

341
00:28:46,020 --> 00:28:48,100
- బై, శ్రీమతి చైత్ర.
- బై.

342
00:28:49,100 --> 00:28:50,890
హే! ఆ అమ్మాయి వెళ్ళిపోతుంది!

343
00:28:51,230 --> 00:28:52,430
బైక్ స్టార్ట్ చేయండి!

344
00:28:52,520 --> 00:28:53,890
చూడటం ఆపి వెళ్ళు!

345
00:29:12,520 --> 00:29:14,640
ఆమె మనవైపు చూస్తోంది. బైక్ స్టార్ట్ చేయండి.

346
00:29:18,850 --> 00:29:20,100
హే, వెళ్ళి ఆమెతో మాట్లాడు.

347
00:29:20,180 --> 00:29:21,930
హలో, శ్రీమతి జుబ్-- శ్రీమతి చైత్ర.

348
00:29:22,100 --> 00:29:23,680
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

349
00:29:23,980 --> 00:29:27,100
నా స్నేహితుడు కారు కొనాలనుకున్నాడు, కాబట్టి మేము ఇక్కడకు వచ్చాము.

350
00:29:27,180 --> 00:29:29,140
ఇక్కడ కార్లు అమ్మబడవు.

351
00:29:29,310 --> 00:29:31,020
- వారు చేయలేదా?
- వారు చేయలేదా?

352
00:29:31,100 --> 00:29:35,100
ఏమిటి? మీకు ఇంత పెద్ద ఫ్యాక్టరీ ఉంది మరియు మీరు చిన్న కారు కూడా అమ్మలేదా?

353
00:29:35,310 --> 00:29:38,680
మీరు కారు కొనాలనుకుంటే, మీరు ఫ్యాక్టరీకి కాకుండా షోరూమ్‌కు వెళతారు.

354
00:29:38,890 --> 00:29:41,600
ఇది కూడా మీకు తెలియక, కారు కొనడం గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

355
00:29:41,680 --> 00:29:42,640
నేను నిన్ను నమ్మాలా?

356
00:29:42,730 --> 00:29:43,810
మీరు నమ్మాలి.

357
00:29:43,890 --> 00:29:47,390
కారు కొనడానికి ముందు, మేము దాని నాణ్యత మరియు ఎలా తయారు చేయబడిందో తనిఖీ చేయడానికి వచ్చాము.

358
00:29:47,600 --> 00:29:49,520
- మీరు నాణ్యతను తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

359
00:29:49,850 --> 00:29:52,980
నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ ఇక్కడ చూస్తే, నేను సెక్యూరిటీని కలిగి ఉంటాను.

360
00:29:53,100 --> 00:29:55,020
వెళ్ళిపో! బ్లడీ మాస్ ప్రజలు!

361
00:29:55,230 --> 00:29:56,640
ఇడియట్స్.

362
00:29:57,180 --> 00:29:59,770
- నేను మీతో రాకూడదు.
- నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది.

363
00:29:59,850 --> 00:30:00,850
అర్థమైంది.

364
00:30:00,930 --> 00:30:01,770
- హలో.
- హలో.

365
00:30:01,850 --> 00:30:03,810
ఈ మండుతున్న ఎండ నా ఛాయను నాశనం చేస్తోంది.

366
00:30:04,100 --> 00:30:05,310
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

367
00:30:05,390 --> 00:30:08,430
కిష్టప్పా! ఎందుకు అలా కౌగిలించుకుంటున్నాడు?

368
00:30:08,520 --> 00:30:09,560
సమావేశం ఎలా జరిగింది?

369
00:30:09,640 --> 00:30:11,140
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదా?

370
00:30:11,230 --> 00:30:12,680
అతడు ఆ అమ్మాయి ప్రేమికుడు.

371
00:30:12,770 --> 00:30:15,020
అతను కొరియన్. అందుకే అతనితో కనెక్ట్ అయింది.

372
00:30:15,980 --> 00:30:18,640
- రండి, వెళ్దాం.
- మొదట అతనితో వ్యవహరిస్తాము.

373
00:30:24,060 --> 00:30:27,640
ఏమిటీ నరకం? అలా రోడ్డు మధ్యలోకి హఠాత్తుగా దూకలేం!

374
00:30:27,850 --> 00:30:29,480
- నా మెడ నరకం లాగా బాధిస్తుంది.
- హే!

375
00:30:29,600 --> 00:30:32,060
నరకం ఏమిటి, మనిషి? నా అమ్మాయిని కౌగిలించుకోవడం ఎంత ధైర్యం?

376
00:30:32,140 --> 00:30:33,770
నా అమ్మాయితో మాట్లాడటానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

377
00:30:33,850 --> 00:30:35,230
మీరు షారూఖ్ ఖాన్ అని అనుకుంటున్నారా?

378
00:30:35,310 --> 00:30:37,390
ఇది హిందీ భాష.

379
00:30:37,980 --> 00:30:40,730
నా అమ్మాయితో మాట్లాడటానికి నీకు ఎంత ధైర్యం? నేను మీ కళ్లను తీస్తాను.

380
00:30:40,810 --> 00:30:42,890
ఇది కన్నడ భాష.

381
00:30:43,520 --> 00:30:47,100
మీ దేశంలో ఆడపిల్లలు లేరా? మా అమ్మాయిల వెంటే రావాల్సి వచ్చిందా?

382
00:30:47,270 --> 00:30:50,770
కనకా, మీరు ఇప్పుడు మాట్లాడుతున్న భాష తెలుగు.

383
00:30:50,850 --> 00:30:53,140
ఇది తెలుగు అని నాకు తెలియదా? నేను కాదా?

384
00:30:53,310 --> 00:30:56,730
కనకా, అతను కొరియన్! మనం కొరియన్ మాట్లాడితేనే అతనికి అర్థం అవుతుంది.

385
00:30:57,100 --> 00:30:58,430
నేను ఈ వ్యక్తికి ఎలా చెప్పగలను?

386
00:30:58,520 --> 00:31:00,430
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి? నేను నీకు డబ్బు ఇస్తాను.

387
00:31:00,520 --> 00:31:03,270
కనకా! మనల్ని దొంగలమని అతను భావిస్తున్నాడు!

388
00:31:03,430 --> 00:31:04,890
నేను అతనికి ఎలా వివరించగలను?

389
00:31:05,270 --> 00:31:07,350
ఫోన్ తీయండి! చిత్రాన్ని తీయండి!

390
00:31:08,680 --> 00:31:10,480
మీ వెనుక బ్యాక్‌లైట్ ఉంది. ఎడమవైపుకు తరలించండి.

391
00:31:10,560 --> 00:31:12,890
ఇడియట్! నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె ఫోటోను అతనికి చూపించు.

392
00:31:14,430 --> 00:31:15,560
- ఇక్కడ!
- చైత్రా?

393
00:31:15,810 --> 00:31:17,520
అవును! చైత్ర.

394
00:31:17,680 --> 00:31:19,390
నీకు ఎంత ధైర్యం...

395
00:31:20,270 --> 00:31:21,730
చైత్ర మరియు మీరు...

396
00:31:22,640 --> 00:31:24,060
అతన్ని ఎందుకు కొడుతున్నారు?

397
00:31:24,230 --> 00:31:26,430
ఎదుటి వ్యక్తి మనల్ని అర్థం చేసుకోనప్పుడు..

398
00:31:26,520 --> 00:31:27,850
హింస సరైన మార్గం!

399
00:31:36,100 --> 00:31:38,180
ఈ అమ్మాయికి ఇంత కోపం ఎందుకు వస్తుంది?

400
00:31:40,640 --> 00:31:43,230
చైత్ర, నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి? మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారా?

401
00:31:43,350 --> 00:31:44,930
కిమ్‌ని ఎందుకు కొట్టారు?

402
00:31:45,770 --> 00:31:47,680
సరే... అంటే...

403
00:31:47,770 --> 00:31:49,060
అతను నాకు డబ్బు బాకీ ఉన్నాడు.

404
00:31:49,180 --> 00:31:50,890
కిమ్ మీకు డబ్బు బాకీ ఉందా?

405
00:31:50,980 --> 00:31:55,140
అవును! టీ షాప్‌లో సిగరెట్ కోసం నా దగ్గర అప్పుగా డబ్బులు తీసుకునేవాడు.

406
00:31:55,230 --> 00:31:56,640
మరియు అతను నాకు తిరిగి చెల్లించడానికి నిరాకరించాడు.

407
00:31:56,810 --> 00:32:00,310
అతను స్టాన్‌ఫోర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంలో ఎథికల్ హ్యాకింగ్‌లో అగ్రశ్రేణి విద్యార్థిలా కనిపిస్తున్నాడు.

408
00:32:00,390 --> 00:32:03,430
కానీ అతనికి అన్ని చెడు అలవాట్లు ఉన్నాయి చైత్ర. అతను మొత్తం పోకిరీ.

409
00:32:03,520 --> 00:32:06,680
ఏమిటి? కిమ్ సిగరెట్ కోసం మీకు డబ్బు చెల్లించాలా?

410
00:32:06,770 --> 00:32:08,430
నేను దానిని నమ్మాలా?

411
00:32:08,810 --> 00:32:12,930
నేను అమాయకుడిని కాదు. నేను మీ ఉద్దేశాలను బాగా అర్థం చేసుకున్నాను.

412
00:32:13,560 --> 00:32:16,730
కిమ్‌కి పెళ్లై పిల్లలు కూడా ఉన్నారు. అతను నాకు సోదరుడిలాంటివాడు.

413
00:32:17,480 --> 00:32:18,600
తమ్ముడా?

414
00:32:18,680 --> 00:32:22,310
నువ్వు చేసిన పనికి అతడు ఫిర్యాదు చేస్తే నా ఉద్యోగం పోతుంది.

415
00:32:22,390 --> 00:32:25,980
నువ్వు ఏం చేస్తావో నాకు తెలియదు. నేను నా ఉద్యోగాన్ని నిలబెట్టుకోవాలి.

416
00:32:26,060 --> 00:32:27,730
లేదంటే... చంపేస్తాను!

417
00:32:34,140 --> 00:32:35,310
కిష్టప్ప...

418
00:32:35,390 --> 00:32:38,020
నేను నా బావ కిమ్‌ని కలవాలనుకుంటున్నాను. సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేయండి.

419
00:32:41,430 --> 00:32:45,230
కనకా! మీరు ఈ కొరియన్ వ్యక్తికి ఇంత ఖరీదైన పానీయం ఎందుకు ఇస్తున్నారు?

420
00:32:45,310 --> 00:32:46,600
మరియు నా డబ్బుతో కూడా.

421
00:32:46,680 --> 00:32:48,350
అప్పటికే సగం బాటిల్ తాగి ఉన్నాడు.

422
00:32:48,430 --> 00:32:51,640
ఇడియట్! అతను చైత్ర ప్రేమికుడని నువ్వు చెప్పావు కాబట్టి ఆ రోజు అతన్ని కొట్టాను.

423
00:32:51,810 --> 00:32:55,770
నువ్వు చేసిన పనికి నేను నిన్ను నరికి చంపి ఉండాల్సింది!

424
00:32:56,140 --> 00:32:57,810
నన్ను ఎందుకు నరకడం, మనిషి?

425
00:32:57,890 --> 00:33:00,100
అతను ఆమెకు సోదరుడి లాంటివాడు.

426
00:33:00,350 --> 00:33:01,480
ఓ!

427
00:33:01,770 --> 00:33:03,560
ఈ పానీయం నిజంగా మంచిది.

428
00:33:03,930 --> 00:33:05,890
అయినా నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

429
00:33:06,270 --> 00:33:08,640
నేను చైత్రను ఎక్కడ చూశాను అని మీరు అడుగుతున్నారు, సరియైనదా?

430
00:33:08,730 --> 00:33:10,560
నేను ఆమెను అతని ఫోటో స్టూడియోలో చూశాను.

431
00:33:10,730 --> 00:33:15,100
ఆమె కళ్ళు, ఆమె పెదవులు, ఆమె ముక్కు... వావ్! ఎంత అందం!

432
00:33:15,350 --> 00:33:17,770
మీరు నన్ను మళ్లీ కొట్టడం లేదు, సరియైనదా?

433
00:33:17,850 --> 00:33:19,560
చైత్రకి చెప్పినందుకు?

434
00:33:20,020 --> 00:33:22,100
నీకు తెలియకుండా నేను నీ చెల్లిని ఎలా పెళ్లి చేసుకోగలను?

435
00:33:22,180 --> 00:33:23,310
ఏమిటి?

436
00:33:23,390 --> 00:33:25,480
మీరు మీ కుటుంబంతో రావడానికి స్వాగతం.

437
00:33:25,890 --> 00:33:28,020
ఈ స్నాక్స్ నిజంగా మంచివి. చీర్స్!

438
00:33:28,100 --> 00:33:29,140
చీర్స్!

439
00:33:29,230 --> 00:33:33,350
అతను కొరియన్ భాషలో ఏదో అడుగుతున్నాడు మరియు మీరు అర్థం చేసుకున్నట్లుగా సమాధానం ఇస్తున్నారా?

440
00:33:33,430 --> 00:33:37,770
రెండు డ్రింక్స్ తర్వాత, నేను ఏ భాషనైనా అర్థం చేసుకోగలను, కొరియన్ కూడా.

441
00:33:37,850 --> 00:33:40,980
కనకా, నేనేమి చెప్తాను! నేను అతనికి కొన్ని ఊతపదాలు నేర్పుతాను.

442
00:33:41,600 --> 00:33:45,520
వేరే భాష మాట్లాడే వారికి ఊతపదాలు నేర్పడానికి మేము ఎల్లప్పుడూ ఆసక్తిగా ఉంటాము.

443
00:33:45,680 --> 00:33:46,980
ముందుకు సాగండి.

444
00:33:50,350 --> 00:33:51,890
రండి.

445
00:33:52,100 --> 00:33:53,480
అతనికి అర్థమైనట్లుంది.

446
00:33:53,560 --> 00:33:55,810
మనం అడుగులో నడవాలి.

447
00:33:55,890 --> 00:33:57,980
కిమ్, నా తర్వాత పునరావృతం చేయండి.

448
00:33:58,480 --> 00:33:59,640
వెర్రి మూర్ఖుడా!

449
00:33:59,730 --> 00:34:00,980
వెర్రివాడా? ఏమిటి?

450
00:34:02,350 --> 00:34:04,560
- వెర్రి మనిషి!
- వెర్రి మనిషి!

451
00:34:05,180 --> 00:34:08,770
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? బూజ్ తాగుదాం.

452
00:34:08,850 --> 00:34:11,020
- దయచేసి నాకు ఖరీదైనది కొనండి.
- ఆగండి.

453
00:34:11,100 --> 00:34:13,390
- నాకు ఖరీదైనది కొనండి.
- హే, వేచి ఉండండి!

454
00:34:13,680 --> 00:34:15,270
ఇక్కడే ఉండు!

455
00:34:35,310 --> 00:34:37,350
హే, కిమ్. ఇక్కడికి రండి.

456
00:34:38,350 --> 00:34:39,850
"మీ మామయ్య మూర్ఖుడు" అని చెప్పండి.

457
00:34:39,930 --> 00:34:41,680
మీ బావ మూర్ఖుడు.

458
00:34:42,310 --> 00:34:45,390
త్వరగా వెనక్కి వెళ్దాం. కనకరాజు ఎదురుచూస్తూ ఉంటాడు.

459
00:34:48,060 --> 00:34:49,810
{\i1}హలో? ప్రియమైన, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?{\i0}

460
00:34:49,890 --> 00:34:52,020
నా స్కూటర్‌కి టైరు పగిలింది అమ్మ.

461
00:34:52,100 --> 00:34:54,640
నేను ఐదు నిమిషాల్లో ఇంటికి వస్తాను, సరేనా?

462
00:35:13,020 --> 00:35:15,100
హే చైత్రా!

463
00:35:15,810 --> 00:35:19,430
హే! పెనుకొండ కుక్కలన్నీ ఒకే చోట చేరాయి!

464
00:35:19,520 --> 00:35:22,980
కొత్తగా ఎవరినైనా తిట్టాలని ఆలోచిస్తున్నారా?

465
00:35:23,640 --> 00:35:27,060
అరే, ఇది చైత్ర, మా ఊరి అమ్మాయి.

466
00:35:28,270 --> 00:35:29,600
ఆమెను తెలుసుకోండి.

467
00:35:29,680 --> 00:35:31,350
ఎలా?

468
00:35:31,430 --> 00:35:34,770
వ్యక్తులను తెలుసుకోవడం కష్టం, కానీ కుక్కలతో ఇది సులభం.

469
00:35:35,230 --> 00:35:37,770
ధైర్యంగా నవ్వండి. వారు తమ తోకలు ఊపుతారు.

470
00:35:40,770 --> 00:35:45,350
ఇంకెప్పుడూ ఈ అమ్మాయిపై మొరగవద్దు, సరేనా?

471
00:35:45,600 --> 00:35:47,270
కొనసాగండి.

472
00:35:49,350 --> 00:35:51,430
కిమ్‌ని కలిశారా? ఏం చెప్పాడు?

473
00:35:51,560 --> 00:35:52,390
కుడి, కుడి ...

474
00:35:53,480 --> 00:35:54,890
మీరు చాలా బరువుగా ఉన్నారు.

475
00:35:54,980 --> 00:35:56,480
మీ కిమ్ ఉంది!

476
00:35:56,560 --> 00:35:59,640
- ఎడమ. ఎడమ. ఆగు...
- కిష్టప్ప, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

477
00:36:00,140 --> 00:36:03,140
మీరు చక్కగా విమానాన్ని నడుపుతున్నారు. అతను మంచి పైలట్.

478
00:36:03,230 --> 00:36:05,640
కిమ్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

479
00:36:05,730 --> 00:36:08,640
చైత్ర, కనకరాజు నా స్నేహితులయ్యారు.

480
00:36:08,730 --> 00:36:11,560
- అది నేనే.
- అతను మంచి వ్యక్తి.

481
00:36:12,520 --> 00:36:13,810
- ఈ వ్యక్తి ...
- అది నేనే.

482
00:36:13,890 --> 00:36:15,560
- వెర్రి మనిషి!
- అది నువ్వే.

483
00:36:15,730 --> 00:36:18,310
నేను అతనికి నేర్పిన అదే తిట్ల పదాలతో అతను నన్ను దుర్భాషలాడుతున్నాడు.

484
00:36:18,390 --> 00:36:20,640
- మీరు దీని కోసం చెల్లించాలి.
- వెళ్ళు!

485
00:36:21,930 --> 00:36:23,270
వెళ్దామా?

486
00:36:25,730 --> 00:36:27,230
కిమ్ ఏం చెప్పారు?

487
00:36:27,310 --> 00:36:30,680
మీరు తన బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అని మరియు మీతో గడపడం తనకు ఇష్టమని చెప్పాడు.

488
00:36:31,180 --> 00:36:35,560
పది నిముషాలు వెచ్చిస్తే అందరూ నన్ను ఇష్టపడతారు... నువ్వు తప్ప.

489
00:36:36,180 --> 00:36:38,270
లేదు, లేదు, అలాంటిదేమీ లేదు.

490
00:36:39,640 --> 00:36:41,730
చెప్పాలంటే, మీ పేరు ఏమిటి?

491
00:36:42,180 --> 00:36:44,600
ఇంతకాలం, నా పేరు నీకు తెలియదా?

492
00:36:45,060 --> 00:36:46,560
కనకరాజు.

493
00:36:46,730 --> 00:36:47,930
ఓ, మంచి పేరు.

494
00:36:48,020 --> 00:36:50,890
మీ నాన్న వెంకటస్వామి అంటే నాకు చాలా గౌరవం.

495
00:36:51,140 --> 00:36:55,890
ఆడపిల్లలు చదువుకుని తమ కాళ్లపై తాము నిలబడాలని ఎప్పుడూ చెబుతుండేవాడు.

496
00:36:56,100 --> 00:37:00,230
బెంగుళూరులో నీ చదువుకు ఖర్చు పెట్టడానికి రాత్రింబగళ్లు కష్టపడ్డాడు.

497
00:37:01,020 --> 00:37:03,770
చివరగా, మీ నాన్న కోరుకున్నది మీరు సాధించారు.

498
00:37:04,060 --> 00:37:05,640
నువ్వు సూపర్!

499
00:37:05,890 --> 00:37:07,890
- కాబట్టి, ఇంకా ఏమిటి?
- నేను గ్రహించలేదు ...

500
00:37:07,980 --> 00:37:09,480
మేము మీ ఇంటికి చేరుకున్నాము.

501
00:37:10,020 --> 00:37:11,180
ఓ!

502
00:37:11,980 --> 00:37:14,270
కుక్కల బారి నుండి నన్ను రక్షించినందుకు...

503
00:37:14,350 --> 00:37:15,560
{\i1}కంసహమ్నిడ.{\i0}

504
00:37:15,640 --> 00:37:17,730
{\i1}కంసహమ్నిదా?{\i0} అర్థం?

505
00:37:19,430 --> 00:37:21,520
కొరియన్లో, దీని అర్థం "ధన్యవాదాలు".

506
00:37:22,680 --> 00:37:24,770
{\i1}- కంసహమ్నిడ.{\i0}
{\i1}- కంసహమ్నిడ.{\i0}

507
00:37:25,020 --> 00:37:25,930
బై.

508
00:37:27,680 --> 00:37:29,770
{\i1}కంసహమ్నిడ.{\i0}

509
00:37:49,770 --> 00:37:53,350
{\i1}మీ చిరునవ్వులు మేఘాలను తాకాయి, అవి మెరుపులుగా మారాయి{\i0}

510
00:37:53,890 --> 00:37:57,480
{\i1}నీ పాదాలు సముద్రాన్ని తాకాయి, ఉప్పు అమృతంగా మారింది{\i0}

511
00:37:58,140 --> 00:38:01,600
{\i1}అందమే మీ వేళ్లను పట్టుకోవడం ద్వారా ఎలా నడవాలో నేర్చుకుంది{\i0}

512
00:38:02,020 --> 00:38:05,680
{\i1}నీ నిట్టూర్పులో గాలి తన శ్వాసను కనుగొంది{\i0}

513
00:38:07,060 --> 00:38:11,180
{\an8}{\i1}మల్లెల తీగ సన్యాసిగా మారిపోయింది, ప్రపంచాన్ని త్యజించి నిన్ను చూసి భయపడింది{\i0}

514
00:38:11,270 --> 00:38:14,980
{\i1}మీ సన్నని నడుములోని దయ యొక్క మాయాజాలం అలాంటిది{\i0}

515
00:38:15,310 --> 00:38:19,430
{\i1}మీ రహస్య భాష చాలా అందంగా ఉంది{\i0}

516
00:38:19,520 --> 00:38:23,140
{\i1}కోకిల పక్షి కూడా కొరియన్‌లో పాడటం ప్రారంభించింది{\i0}

517
00:38:23,310 --> 00:38:27,140
{\i1}మీరు నా వైపు వచ్చినప్పుడు, నా వెర్రి హృదయం ఆనందంతో ఉప్పొంగుతుంది{\i0}

518
00:38:27,230 --> 00:38:31,180
{\i1}కానీ మీరు వెళ్లిపోయినప్పుడు, అది నన్ను చంపుతుంది, నెమ్మదిగా మళ్లీ మళ్లీ గుచ్చుతుంది{\i0}

519
00:38:31,270 --> 00:38:35,640
{\i1}కంసహమ్నిడ{\i0}

520
00:38:35,730 --> 00:38:38,270
{\i1}మీరు ఈ గ్రహంపై భూమిపై ఎలా జన్మించారు?{\i0}

521
00:38:41,770 --> 00:38:44,060
{\i1}కంసహమ్నిడ{\i0}

522
00:38:44,140 --> 00:38:46,520
{\i1}మీరు నా హృదయంలో ఎలా అడుగుపెట్టారు?{\i0}

523
00:39:24,060 --> 00:39:28,350
{\i1}వెన్నెల దీపం నువ్వు

524
00:39:28,520 --> 00:39:32,430
{\i1}చూపులను దొంగిలించే కళను మీరు నెమ్మదిగా నాకు నేర్పించారు{\i0}

525
00:39:32,520 --> 00:39:36,390
{\i1}వెండి వేకువలో, మంచు మెరిసే ముత్యం నీవే{\i0}

526
00:39:36,770 --> 00:39:40,230
{\i1}నా మొండి పట్టుదలగల, ఘనీభవించిన ఆత్మకు మీరు ప్రాణం పోశారు{\i0}

527
00:39:40,310 --> 00:39:44,310
{\i1}నేను సూర్యుడిని త్వరగా నిద్రపోయేలా చేస్తున్నాను, అందుకే మీరు నా కలలను త్వరగా సందర్శిస్తారు{\i0}

528
00:39:44,390 --> 00:39:48,310
{\i1}ఇది కలా లేదా వాస్తవమా అని నేను మళ్లీ మళ్లీ నొక్కుతూనే ఉన్నాను{\i0}

529
00:39:48,390 --> 00:39:53,020
{\i1}కంసహమ్నిడ{\i0}

530
00:39:53,100 --> 00:39:55,600
{\i1}మీరు ఈ గ్రహంపై భూమిపై ఎలా జన్మించారు?{\i0}

531
00:39:59,020 --> 00:40:01,600
{\i1}కంసహమ్నిడ{\i0}

532
00:40:01,680 --> 00:40:03,770
{\i1}మీరు నా హృదయంలో ఎలా అడుగుపెట్టారు?{\i0}

533
00:40:07,100 --> 00:40:09,600
{\i1}కంసహమ్నిడ{\i0}

534
00:40:09,680 --> 00:40:11,560
{\i1}మీరు ఈ గ్రహంపై భూమిపై ఎలా జన్మించారు?{\i0}

535
00:40:11,640 --> 00:40:14,020
{\i1}కంసహమ్నిడ{\i0}

536
00:40:14,100 --> 00:40:16,180
{\i1}మీరు నా హృదయంలో ఎలా అడుగుపెట్టారు?{\i0}

537
00:40:35,730 --> 00:40:37,180
{\i1}రాబోయే ఎన్నికలలో,{\i0}

538
00:40:37,270 --> 00:40:39,930
{\i1}చెంగా రెడ్డిపై పోటీ చేయడానికి ఎవరూ సాహసించరు,{\i0}

539
00:40:40,020 --> 00:40:43,270
{\i1}పెనుకొండ నియోజకవర్గం నుండి అభ్యర్థి.{\i0}

540
00:40:43,480 --> 00:40:46,430
{\i1}మరియు అతని మద్దతుదారులు ఎన్నికలు ఏకపక్ష యుద్ధమని చెప్పారు.{\i0}

541
00:40:46,600 --> 00:40:49,390
{\i1}నియోజకవర్గంలో పండుగ వాతావరణం నెలకొంది,{\i0}

542
00:40:49,480 --> 00:40:51,310
{\i1}చెంగా రెడ్డి పేరుతో ప్రతిచోటా.{\i0}

543
00:40:51,390 --> 00:40:53,180
{\i1}అందరూ చెంగా రెడ్డి గెలుపు గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు.{\i0}

544
00:40:53,270 --> 00:40:54,600
శీను!

545
00:41:06,810 --> 00:41:08,890
కనకరాజు నీ చెవిని చాలా దారుణంగా కోసుకున్నాడు.

546
00:41:10,060 --> 00:41:12,520
మా తాతగారు ఏం చెప్పారో తెలుసా?

547
00:41:13,140 --> 00:41:16,390
"ఒక మూర్ఖుడికి సరైన సాధనాలు ఇవ్వండి, మరియు అతను ఇంకా త్రవ్వలేడు."

548
00:41:16,850 --> 00:41:19,060
మీరు పనికిరాని ముద్దు!

549
00:41:19,140 --> 00:41:20,640
- హే!
- సర్.

550
00:41:21,180 --> 00:41:23,560
- వెంటనే అతనికి వ్యతిరేకంగా పోస్టర్లు వేయండి.
- సరే.

551
00:41:25,850 --> 00:41:27,930
ఈ 5,000 ఖాతాలో జమ చేయండి.

552
00:41:31,890 --> 00:41:33,140
- హే, రాజూ!
- హలో.

553
00:41:33,230 --> 00:41:35,560
- మీరు ఎలా ఉన్నారు? మీ తల్లిదండ్రులు ఎలా ఉన్నారు?
- అందరూ బాగున్నారు.

554
00:41:35,640 --> 00:41:37,810
ప్రియమైన, నీ పేరు ఏమిటి?

555
00:41:37,890 --> 00:41:39,730
అతను ఇప్పటివరకు ఎంత ఆదా చేశాడు?

556
00:41:39,810 --> 00:41:42,270
మీ స్నేహితుడి ఖాతాలో ఏమీ లేదు. జీరో బ్యాలెన్స్.

557
00:41:42,480 --> 00:41:44,230
జీరో బ్యాలెన్స్.

558
00:41:44,600 --> 00:41:47,390
అది ఎలా సాధ్యం? రోజూ డబ్బులు జమ చేస్తున్నాడు.

559
00:41:47,520 --> 00:41:50,730
అతను దానిని మరొక ఖాతాలో వేస్తాడు. పేరు పృథ్వీ రాజ్.

560
00:41:51,270 --> 00:41:52,560
పృథ్వీ రాజ్.

561
00:41:52,640 --> 00:41:54,730
అది కనకరాజు సోదరుడు.

562
00:41:56,430 --> 00:41:59,730
మీరు ఇంతకాలం మీ సోదరుడి ఖాతాలో డబ్బు వేస్తున్నారు.

563
00:41:59,810 --> 00:42:00,810
ఏం జరుగుతోంది?

564
00:42:00,890 --> 00:42:03,980
మా తమ్ముడి వ్యాపారం నష్టపోయింది.

565
00:42:05,020 --> 00:42:08,560
సింగపూర్‌లో ఉన్న రమణ తన పరిస్థితి మరీ దారుణంగా ఉందని చెప్పాడు.

566
00:42:10,230 --> 00:42:13,730
మా తమ్ముడు అప్పుడప్పుడు నాకు ఫోన్ చేసేవాడు. ఇప్పుడు, అతను కూడా అలా చేయడు.

567
00:42:15,100 --> 00:42:17,180
అతను ఎన్ని సమస్యలు ఎదుర్కొంటున్నాడో నాకు తెలియదు.

568
00:42:17,310 --> 00:42:20,560
అతనికి అవసరమైనప్పుడు నేను వీలున్నప్పుడల్లా అతని ఖాతాలో డబ్బు వేస్తాను.

569
00:42:20,680 --> 00:42:25,060
నువ్వు అప్పులపాలు కావడానికి ఆయనే కారణం. అతను తన కోసమే చూస్తున్నాడు.

570
00:42:25,140 --> 00:42:26,520
మీరు అతనికి ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నారు?

571
00:42:26,600 --> 00:42:29,560
అవును, అతను మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు. కాబట్టి ఏమిటి?

572
00:42:29,850 --> 00:42:32,270
అంటే మన బంధం తెగిపోయిందా?

573
00:42:34,430 --> 00:42:39,310
మనం ఎన్ని మైళ్ల దూరంలో ఉన్నా నా తమ్ముడు నా హృదయంలో ఉంటాడు.

574
00:42:40,100 --> 00:42:43,390
అతను ఎక్కడ ఉన్నా, అతను సంతోషంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. అంతే.

575
00:42:43,480 --> 00:42:48,680
{\i1}ఈ సుగ్రీవుడు ఎవరు? అతను మీ సోదరుడు.{\i0}

576
00:42:49,230 --> 00:42:51,560
{\i1}తమ్ముడు అంటే ఏమిటో నీకు తెలుసా, వాలి?{\i0}

577
00:42:51,850 --> 00:42:54,140
{\i1}మీరిద్దరూ ఒకే గర్భం నుండి జన్మించారు.{\i0}

578
00:42:54,350 --> 00:42:56,930
{\i1}అతను ఎల్లప్పుడూ మీకు మంచి జరగాలని కోరుకుంటాడు.{\i0}

579
00:43:04,350 --> 00:43:06,600
{\an8}ఈ వ్యక్తి మరియు అతని కుటుంబం క్రూక్స్. వారి పట్ల జాగ్రత్త వహించండి.

580
00:43:11,060 --> 00:43:13,140
ఈ పోస్టర్లను ఎవరు పెట్టారు?

581
00:43:14,060 --> 00:43:17,480
వారు వాటిని పట్టణం అంతటా ఉంచారు. మనం ఎన్ని కూల్చగలం?

582
00:43:23,560 --> 00:43:25,060
నమస్కారం.

583
00:43:26,560 --> 00:43:28,230
సరే, బాగానే ఉంది.

584
00:43:28,930 --> 00:43:32,350
ఆ పోస్టర్లు చూసి నువ్వు వస్తావని తెలిసి కనకా..

585
00:43:32,430 --> 00:43:35,520
కర్రి శీను సుమారు ముప్ఫై మంది దుండగులతో నీకోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

586
00:43:35,600 --> 00:43:38,640
ముప్పై? వంద మంది ఉన్నా పట్టించుకోను.

587
00:43:38,730 --> 00:43:41,020
పోస్టర్లు వేయడానికి అతనికి ఎంత ధైర్యం?

588
00:43:41,100 --> 00:43:45,600
తాడిపత్రి చింతల రమణతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఈ రోజు వారి ప్రతి ఎముకను విరిచేస్తాను!

589
00:43:49,020 --> 00:43:50,390
కనకా!

590
00:44:39,140 --> 00:44:41,520
నా అన్నకు వ్యతిరేకంగా పోస్టర్లు వేయడానికి అతనికి ఎంత ధైర్యం?

591
00:45:15,730 --> 00:45:17,890
ఆ పోస్టర్లు ఎంత ధైర్యం!

592
00:47:39,350 --> 00:47:40,890
చాలా చల్లగా ఉంది...

593
00:47:42,270 --> 00:47:44,350
చాలా చల్లగా ఉంది...

594
00:47:49,230 --> 00:47:50,930
అంత చలి.

595
00:48:19,890 --> 00:48:23,560
ఏం జరిగింది? ఇంత హఠాత్తుగా ఎందుకు లేచారు?

596
00:48:23,890 --> 00:48:25,140
కనకా!

597
00:48:25,310 --> 00:48:27,020
నాకు ఈ భయంకరమైన పీడకలలు వస్తున్నాయి.

598
00:48:27,100 --> 00:48:30,020
రెండు రోజులుగా జ్వరం రావడానికి మీరు ఏమి తాగారు?

599
00:48:30,980 --> 00:48:33,430
నీ వల్ల ఈ ఇంట్లో శాంతి లేదు.

600
00:48:34,390 --> 00:48:36,810
నా తల తిరుగుతోంది. కాసేపు మౌనంగా ఉండు.

601
00:48:37,480 --> 00:48:38,930
అప్పుడు నేను ఈ ఇల్లు వదిలి వెళ్తాను.

602
00:48:39,020 --> 00:48:41,020
- హే...
- కనకా, ఆగండి..

603
00:48:41,310 --> 00:48:42,930
మీరు ఎందుకు మౌనంగా ఉండకూడదు?

604
00:48:55,390 --> 00:48:57,350
కనకా, నువ్వు ఇప్పుడు చాలా కష్టాల్లో ఉన్నావు!

605
00:48:59,730 --> 00:49:01,520
లేవండి, పిరికివాడా!

606
00:49:02,140 --> 00:49:04,350
ఈ రోజు, మేము దీనిని పరిష్కరిస్తాము. నువ్వైనా నేనూ!

607
00:49:18,480 --> 00:49:19,850
హే!

608
00:49:31,390 --> 00:49:34,680
కనకా... నువ్వు ఎక్కడ దాక్కున్నా నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.

609
00:49:36,730 --> 00:49:38,890
ఒక్క సమ్మె తర్వాత మీరు నిజంగా భయపడుతున్నారా?

610
00:49:39,100 --> 00:49:40,770
వెన్నెముక లేని నీచుడు!

611
00:49:41,560 --> 00:49:43,640
నీలాంటి బలహీనులను చాలా మందిని చూశాను.

612
00:49:59,390 --> 00:50:01,980
హే! ఇది ఏమిటి కనకా?

613
00:50:02,600 --> 00:50:05,600
మలయాళం మాట్లాడుతున్నారా ఎందుకంటే మీరు చనిపోతారని భయపడుతున్నారా?

614
00:50:06,230 --> 00:50:08,850
నువ్వు ఏ భాష మాట్లాడినా నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.

615
00:50:09,310 --> 00:50:10,680
హే!

616
00:50:56,270 --> 00:50:58,850
హే!
నువ్వు నాతో గొడవ పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

617
00:51:36,230 --> 00:51:38,310
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

618
00:51:44,430 --> 00:51:46,850
పెనుకొండలో ఇలాంటి హత్య నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

619
00:51:46,930 --> 00:51:49,600
ఇది నిజంగా భయంకరమైనది. ఎలా జరిగింది?

620
00:51:49,680 --> 00:51:51,310
చెవిరెడ్డి.

621
00:51:51,480 --> 00:51:52,730
హత్య చేసింది ఎవరు?

622
00:51:52,810 --> 00:51:55,560
నీకు తెలియదా? కర్రి శీనుని ఎవరో చంపేశారు.

623
00:52:08,100 --> 00:52:10,730
నేను నిజంగా కర్రి శీనుని చంపిన వ్యక్తిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

624
00:52:10,810 --> 00:52:12,890
ఏమైనప్పటికీ, అతను ఎవరు కావచ్చు?

625
00:52:13,980 --> 00:52:16,850
ప్రజల మెడలు కోడిగుడ్లలాగా ఎలా నొక్కగలడు?

626
00:52:29,850 --> 00:52:32,430
ఒక మనిషిని ఇంత కిరాతకంగా ఎవరూ చంపలేరు సార్.

627
00:52:35,020 --> 00:52:39,810
అవును. మానవుడు చేస్తే పిచ్చివాడై ఉండాలి.

628
00:52:39,890 --> 00:52:41,980
లేదా దెయ్యం పట్టింది.

629
00:52:43,680 --> 00:52:47,890
నేను కర్రి శీను హత్య గురించి మాట్లాడుతున్నాను, చికెన్ కర్రీ వంటకం కాదు!

630
00:52:47,980 --> 00:52:49,730
విగ్రహంలా ఎందుకు స్తంభించిపోయావు?

631
00:52:49,810 --> 00:52:51,390
నువ్వు అతన్ని హత్య చేశావని నాకు చెప్పకు.

632
00:52:51,520 --> 00:52:55,390
నేనా? హత్యా? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? నాకేమీ తెలియదు.

633
00:52:55,560 --> 00:52:57,930
ఎందుకు అంత టెన్షన్ పడుతున్నావ్? నిన్న రాత్రి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

634
00:52:58,020 --> 00:52:59,430
ఇంకెక్కడ? నేను ఇంట్లోనే ఉన్నాను.

635
00:52:59,520 --> 00:53:00,930
ఇదంతా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

636
00:53:01,020 --> 00:53:04,140
కర్రి శీనుతో మీ గొడవల వల్ల,

637
00:53:04,230 --> 00:53:06,480
ఎవరైనా మిమ్మల్ని అనుమానిస్తారు.

638
00:53:06,980 --> 00:53:10,480
కానీ నీకు రెండు రోజులుగా జ్వరం వచ్చి చాలా బలహీనంగా ఉన్నావు.

639
00:53:10,770 --> 00:53:12,850
మీరు ఎవరినైనా ఎలా హత్య చేయగలిగారు?

640
00:53:13,480 --> 00:53:14,850
ఏమైనా, నేను మీకు చెప్పడం మర్చిపోయాను.

641
00:53:14,930 --> 00:53:18,810
చైత్ర తన స్థలంలో కుటుంబ సమేతంగా ఉందని మరియు మమ్మల్ని భోజనానికి ఆహ్వానించిందని చెప్పింది.

642
00:53:22,560 --> 00:53:24,310
- మీకు ఏమి కావాలి, సార్?
- స్టేషన్‌కి రండి.

643
00:53:24,520 --> 00:53:27,480
- స్టేషన్‌కి? ఎందుకు సార్?
- మేము మీకు తరువాత చెబుతాము. రండి.

644
00:53:27,560 --> 00:53:29,730
సార్, దయచేసి! అతనికి ఏమీ తెలియదు!

645
00:53:29,810 --> 00:53:31,520
- సర్, దయచేసి...
- వెళ్ళిపో!

646
00:53:31,600 --> 00:53:33,480
వాహనం ఎక్కండి! తరలించు!

647
00:53:33,560 --> 00:53:35,730
- తరలించు!
- హే, కనకా....

648
00:53:36,350 --> 00:53:37,640
సార్, సార్...

649
00:53:37,730 --> 00:53:39,270
కనకా! సార్!

650
00:54:01,850 --> 00:54:04,730
నువ్వు చెప్పినట్లు కనకరాజుని తీసుకొచ్చాను. కారులో ఉన్నాడు సార్.

651
00:54:05,640 --> 00:54:06,890
హే!

652
00:54:12,060 --> 00:54:13,520
సార్... సార్...

653
00:54:19,310 --> 00:54:22,890
సార్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మేము మా ఉద్యోగాలు కోల్పోతాము!

654
00:54:24,390 --> 00:54:29,310
అతన్ని స్టేషన్‌కి తీసుకెళ్తుండగా అగ్ని ప్రమాదంగా నివేదించండి, అధికారి.

655
00:54:30,230 --> 00:54:33,390
నేను రాష్ట్ర ప్రతినిధి అయిన తర్వాత మీకు ప్రమోషన్ ఇస్తాను.

656
00:54:34,020 --> 00:54:34,930
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

657
00:54:35,020 --> 00:54:38,180
- సర్, మా ఉద్యోగాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి. సార్...
- సర్, దయచేసి...

658
00:54:46,060 --> 00:54:48,140
నా మేనల్లుడిని చంపడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

659
00:54:49,730 --> 00:54:51,140
దానిని నిప్పు పెట్టండి.

660
00:55:50,680 --> 00:55:54,230
హే, అతను ఇక్కడ ఎక్కడో ఉండాలి.

661
00:55:55,020 --> 00:55:56,230
అతన్ని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళు!

662
00:56:24,890 --> 00:56:29,020
ఇది ఏ భాష? అతను మనతో కలిసి మోసం చేస్తున్నాడా?

663
00:56:29,100 --> 00:56:30,140
అతన్ని కనుగొనండి!

664
00:57:39,480 --> 00:57:41,560
ఈ కుర్రాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

665
00:57:42,060 --> 00:57:43,310
బహుశా అతన్ని కనుక్కోవచ్చు సార్.

666
00:57:43,390 --> 00:57:45,480
సరే, వెళ్దాం.

667
00:58:28,520 --> 00:58:30,930
కనకరాజు వారందరినీ అలా ఎలా కట్టిపడేశాడు?

668
00:58:31,060 --> 00:58:32,520
నాకు భయంగా ఉంది సార్.

669
00:58:33,270 --> 00:58:36,350
భయపడకు. వెళ్లి తర్వాత వస్తాం.

670
00:58:36,430 --> 00:58:38,520
పారిపోతున్నారా సార్?

671
00:58:39,350 --> 00:58:41,680
మా నాన్నగారు ఒక సామెత చెప్పేవారు.

672
00:58:41,770 --> 00:58:47,390
"ఆపదలో ఉన్నప్పుడు, మీ లుంగీని కట్టుకుని, వీలైనంత వేగంగా పరిగెత్తండి."

673
00:58:47,980 --> 00:58:49,930
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. మీ గురించి ఏమిటి?

674
00:58:50,060 --> 00:58:52,310
నేను ప్యాంటు వేసుకున్నాను. నేను వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

675
00:58:52,480 --> 00:58:53,890
పరిగెత్తాం.

676
00:59:03,600 --> 00:59:05,390
అతను భయంతో మూత్ర విసర్జన చేస్తున్నాడు.

677
00:59:06,310 --> 00:59:07,980
అది నాకు అప్పగించండి.

678
00:59:09,850 --> 00:59:11,350
- వెళ్దాం.
- సరే, సార్.

679
00:59:13,140 --> 00:59:17,480
నేనే అతన్ని చంపేశానని మీరు ఊరందరికీ చెప్పాలి. చూడు!

680
00:59:19,520 --> 00:59:23,310
హే కనకరాజు! చివరిసారిగా నన్ను చూడు.

681
00:59:27,060 --> 00:59:28,180
ఏమైంది డాక్టర్‌?

682
00:59:28,390 --> 00:59:30,810
మనిషి శరీరంలో ఎన్ని ఎముకలు ఉన్నాయో తెలుసా?

683
00:59:30,890 --> 00:59:32,640
50 లేదా 60 ఉండవచ్చు.

684
00:59:32,730 --> 00:59:33,980
ఎంత దిమ్మతిరిగేది.

685
00:59:34,060 --> 00:59:36,730
మానవ శరీరంలో 206 ఎముకలు ఉంటాయి.

686
00:59:36,850 --> 00:59:40,640
ఆ 206 ఎముకల్లో 80 శాతం విరిగిపోయాయి.

687
00:59:42,350 --> 00:59:43,810
ఆ దుప్పటి తీసేయండి.

688
00:59:48,140 --> 00:59:49,730
అది ఏ భాష డాక్టర్?

689
00:59:49,850 --> 00:59:51,060
కొరియన్.

690
00:59:51,180 --> 00:59:56,350
నేను దానిని Googleలో చూసాను. దీని అర్థం "విధ్వంసం".

691
00:59:58,680 --> 01:00:03,480
మీ స్నేహితుడు కర్రి శీనుని చంపాడనో, చెంగా రెడ్డిని కొట్టాడనో రుజువు లేదు.

692
01:00:03,560 --> 01:00:04,390
అవును సార్.

693
01:00:04,480 --> 01:00:09,480
కనకరాజును పోలీసులు స్టేషన్‌లో కాకుండా చెంగా రెడ్డికి ఎలా తీసుకెళ్లారు?

694
01:00:09,640 --> 01:00:13,020
అవసరమైతే, మేము కౌంటర్‌కేస్‌ను ఫైల్ చేస్తాము. చింతించకు.

695
01:00:13,100 --> 01:00:15,810
మేము దీనిని బార్ కౌన్సిల్‌కి కూడా తీసుకెళ్లవచ్చు.

696
01:00:15,980 --> 01:00:18,060
బార్ ఓనర్ మాకు సుపరిచితుడు సార్.

697
01:00:18,600 --> 01:00:19,680
బాగుంది.

698
01:00:19,770 --> 01:00:22,480
ఈ మూర్ఖుడు బార్ నుండి బార్ కౌన్సిల్‌కి చెప్పలేడు.

699
01:00:22,810 --> 01:00:24,890
హే, కనకా!

700
01:00:25,350 --> 01:00:29,100
చెంగా రెడ్డి ఎముకలన్నీ రిపేర్ చేయలేనంత పగిలిపోయాయని డాక్టర్ చెప్పారు.

701
01:00:29,180 --> 01:00:31,310
ఫ్యాక్టరీలో అసలు ఏం జరిగింది?

702
01:00:31,390 --> 01:00:32,480
నాకు తెలియదు.

703
01:00:32,560 --> 01:00:34,850
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఎవరో తెలుసా?

704
01:00:34,930 --> 01:00:38,430
కిష్టప్పా, నా తల తిరుగుతోంది. నన్ను ఇరిటేట్ చేయకు. వెళ్ళు.

705
01:00:40,680 --> 01:00:42,810
ఆ సమావేశం దేనికి సంబంధించినదో ఆమె చెప్పలేదు.

706
01:00:42,890 --> 01:00:44,270
త్వరలో మనకు తెలుస్తుంది.

707
01:00:44,350 --> 01:00:46,430
- హాయ్.
- హలో, సార్.

708
01:00:48,430 --> 01:00:51,640
రెండు రోజులుగా కనిపించడం లేదు సార్. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

709
01:00:51,980 --> 01:00:54,270
- ఇప్పుడు కాదు, చిన్న వ్యక్తి.
- అడగడంలో తప్పు ఏమిటి?

710
01:01:02,980 --> 01:01:04,140
హాయ్!

711
01:01:06,680 --> 01:01:08,270
ఓహ్, జాగ్రత్త.

712
01:01:09,060 --> 01:01:10,600
జంగ్‌కూక్, నిశ్శబ్దం!

713
01:01:11,810 --> 01:01:13,230
నా గది మీకు ఎలా నచ్చింది?

714
01:01:13,310 --> 01:01:16,060
గది చాలా పెద్దది. అద్భుతం!

715
01:01:16,850 --> 01:01:18,850
అయినా మనం ఈ సమావేశాన్ని ఎందుకు నిర్వహిస్తున్నాము?

716
01:01:18,930 --> 01:01:21,310
ఓహ్, క్షమించండి. నేను నీకు చెప్పలేదు.

717
01:01:21,730 --> 01:01:26,350
నా కంపెనీ నన్ను కొరియాలోని ప్రధాన కార్యాలయానికి ఆరు నెలలు పంపుతోంది.

718
01:01:27,020 --> 01:01:28,520
నాకు వీసా కూడా వచ్చింది.

719
01:01:28,600 --> 01:01:31,890
అన్నీ కుదిరితే, నేను అక్కడే శాశ్వతంగా స్థిరపడతాను.

720
01:01:31,980 --> 01:01:33,520
అందుకే సంబరాలు చేసుకుంటున్నాం.

721
01:01:33,600 --> 01:01:34,680
మరి మీ అమ్మ సంగతేంటి?

722
01:01:34,770 --> 01:01:38,600
ఆరు నెలల తర్వాత ఆమెను నాతో తీసుకెళ్తాను. మేమిద్దరం అక్కడే నివసిస్తాం.

723
01:01:38,850 --> 01:01:42,430
వీలైతే, నేను కొరియన్ వ్యక్తిని కనుగొని పెళ్లి కూడా చేస్తాను.

724
01:01:44,980 --> 01:01:46,390
మీరు బాగున్నారా?

725
01:01:46,600 --> 01:01:47,640
అవును.

726
01:01:47,810 --> 01:01:50,390
- {\i1}చైత్ర!{\i0}
- వస్తోంది, అమ్మ!

727
01:01:50,850 --> 01:01:52,350
దయచేసి క్షమించండి.

728
01:02:28,730 --> 01:02:30,520
కనకరాజు ఎక్కడ?

729
01:02:30,640 --> 01:02:32,730
- అతను నా గదిలో వేచి ఉన్నాడు.
- సరే.

730
01:02:33,890 --> 01:02:35,980
కనక. కనకా!

731
01:02:38,430 --> 01:02:40,020
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

732
01:02:40,430 --> 01:02:41,390
కనకా!

733
01:02:41,480 --> 01:02:42,560
ఎందుకు రాలేదు?

734
01:02:42,640 --> 01:02:45,180
- హే, మీరు కనకరాజును చూశారా?
- లేదు.

735
01:02:45,680 --> 01:02:47,430
ఎక్కడికి పోయాడు?

736
01:02:48,180 --> 01:02:49,480
కనకా!

737
01:03:10,480 --> 01:03:11,730
కనక...

738
01:03:13,680 --> 01:03:15,770
దయచేసి నన్ను బాధపెట్టవద్దు.

739
01:03:15,850 --> 01:03:18,020
ఆపు. నా దగ్గరికి రావద్దు.

740
01:03:19,100 --> 01:03:21,680
వినండి కనకా. మేము మంచి స్నేహితులం, మనిషి.

741
01:03:22,100 --> 01:03:25,850
నీకు నా మీద ప్రేమ ఉంటే నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

742
01:03:25,980 --> 01:03:29,230
ఎందుకు పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నారు? మిమ్మల్ని దెయ్యం పట్టిందా?

743
01:03:29,350 --> 01:03:31,180
ఒక దెయ్యం నిన్ను ఆవహించింది, నన్ను కాదు!

744
01:03:31,270 --> 01:03:32,980
ఏమిటి? హే...

745
01:03:33,810 --> 01:03:35,480
నువ్వు ఏం చేశావో తెలుసా?

746
01:03:35,600 --> 01:03:36,980
నేను ఏమి చేసాను?

747
01:03:37,060 --> 01:03:40,600
నువ్వు... ప్రేమించిన అమ్మాయికి చెందిన కుక్కను తిన్నావు!

748
01:03:42,520 --> 01:03:44,140
కుక్క తింటావా? అసహ్యంగా ఉంది.

749
01:03:44,230 --> 01:03:46,310
నేను నా కళ్లతో చూశాను!

750
01:03:46,980 --> 01:03:49,060
మీ చొక్కా మీద కుక్క బొచ్చు చూడండి.

751
01:04:00,270 --> 01:04:02,640
నీకు దెయ్యం పట్టిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

752
01:04:02,730 --> 01:04:03,980
దెయ్యమా?

753
01:04:04,060 --> 01:04:05,520
అప్పుడు ఏమిటి?

754
01:04:05,600 --> 01:04:07,430
దాని గురించి ఆలోచించండి.

755
01:04:07,520 --> 01:04:09,730
కాలిపోతున్న ఆ కారులోంచి ఎలా బయటపడ్డావు?

756
01:04:11,680 --> 01:04:14,230
అంతే కాదు. నేను మీకు ఇంకో విషయం చెప్పాలి.

757
01:04:14,310 --> 01:04:15,890
ఇది ఏమిటి?

758
01:04:16,100 --> 01:04:19,390
చనిపోయే ముందు రోజు రాత్రి కర్రి శీను నన్ను కలిశాడు.

759
01:04:19,600 --> 01:04:21,430
దానికీ దీనికీ సంబంధం ఏమిటి?

760
01:04:21,560 --> 01:04:23,140
మీరు కరచాలనం చేసి ఉండవచ్చు--

761
01:04:24,770 --> 01:04:26,980
చేయి చాపి మెడ విరగ్గొట్టావా?

762
01:04:27,930 --> 01:04:30,680
నాకు తెలియదు.. కానీ నేను చేశానని అనుమానిస్తున్నాను.

763
01:04:30,770 --> 01:04:33,180
అనుమానించాలా? మీరు అతని మెడను నరికి చంపారు!

764
01:04:38,770 --> 01:04:40,430
ఈ సమయంలో ఎవరు?

765
01:04:44,310 --> 01:04:46,270
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు? ఏం జరిగింది?

766
01:04:46,350 --> 01:04:48,640
మీరు వెళ్లినప్పటి నుండి జంగ్‌కూక్ కనిపించలేదు.

767
01:04:48,770 --> 01:04:51,060
జంగ్కూక్? అది కుక్కనా?

768
01:04:51,520 --> 01:04:54,230
నాతో వస్తావా? జంగ్‌కూక్ కోసం చూద్దాం.

769
01:04:54,480 --> 01:04:55,770
సరే.

770
01:04:56,100 --> 01:04:59,100
- వెళ్దాం. రండి.
- ఇది చనిపోయింది. మనం ఎక్కడ చూడబోతున్నాం?

771
01:05:00,180 --> 01:05:01,350
జంగ్‌కూక్!

772
01:05:01,430 --> 01:05:02,520
జంగ్‌కూక్!

773
01:05:02,600 --> 01:05:04,270
- జంగ్‌కూక్!
- జంగ్‌కూక్!

774
01:05:04,890 --> 01:05:06,100
- జంగ్‌కూక్!
- జంగ్‌కూక్!

775
01:05:06,850 --> 01:05:08,480
మీరు నిజంగా ప్రదర్శన ఇస్తున్నారు.

776
01:05:08,560 --> 01:05:11,980
కుక్క ఏం చేసినా తిరిగి రాదు. అది పోయిందని ఆమెకు చెప్పండి.

777
01:05:12,060 --> 01:05:14,850
ఆమెకు ఏమి చెప్పండి? ఆమె నన్ను తన చెప్పులతో కొడుతుంది.

778
01:05:14,930 --> 01:05:16,230
వెళ్దాం.

779
01:05:16,600 --> 01:05:18,310
- జంగ్‌కూక్!
- హే, జంగ్‌కూక్!

780
01:05:18,430 --> 01:05:20,390
- జంగ్‌కూక్!
- జంగ్‌కూక్!

781
01:05:21,230 --> 01:05:22,480
జంగ్‌కూక్!

782
01:05:24,060 --> 01:05:25,270
జంగ్‌కూక్!

783
01:05:27,390 --> 01:05:30,680
జంగ్‌కూక్ ఇప్పటికీ ఆమెను సమాధి నుండి ప్రేమిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

784
01:05:30,810 --> 01:05:33,560
అందుకే అది నీలోపల అరుస్తోంది.

785
01:05:33,770 --> 01:05:36,310
- అందుకే నీకు ఎక్కిళ్ళు వచ్చాయి.
- జంగ్‌కూక్!

786
01:05:37,810 --> 01:05:39,310
- నాకు ఆకలిగా ఉంది.
- జంగ్‌కూక్!

787
01:05:39,390 --> 01:05:41,270
మనం ఏదైనా తిందామా?

788
01:05:41,350 --> 01:05:42,430
నాకు ఆకలిగా లేదు.

789
01:05:42,520 --> 01:05:45,100
ఎందుకంటే మీరు ఆమె స్థానంలో పుష్కలంగా మాంసాన్ని తిన్నారు!

790
01:05:45,270 --> 01:05:47,230
ఈరోజు మేము ఇంట్లో మాంసం వండలేదు.

791
01:05:47,310 --> 01:05:49,730
నువ్వు వండలేదు. మీరు దానిని పెంచారు.

792
01:05:49,930 --> 01:05:50,890
నోరుమూసుకో.

793
01:05:51,980 --> 01:05:55,640
చైత్ర. నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళు. నేను జంగ్‌కూక్‌ని కనుగొని అతనిని తిరిగి తీసుకువస్తాను.

794
01:05:55,930 --> 01:05:58,980
- దయచేసి అతన్ని వీలైనంత త్వరగా తీసుకురండి.
- సరే.

795
01:05:59,140 --> 01:06:00,600
{\i1}- Annyeong.{\i0}
{\i1}- Annyeong.{\i0}

796
01:06:00,850 --> 01:06:01,680
దరిద్రం.

797
01:06:01,770 --> 01:06:04,060
కిష్టప్ప, ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

798
01:06:04,140 --> 01:06:06,980
మనం ఏం చేయగలం? మీరు బహుశా ఇప్పుడు కుక్కను జీర్ణం చేసి ఉండవచ్చు.

799
01:06:07,060 --> 01:06:09,480
నేను దాని గురించి అడగడం లేదు. నేను నా గురించి అడుగుతున్నాను!

800
01:06:09,980 --> 01:06:12,480
అప్పుడు మనం ఈ రాత్రికి శ్మశానానికి వెళ్లాలి.

801
01:06:13,390 --> 01:06:14,730
హిందూ శ్మశానవాటిక

802
01:06:14,980 --> 01:06:17,520
ఏమిటి విషయం? ఊరంతా ఇక్కడే ఉంది.

803
01:06:17,640 --> 01:06:20,430
ఈరోజు అమావాస్య. మా నాన్న బహుశా వారికి 50% తగ్గింపు ఇచ్చారు!

804
01:06:21,480 --> 01:06:23,560
నాన్న!

805
01:06:25,310 --> 01:06:28,890
చాలా కాలం అయింది నాన్న. నేను మీ దుర్వాసనను కూడా కోల్పోయాను.

806
01:06:31,730 --> 01:06:36,680
కిష్టప్పా! ఒకరోజు నువ్వు నన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తావని నేను చెప్పలేదా?

807
01:06:36,850 --> 01:06:39,770
అవును, నాన్న. మీరు {\i1}రాధే శ్యామ్{\i0}లో ప్రభాస్ లాగానే ఉన్నారు.

808
01:06:39,850 --> 01:06:41,890
ఇప్పుడు జరుగుతున్నదంతా మీరు ఊహించారు.

809
01:06:42,060 --> 01:06:43,140
మీరు గొప్పవారు, నాన్న.

810
01:06:43,230 --> 01:06:45,810
నా ప్రియమైన కొడుకు. నన్ను మళ్ళీ కౌగిలించుకో.

811
01:06:45,890 --> 01:06:47,060
హే, లేదు!

812
01:06:47,140 --> 01:06:50,480
ఒక కౌగిలింత, మరియు అది చనిపోయిన ఎలుక వాసన. నా తల తిరుగుతోంది.

813
01:06:51,560 --> 01:06:54,480
చూడు, కనక కొన్ని విచిత్రమైన పనులు చేస్తోంది.

814
01:06:54,680 --> 01:06:56,730
అతని తప్పు ఏమిటో చూడండి.

815
01:07:07,810 --> 01:07:10,270
కిష్టప్పా, మీ నాన్న విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

816
01:07:11,980 --> 01:07:13,100
ఏమైంది నాన్న?

817
01:07:18,100 --> 01:07:19,600
- షాకినీ!
- మాస్టర్.

818
01:07:19,810 --> 01:07:22,480
ఈ రాత్రి, స్మశాన వాటికలో గందరగోళం జరగబోతోంది.

819
01:07:22,640 --> 01:07:24,390
- అందరినీ బయటకు పంపండి.
- సరే, మాస్టర్.

820
01:07:34,430 --> 01:07:37,140
ఇది ఏమిటి? షెడ్డులో ఎద్దులా నన్ను కట్టివేసావు!

821
01:07:37,270 --> 01:07:41,140
శాంతించండి. కనీసం ఆ కుక్కల గురించి ఆలోచించి నన్ను భరించు.

822
01:07:43,350 --> 01:07:46,560
వారు కేకలు వేయడం వినండి. మీరు వాటిని తింటారని వారు భయపడుతున్నారు.

823
01:07:46,810 --> 01:07:49,930
నాకేదైనా జరిగితే, నేను మీ ఇద్దరినీ కొడతాను!

824
01:07:50,060 --> 01:07:51,890
అతన్ని పట్టించుకోవద్దు నాన్న. ప్రారంభించండి.

825
01:08:00,680 --> 01:08:02,810
హే, నా ముక్కులో పొగ వస్తోంది!

826
01:08:03,640 --> 01:08:07,600
కిష్టప్పా, ఆపమని చెప్పు. నాలోపల పొగలు కక్కుతున్నాయి.

827
01:08:41,560 --> 01:08:43,770
కనక కళ్ళు ఎందుకు రంగు మారాయి?

828
01:08:43,850 --> 01:08:46,020
- అతను ఇప్పుడు కనకరాజు కాదు.
- అప్పుడు ఎవరు?

829
01:08:47,430 --> 01:08:48,890
ఏం జరుగుతోంది?

830
01:08:49,100 --> 01:08:50,430
మీరు ఎవరు?

831
01:08:53,350 --> 01:08:54,430
ఏం చెబుతున్నాడు?

832
01:08:54,520 --> 01:08:56,350
ఎవరు మీరు?

833
01:08:56,640 --> 01:08:58,520
నాతో మాట్లాడటానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

834
01:09:01,230 --> 01:09:02,140
బోయపాటి?

835
01:09:04,180 --> 01:09:05,350
నీకు మళ్లీ మాట్లాడే ధైర్యం ఉందా?

836
01:09:13,180 --> 01:09:15,890
అతను నిన్ను చెంపదెబ్బ కొడుతున్నాడు! ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

837
01:09:16,020 --> 01:09:17,680
నేను ఏమి చేయగలను?

838
01:09:17,770 --> 01:09:20,930
అతను ఏమి చెబుతున్నాడో నాకు అర్థం కాలేదు మరియు అతను నన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

839
01:09:21,020 --> 01:09:22,730
భాషా అవరోధం ఉంది కొడుకు.

840
01:09:23,180 --> 01:09:24,770
ఇది ఏ దెయ్యం?

841
01:09:25,060 --> 01:09:27,850
- ఇది కొంత కియా భాష మాట్లాడుతోంది.
- అది కొరియన్, నాన్న!

842
01:09:30,020 --> 01:09:32,430
నన్నెందుకు చూస్తున్నావు?

843
01:09:33,060 --> 01:09:35,520
మీకు కావాలంటే, మీరు మా నాన్నను మరికొంత కొట్టవచ్చు.

844
01:09:38,480 --> 01:09:39,680
దయచేసి నన్ను బాధపెట్టవద్దు.

845
01:09:39,770 --> 01:09:41,270
దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

846
01:09:47,810 --> 01:09:49,180
ఏమీ జరగడం లేదు.

847
01:10:03,430 --> 01:10:07,770
నేను తమిళ దెయ్యాలు మరియు కన్నడ దెయ్యాలను చూశాను, కానీ ఇది మొదటిసారి

848
01:10:07,850 --> 01:10:10,230
నేను కొరియన్ దెయ్యాన్ని చూస్తున్నాను.

849
01:10:12,560 --> 01:10:14,310
అతను ఈ దెయ్యాన్ని ఎక్కడికి తీసుకున్నాడు?

850
01:10:14,480 --> 01:10:16,640
ఎవరికి తెలుసు! ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

851
01:10:16,850 --> 01:10:20,390
దాన్ని తరిమికొట్టాలంటే దానికి ఏం కావాలో మనం కనుక్కోవాలి.

852
01:10:20,640 --> 01:10:23,980
- మాకు కొరియన్ తెలిసిన వ్యక్తి కావాలి.
- చైత్ర కొరియన్ మాట్లాడుతుంది.

853
01:10:24,270 --> 01:10:26,350
అప్పుడు అతనిని ఇప్పుడే ఆమె వద్దకు తీసుకెళ్లండి.

854
01:10:26,430 --> 01:10:28,390
- అతన్ని ఆమె వద్దకు తీసుకెళ్లాలా?
- అవును. ఇప్పుడు వెళ్ళు.

855
01:10:32,020 --> 01:10:33,270
కొరియా!

856
01:10:37,980 --> 01:10:41,680
"కొరియా" అని చెప్పండి. అతను బుల్లెట్ రైలు కంటే వేగంగా పరిగెత్తాడు.

857
01:10:42,430 --> 01:10:43,850
ఒక్క నిమిషం.

858
01:10:50,310 --> 01:10:51,680
కొరియా!

859
01:10:56,180 --> 01:10:57,350
కొరియా!

860
01:10:57,430 --> 01:10:58,600
కొరియా!

861
01:10:58,680 --> 01:10:59,890
కొరియా!

862
01:11:02,770 --> 01:11:04,100
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

863
01:11:07,100 --> 01:11:08,730
కొరియా!

864
01:11:11,230 --> 01:11:12,390
కొరియా!

865
01:11:13,480 --> 01:11:15,350
అతను అకస్మాత్తుగా చైనీస్‌గా మారిపోయాడా లేదా ఏమిటి?

866
01:11:15,520 --> 01:11:16,850
చైనా!

867
01:11:17,480 --> 01:11:18,680
చైనా!

868
01:11:22,930 --> 01:11:24,390
లేదు, అతను ఖచ్చితంగా కొరియన్.

869
01:11:33,350 --> 01:11:34,390
చైత్రా!

870
01:11:35,140 --> 01:11:36,600
చైత్రా!

871
01:11:37,640 --> 01:11:39,730
ఏం జరిగింది? ఎందుకు అంత టెన్షన్ పడుతున్నావ్?

872
01:11:40,100 --> 01:11:41,810
కనక... కొరియా...

873
01:11:42,390 --> 01:11:43,890
దయచేసి నాతో రండి.

874
01:11:43,980 --> 01:11:45,520
హే, ఆపు!

875
01:11:46,850 --> 01:11:48,890
కనకరాజుకు దెయ్యం పట్టింది.

876
01:11:49,480 --> 01:11:52,140
దెయ్యమా? ఈ అర్ధరాత్రి చిలిపి పనులతో ఏమిటి?

877
01:11:52,230 --> 01:11:54,640
- జంగ్‌కూక్ ఎక్కడ ఉంది?
- స్వర్గం లేదా నరకంలో ఉండవచ్చు.

878
01:11:54,730 --> 01:11:56,730
కుక్కలు ఎక్కడికి వెళ్తాయో నాకు తెలియదు.

879
01:11:56,810 --> 01:11:58,100
ముందు అతనిని చూడండి.

880
01:11:59,890 --> 01:12:02,560
చూడడానికి ఏముంది? అది మన కనకరాజు మాత్రమే.

881
01:12:03,430 --> 01:12:05,770
- నేను వెళ్తున్నాను.
- కొరియన్‌లో ఏదైనా చెప్పండి.

882
01:12:06,060 --> 01:12:07,270
{\i1}అన్నీయోంగ్.{\i0}

883
01:12:19,770 --> 01:12:22,310
- మీకు కొరియన్ ఎలా తెలుసు?
- సరిగ్గా!

884
01:12:54,140 --> 01:12:57,810
కొరియాకు చెందిన ఒకరి చితాభస్మం పెనుకొండలో ఎలా చేరింది?

885
01:12:57,890 --> 01:13:00,890
నేను దానిని ఎలా తాగాను? నాకు అర్థం కాలేదు సార్.

886
01:13:00,980 --> 01:13:03,480
నాకు గట్టి కారణం చెప్పండి, ఆపై మనం తాగడానికి వెళ్దాం.

887
01:13:03,560 --> 01:13:05,730
కనకా, నీకు వశమైపోయింది.

888
01:13:05,810 --> 01:13:08,600
జీవితాంతం తాగడానికి ఇది సరిపోతుంది. మౌనంగా ఉండు.

889
01:13:09,890 --> 01:13:11,560
ఆ కొరియన్ వ్యక్తి ఏం చెప్పాడు?

890
01:13:11,640 --> 01:13:15,310
అతని పేరు చో సాంగ్-వూ. అతను కొరియాలో వ్యాపారవేత్త.

891
01:13:15,430 --> 01:13:17,890
ప్రమాదంలో చనిపోయాడు.

892
01:13:18,350 --> 01:13:21,850
తన భార్య, కొడుకులను మరోసారి చూడాలన్నది అతని చివరి కోరిక.

893
01:13:22,350 --> 01:13:26,430
వారిని చూడగానే కనకరాజు మృతదేహాన్ని విడిచిపెడతానని చెప్పాడు.

894
01:13:26,730 --> 01:13:28,730
అతని భార్య, కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నారు?

895
01:13:28,810 --> 01:13:31,890
వారు కొరియాలో ఉన్నారు. కాబట్టి మీరు కొరియాకు వెళ్లాలి.

896
01:13:32,430 --> 01:13:36,640
నా దగ్గర లోకల్ బస్సుకి కూడా డబ్బు లేదు, మరి నువ్వు కొరియా గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

897
01:13:37,100 --> 01:13:38,520
మీకు ఎంపిక లేదు.

898
01:13:38,980 --> 01:13:43,560
ఆ భస్మాన్ని సేవించిన 21 రోజులలోపు ప్రేతాత్మ నిన్ను విడిచిపెట్టాలి.

899
01:13:43,770 --> 01:13:47,060
లేకపోతే, దెయ్యం మీ శరీరంపై నియంత్రణ పడుతుంది.

900
01:13:48,390 --> 01:13:49,930
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, నాన్న?

901
01:13:50,060 --> 01:13:55,020
అంటే 21 రోజుల తర్వాత దెయ్యం కనకరాజు శరీరంలో శాశ్వతంగా ఉంటుంది.

902
01:13:57,890 --> 01:14:00,230
ఇప్పటికే 11 రోజులైంది.

903
01:14:01,390 --> 01:14:03,270
ఇక మిగిలింది పది రోజులు మాత్రమే.

904
01:14:04,100 --> 01:14:06,350
త్వరగా వెళ్లి అతని నుండి ఆ దెయ్యాన్ని బయటకు తీయండి.

905
01:14:06,520 --> 01:14:08,930
30-మిలియన్ రూపాయల ఆఫర్ గురించి వారికి చెప్పండి.

906
01:14:09,560 --> 01:14:14,480
తన చివరి కోరిక నెరవేరితే 30 లక్షలు ఇస్తానని చెప్పాడు.

907
01:14:14,850 --> 01:14:16,100
ముప్పై లక్షలా?

908
01:14:16,560 --> 01:14:17,850
వినండి కనకా.

909
01:14:18,810 --> 01:14:20,480
అతను మీకు 30 లక్షలు ఇస్తాడు.

910
01:14:20,850 --> 01:14:24,560
మీరు మీ జీవితాన్ని శ్లోకాలు చేస్తూ గడిపినప్పటికీ, నేను ఫోటోలు తీయడం కోసం గడిపాను.

911
01:14:24,680 --> 01:14:26,640
మనం ఎప్పుడైనా అలాంటి డబ్బు సంపాదించగలమా?

912
01:14:26,730 --> 01:14:29,600
కొరియా వెళితే ఈ దెయ్యాల సమస్య తీరిపోతుంది.

913
01:14:29,680 --> 01:14:32,600
మరియు మీరు అదృష్టవంతులైతే, ఆ అమ్మాయి మీ కోసం పడవచ్చు.

914
01:14:35,480 --> 01:14:38,850
కనకా, మీ అన్నయ్య సింగపూర్ వెళ్లి తిరిగి రాలేదు.

915
01:14:39,060 --> 01:14:42,600
ఇప్పుడు మీరు కొరియాకు బయలుదేరారు. కనీసం మా దగ్గరకు అయినా వస్తావా?

916
01:14:42,680 --> 01:14:45,350
చింతించకు, నాన్న. నేను రెండు రోజుల్లో తిరిగి వస్తాను.

917
01:14:45,430 --> 01:14:49,020
కొడుకు, ఇతడే మా కులదైవం, కాలభైరవుడు.

918
01:14:49,850 --> 01:14:51,480
అతను ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని రక్షిస్తాడు.

919
01:15:19,520 --> 01:15:22,180
కొరియాలో దిగింది! దయచేసి కొన్ని ఫోటోలు తీయండి.

920
01:15:22,810 --> 01:15:24,770
షాట్‌ని ఎలా ఫ్రేమ్ చేయాలో కూడా అతనికి తెలియదు.

921
01:15:26,390 --> 01:15:29,980
మీరు ఫోటోలు తీయడం పూర్తి చేస్తే, దెయ్యం మాకు ఇచ్చిన చిరునామాను కనుగొనండి.

922
01:15:30,640 --> 01:15:32,770
అతను చెప్పింది నిజమే. వెళ్దాం.

923
01:15:33,180 --> 01:15:35,180
- ఇదిగో మీ ఫోన్.
- హే...

924
01:16:09,560 --> 01:16:10,600
హే!

925
01:16:13,020 --> 01:16:14,270
చైత్రా!

926
01:16:14,480 --> 01:16:16,180
మీరు బాగున్నారా?

927
01:16:16,890 --> 01:16:18,350
రక్తం!

928
01:16:26,230 --> 01:16:27,640
హే, కనకా!

929
01:16:27,730 --> 01:16:29,730
అతని కోపానికి అవధులు లేవు.

930
01:17:05,930 --> 01:17:07,600
వారు అతనిని కొడుతున్నారు!

931
01:17:31,730 --> 01:17:34,980
అతన్ని చంపేయండి. అతను ఇప్పుడు పూర్తి చేసాడు.

932
01:18:12,980 --> 01:18:15,430
కొరియన్ దెయ్యం మా అబ్బాయిని పట్టుకుంది.

933
01:20:12,770 --> 01:20:17,480
మీరు ఎంతమందినైనా ఒంటరిగా చంపగల వ్యక్తి.

934
01:20:18,810 --> 01:20:24,930
మీ బాస్ చనిపోయిన తర్వాత మీరు ఎందుకు బలహీనమయ్యారు, బోరా?

935
01:20:25,680 --> 01:20:28,230
మార్గం ద్వారా, మీరు ఎవరు?

936
01:20:33,890 --> 01:20:38,270
నా బాస్ చేసే ప్రతి కదలిక నాకు తెలుసు. మీరు అతనిలాగే కదలండి.

937
01:20:38,390 --> 01:20:40,390
నేను మీ యజమానిని.

938
01:20:40,930 --> 01:20:42,230
మీరు ఎవరు?

939
01:20:49,810 --> 01:20:51,640
ఓహ్ మై గాడ్, వేలు!

940
01:20:52,140 --> 01:20:54,520
అది తనదేనంటూ తెగతెంపులు చేసుకున్నాడు!

941
01:21:02,520 --> 01:21:05,140
నాలుగు వేళ్లా?

942
01:21:06,020 --> 01:21:07,480
అవును.

943
01:21:09,020 --> 01:21:12,430
మృత్యువు కూడా నన్ను ఆపడానికి భయపడింది.

944
01:21:12,980 --> 01:21:16,310
గ్యాంగ్ మొత్తానికి చెప్పండి... నేను తిరిగి వచ్చాను.

945
01:21:16,560 --> 01:21:18,060
ఏం చెబుతున్నాడు?

946
01:21:18,230 --> 01:21:19,230
మేము పూర్తి చేసాము.

947
01:21:19,310 --> 01:21:21,640
కనకరాజులోని దెయ్యం వ్యాపారవేత్త కాదు.

948
01:21:21,730 --> 01:21:23,600
అతను కొరియాలో పెద్ద గ్యాంగ్‌స్టర్.

949
01:21:32,230 --> 01:21:36,350
మరియు అతను తన భార్య మరియు కొడుకును చూడటానికి ఇక్కడకు రాలేదు.

950
01:21:36,560 --> 01:21:37,850
బ్లడీ హెల్!

951
01:21:38,020 --> 01:21:41,270
ఈ ప్రపంచంలో మనుషులే కాదు దయ్యాలు కూడా మనల్ని మోసం చేస్తాయి.

952
01:21:41,390 --> 01:21:42,730
మనం ఇలా ఎలా జీవించగలం?

953
01:21:51,060 --> 01:21:52,100
హలో?

954
01:21:53,140 --> 01:21:54,140
అవును.

955
01:21:57,480 --> 01:21:58,560
హలో?

956
01:22:09,180 --> 01:22:10,310
అవును, అది ఏమిటి?

957
01:22:16,600 --> 01:22:17,850
ఎప్పుడు?

958
01:23:00,100 --> 01:23:02,270
నేను తిరిగి వచ్చాను.

959
01:23:15,560 --> 01:23:22,520
కొరియన్ కనకరాజు

960
01:23:38,480 --> 01:23:40,890
కనకా... ఓ కొరియన్ కుర్రాడు.

961
01:23:44,350 --> 01:23:48,390
ఏమిటీ నరకం? అతను మమ్మల్ని సమాధులు తవ్వి, చంపిన ప్రతి ఒక్కరినీ పాతిపెట్టాడు.

962
01:23:48,600 --> 01:23:50,680
చుట్టూ కత్తి తిప్పుతున్నాడు.

963
01:23:50,810 --> 01:23:52,480
మీరు కూడా వింటున్నారా?

964
01:23:53,060 --> 01:23:55,310
నేను అతని గురించి ఆన్‌లైన్‌లో చదువుతున్నాను.

965
01:23:55,430 --> 01:23:56,430
అది ఏమి చెబుతుంది?

966
01:23:56,520 --> 01:24:00,140
{\i1}అతని పేరు చో సాంగ్-వూ. అతను కొరియన్ అండర్ వరల్డ్‌లో కింగ్‌పిన్.{\i0}

967
01:24:04,430 --> 01:24:07,230
{\i1}అతను చేయని ఒక్క నేరం కూడా లేదు.{\i0}

968
01:24:07,390 --> 01:24:10,730
{\i1}డ్రగ్స్, స్మగ్లింగ్, తనకు అడ్డుగా ఉన్న పోలీసులను కూడా చంపడం.{\i0}

969
01:24:16,390 --> 01:24:19,560
{\i1}గ్యాంగ్ వార్‌లో అతని ఎడమ చేతి వేలు పోగొట్టుకున్న తర్వాత,{\i0}

970
01:24:19,640 --> 01:24:24,270
{\i1}అతను "ఫోర్ ఫింగర్స్"గా పేరు పొందాడు మరియు కొరియాకు మోస్ట్ వాంటెడ్ క్రిమినల్ అయ్యాడు.{\i0}

971
01:24:25,810 --> 01:24:29,020
{\i1}ఒక పోలీసు అధికారి తనను విచారిస్తున్నట్లు తెలుసుకున్నప్పుడు,{\i0}

972
01:24:29,430 --> 01:24:32,270
{\i1}అతను అధికారి ప్రయాణిస్తున్న బస్సుపై మెరుపుదాడి చేశాడు{\i0}

973
01:24:32,390 --> 01:24:36,890
{\i1}మరియు అమాయక ప్రయాణికులందరితో పాటు అధికారిని దారుణంగా కాల్చి చంపారు.{\i0}

974
01:24:41,520 --> 01:24:44,430
{\i1}రిపోర్టుల ప్రకారం, అతను ప్రమాదంలో మరణించాడు.{\i0}

975
01:24:48,930 --> 01:24:52,180
సహనం కోల్పోయినప్పుడు, తన దారికి ఎవరు అడ్డు వచ్చినా పట్టించుకోడు.

976
01:24:52,270 --> 01:24:53,310
అతను వారిని చంపేస్తాడు.

977
01:24:54,350 --> 01:24:56,810
అత్యంత క్రూరమైన గ్యాంగ్‌స్టర్.

978
01:24:57,520 --> 01:24:59,980
కనక ఒక హాట్‌హెడ్ కావచ్చు, కానీ అతను మంచి మనసు కలిగి ఉంటాడు.

979
01:25:00,180 --> 01:25:02,890
కానీ ఈ వ్యక్తి కేవలం హాట్ హెడ్ మాత్రమే కాదు. అతను స్వచ్ఛమైన దుర్మార్గుడు.

980
01:25:03,600 --> 01:25:07,520
రెండు హాట్‌హెడ్‌లు ఒక శరీరాన్ని పంచుకుంటే, గందరగోళాన్ని ఊహించుకోండి!

981
01:25:07,680 --> 01:25:09,770
ప్రభూ, దయచేసి మమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి!

982
01:25:35,600 --> 01:25:36,890
బాస్...

983
01:25:43,350 --> 01:25:44,850
వృద్ధుడు ఎవరు?

984
01:25:44,980 --> 01:25:48,020
మీ నాన్న ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు అతను కూడా అలాగే ఉన్నాడు.

985
01:25:48,100 --> 01:25:49,390
వారు అతన్ని షమన్ అని పిలుస్తారు.

986
01:25:49,480 --> 01:25:51,850
ఇంకో పది రోజులు ఆగండి.

987
01:26:00,020 --> 01:26:01,730
ఎందుకు నవ్వుతున్నాడు?

988
01:26:01,810 --> 01:26:03,890
నాకు అర్థం కాలేదు.

989
01:26:12,980 --> 01:26:16,980
మిన్-సియోక్, మీరు ఎందుకు భయపడుతున్నారు?

990
01:26:18,020 --> 01:26:20,100
ఇది నేను, మీ నాన్న.

991
01:26:23,140 --> 01:26:26,980
సు-జిన్, నా ప్రియతమా.

992
01:26:29,020 --> 01:26:32,680
నమ్మడం కష్టమని నాకు తెలుసు.

993
01:26:34,020 --> 01:26:38,890
అయితే పర్వాలేదు. కొద్ది రోజుల్లో మీరు నమ్ముతారు.

994
01:26:47,810 --> 01:26:49,890
అతను మా వైపు ఎందుకు వస్తున్నాడు?

995
01:26:51,480 --> 01:26:52,850
ఇతను నా కొడుకు.

996
01:26:52,980 --> 01:26:54,980
హలో, చిన్న అబ్బాయి!

997
01:26:55,230 --> 01:26:58,140
అతను ముద్దుగా ఉన్నాడు. అతను మీలాగే కనిపిస్తున్నాడు.

998
01:26:58,480 --> 01:26:59,810
మీరు ఏమి చెప్పారు?

999
01:26:59,980 --> 01:27:03,640
కోపం తెచ్చుకోకండి సార్. నువ్వు జీవించి ఉన్నప్పటి గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.

1000
01:27:05,430 --> 01:27:10,390
నాలుగు వేళ్లు సార్. మీరు కోరుకున్నట్లుగా, మేము మీ ఆత్మను కొరియాకు తీసుకువచ్చాము.

1001
01:27:10,730 --> 01:27:13,100
మీరు మీ భార్య మరియు కొడుకును కూడా చూశారు.

1002
01:27:14,020 --> 01:27:18,930
ఇప్పుడు నువ్వు ఇచ్చిన మాట ప్రకారం మాకు 30 లక్షలు ఇచ్చి కనకరాజుని వదిలిపెట్టు.

1003
01:27:19,600 --> 01:27:23,020
మేము మా ఊరికి వెళ్తాము సార్.

1004
01:27:25,730 --> 01:27:26,980
అతనికి అర్థం కాలేదు.

1005
01:27:27,060 --> 01:27:29,350
- కొరియన్‌లో డబ్బు ఎలా చెబుతారు?
{\i1}- డాన్.{\i0}

1006
01:27:29,520 --> 01:27:32,100
డాంగ్, డాంగ్! ముప్పై మిలియన్ డాంగ్!

1007
01:27:34,480 --> 01:27:35,390
బోరా.

1008
01:27:35,520 --> 01:27:37,600
బోరా, నగదు తీసుకురండి.

1009
01:27:39,310 --> 01:27:40,980
ఇది చాలా భారమైనది.

1010
01:27:41,100 --> 01:27:42,850
డబ్బు ఇచ్చాడు.

1011
01:27:43,140 --> 01:27:45,390
ఇప్పుడు కనకరాజుని విడిచిపెట్టమని కొరియన్‌లో చెప్పు.

1012
01:27:45,770 --> 01:27:50,680
సార్, మీరు మాట ఇచ్చినట్లుగా, దయచేసి కనకరాజు మృతదేహాన్ని వదిలివేయండి.

1013
01:28:00,730 --> 01:28:02,810
మీరు విధిని నమ్ముతున్నారా?

1014
01:28:05,350 --> 01:28:06,520
నేను చేస్తాను.

1015
01:28:08,980 --> 01:28:10,850
నేను విధిని నమ్ముతాను.

1016
01:28:11,060 --> 01:28:13,020
నేను చనిపోయిన తర్వాత,

1017
01:28:13,230 --> 01:28:18,100
కొరియా నుండి నా బూడిద వేల మైళ్లు ఎలా ప్రయాణించింది

1018
01:28:18,180 --> 01:28:20,310
మరియు మీ గ్రామానికి చేరుకుంటారా?

1019
01:28:21,600 --> 01:28:23,680
కనకరాజు వాటిని ఎందుకు తాగాడు?

1020
01:28:26,140 --> 01:28:30,060
మరొక శరీరంలో మళ్లీ జీవించే అవకాశం నాకు ఎలా వచ్చింది?

1021
01:28:35,600 --> 01:28:37,430
షమన్ అన్నాడు...

1022
01:28:37,770 --> 01:28:43,310
మరో పదిరోజుల్లో కనకరాజు దేహం శాశ్వతంగా నాదే అవుతుంది.

1023
01:28:47,730 --> 01:28:50,180
నేను ఇప్పుడు మరియు అప్పుడప్పుడు మాత్రమే సందర్శించగలనని అనుకున్నాను.

1024
01:28:50,270 --> 01:28:52,730
ఇప్పుడు నేను ఈ శరీరంలో శాశ్వతంగా ఉండగలను.

1025
01:28:52,810 --> 01:28:55,180
నేను ఎందుకు వెళ్లిపోతాను?

1026
01:28:56,730 --> 01:29:00,600
మీ స్నేహితుడితో మీకు పది రోజులు మిగిలి ఉన్నాయి.

1027
01:29:01,430 --> 01:29:04,600
ఆ తరువాత, మీరు సంతోషంగా బయలుదేరవచ్చు.

1028
01:29:05,560 --> 01:29:09,270
అప్పటి వరకు, మా ఆతిథ్యాన్ని ఆస్వాదించండి.

1029
01:29:12,310 --> 01:29:14,230
అతను డబ్బు తిరిగి అడుగుతున్నాడా?

1030
01:29:14,640 --> 01:29:18,060
21 రోజుల తర్వాత ఏం జరుగుతుందో అతనికి తెలుసు.

1031
01:29:18,140 --> 01:29:20,230
అతను కనకరాజు శరీరాన్ని విడిచిపెట్టడు.

1032
01:29:21,680 --> 01:29:23,640
సరే. కనీసం డబ్బు అయినా ఇచ్చాడు.

1033
01:29:23,730 --> 01:29:26,180
- నీకు సిగ్గు లేదా?
- అవును, నేను చేస్తాను.

1034
01:29:26,270 --> 01:29:29,520
కనకరాజును 30 మిలియన్లకు అమ్ముతారా?

1035
01:29:29,600 --> 01:29:30,980
నేను ఏమి చేయగలను?

1036
01:29:32,230 --> 01:29:34,480
ఈ వ్యక్తిని ఎదుర్కోవాలంటే కనకరాజు కావాలి.

1037
01:29:38,480 --> 01:29:41,100
అతను తిరిగి వచ్చిన తర్వాత, మేము ఈ వ్యక్తిని బయటకు పంపిస్తాము.

1038
01:29:41,390 --> 01:29:43,180
అబ్బాయిలు.

1039
01:29:43,480 --> 01:29:45,560
అవును, బాస్!

1040
01:29:47,060 --> 01:29:50,680
ఎవరో పక్కాగా ప్లాన్ చేసి నన్ను చంపేశారు.

1041
01:29:51,100 --> 01:29:53,180
కానీ ఇక్కడ నేను ఉన్నాను.

1042
01:29:55,430 --> 01:29:58,680
నన్ను చంపిన వారెవరైనా..

1043
01:29:59,310 --> 01:30:01,430
నాకు అతను బ్రతికే కావాలి.

1044
01:30:03,890 --> 01:30:05,680
మీరు అతనిని వేటాడేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1045
01:30:05,980 --> 01:30:07,270
అవును, బాస్!

1046
01:30:07,350 --> 01:30:09,430
అవును, బాస్!

1047
01:30:10,730 --> 01:30:15,100
మీరు కొరియన్ వ్యక్తిని వివాహం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు, సరియైనదా? చుట్టూ పరిశీలించి, ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి.

1048
01:30:15,680 --> 01:30:18,600
ఇలాంటి కొరియన్లను నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

1049
01:30:18,680 --> 01:30:23,140
నేను ఈ ఊరు వదిలి మా ఊరి వాళ్ళని పెళ్లి చేసుకుంటాను.

1050
01:30:23,850 --> 01:30:26,020
కాబట్టి కనకరాజుకు ఇంకా అవకాశం ఉంది.

1051
01:30:27,430 --> 01:30:28,730
ఏం జరిగింది?

1052
01:30:28,810 --> 01:30:30,890
అక్కడ నుండి ఎవరో మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.

1053
01:30:32,020 --> 01:30:33,430
ఎవరూ లేరు.

1054
01:30:33,520 --> 01:30:35,600
నేను అతనిని ఇప్పుడే చూశాను.

1055
01:30:36,680 --> 01:30:39,230
ఏదో బాధగా అనిపిస్తుంది. శుభ్రం చేయడానికి వెళ్దాం.

1056
01:30:57,430 --> 01:30:59,520
ఈ అత్యవసర సమావేశం ఆయన గురించేనా?

1057
01:31:00,430 --> 01:31:03,640
బతికున్నప్పుడు కూడా నాలుగు వేళ్లు అనే రాక్షసుడు.

1058
01:31:21,310 --> 01:31:24,600
ఇప్పుడు అతను ఆత్మగా తిరిగి వచ్చాడు.

1059
01:31:30,810 --> 01:31:33,930
ఇప్పుడు పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకోండి.

1060
01:31:46,850 --> 01:31:49,770
మీలో ఎవరు అతన్ని చంపారు? నేను ఇప్పుడే తెలుసుకోవాలి.

1061
01:31:49,980 --> 01:31:55,350
లేకుంటే ఇక్కడున్న మీలో ప్రతి ఒక్కరినీ వేటాడి చంపేస్తాడు.

1062
01:32:16,850 --> 01:32:18,930
అతను నాలుగు వేళ్లను చంపాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

1063
01:32:19,100 --> 01:32:20,980
నేను కాదు. మీరు అతన్ని చంపి ఉండాలి!

1064
01:32:21,060 --> 01:32:22,180
ఇది?

1065
01:32:22,890 --> 01:32:27,890
మన మధ్య గొడవలు పెట్టుకోవడానికి నేను ఈ సమావేశానికి పిలవలేదు.

1066
01:32:28,520 --> 01:32:32,230
నాలుగు వేళ్లను ఎవరు చంపారో నాకు తెలియాలి.

1067
01:32:33,480 --> 01:32:36,850
అలాంటప్పుడు, అతనిని స్వయంగా వచ్చి కనుగొనమని అడగండి.

1068
01:32:52,730 --> 01:32:54,810
ఇక్కడ ఒక కుర్చీ ఉండాలి.

1069
01:32:55,480 --> 01:32:57,310
ఏది నాకు చెందినది.

1070
01:32:57,680 --> 01:32:59,230
కానీ అది లేదు.

1071
01:33:18,640 --> 01:33:21,480
మేము కొనసాగే ముందు, ఒక ఒప్పందానికి రండి.

1072
01:33:21,560 --> 01:33:24,930
ఇక్కడ జరగబోయే రక్తపాతాన్ని నివారించడం మంచిది.

1073
01:33:25,060 --> 01:33:26,430
మీకు నియమాలు తెలుసు.

1074
01:33:26,520 --> 01:33:30,430
ఇక్కడ ఒక్క చుక్క రక్తం కూడా చిందించకూడదు.

1075
01:33:31,430 --> 01:33:33,060
నియమాలు?

1076
01:33:35,310 --> 01:33:40,520
నన్ను చంపడానికి మీరు ఉల్లంఘించిన నిబంధనల గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

1077
01:33:41,600 --> 01:33:42,850
ఇది ఏమిటి నరకం?

1078
01:33:42,930 --> 01:33:44,390
నోరు మూసుకో!

1079
01:33:46,270 --> 01:33:49,060
నేను మాట్లాడుతున్నప్పుడు నాకు అంతరాయం కలిగించవద్దు.

1080
01:33:53,140 --> 01:33:55,850
దయచేసి నా విలువైన సమయాన్ని వృధా చేయకండి.

1081
01:33:56,980 --> 01:33:59,270
నన్ను చంపింది ఎవరో చెబితే..

1082
01:34:00,230 --> 01:34:02,730
నేను ఎవరికీ హాని కలగకుండా నిశ్శబ్దంగా వెళ్ళిపోతాను.

1083
01:34:02,980 --> 01:34:04,730
లేకుంటే...

1084
01:34:27,680 --> 01:34:29,310
అది ముద్దుగా ఉంది.

1085
01:35:04,560 --> 01:35:06,140
ఇది ఏమిటి?

1086
01:35:06,350 --> 01:35:11,020
నేను స్లిప్‌లో ఫీల్డర్‌గా ఉన్నానంటూ అతను శరీర భాగాలను నాకు పంపుతూనే ఉన్నాడు!

1087
01:35:54,020 --> 01:35:55,560
నేను ఆనందించాను.

1088
01:36:09,100 --> 01:36:10,640
బోరా!

1089
01:36:18,230 --> 01:36:19,810
నన్ను క్షమించండి.

1090
01:36:41,390 --> 01:36:43,020
మిన్-సియోక్?

1091
01:37:00,850 --> 01:37:02,980
మిన్-సియోక్, భయపడవద్దు.

1092
01:37:03,180 --> 01:37:04,730
ఈ ప్రపంచంలో...

1093
01:37:04,810 --> 01:37:06,890
రెండు రకాల వ్యక్తులు ఉన్నారు.

1094
01:37:07,310 --> 01:37:09,390
నిబంధనలు పాటించే వారు...

1095
01:37:09,980 --> 01:37:13,390
మరియు వాటిని తయారు చేసే వారు.

1096
01:37:15,020 --> 01:37:17,100
మీరు తరువాతి వారిలో ఒకరు అయి ఉండాలి.

1097
01:37:18,140 --> 01:37:20,520
మీ చరిత్ర సిరాతో రాయకూడదు.

1098
01:37:21,600 --> 01:37:23,680
రక్తంతో రాయాలి.

1099
01:37:25,890 --> 01:37:27,270
ఇక్కడ.

1100
01:37:31,560 --> 01:37:32,980
షూట్.

1101
01:37:52,230 --> 01:37:54,310
బోరా.

1102
01:37:55,680 --> 01:37:59,180
ఈ ముఠాలోని ఎవరూ నన్ను చంపడానికి సాహసించలేరు.

1103
01:38:00,930 --> 01:38:05,270
ప్రమాద స్థలం నుండి CCTV ఫుటేజీ ఎక్కడ ఉంది?

1104
01:38:05,350 --> 01:38:07,810
- మేము దాని కోసం చూస్తున్నాము.
- నాకు వెంటనే కావాలి.

1105
01:38:08,730 --> 01:38:09,930
సరే, బాస్.

1106
01:38:13,640 --> 01:38:15,730
మేము మా గ్రామాన్ని కోల్పోతున్నాము.

1107
01:38:18,890 --> 01:38:20,640
హే, చూడు!

1108
01:38:20,730 --> 01:38:21,930
క్షమించండి.

1109
01:38:23,810 --> 01:38:28,020
కనకరాజు చివరిసారిగా విరామ సమయంలో కనిపించాడు మరియు అప్పటి నుండి కనిపించలేదు.

1110
01:38:28,430 --> 01:38:30,810
అతను ఇక్కడ ఉంటే, మేము కలిసి లాండ్రీ చేస్తాము.

1111
01:38:32,480 --> 01:38:34,560
అతను మళ్లీ కనిపిస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1112
01:38:36,770 --> 01:38:38,680
ఎందుకు అలా చూస్తున్నావు?

1113
01:38:40,810 --> 01:38:42,140
మీరు...

1114
01:38:42,230 --> 01:38:43,890
దారిలో గాజు ఉంది.

1115
01:38:44,770 --> 01:38:48,930
నువ్వు ఎవరు అబ్బాయి? మీరు చిన్న దెయ్యంలా కిటికీల చుట్టూ ఎందుకు వేలాడుతున్నారు?

1116
01:38:49,140 --> 01:38:51,270
నేను చిన్న దెయ్యం కాదు సార్.

1117
01:38:51,480 --> 01:38:55,020
నేను ఇక్కడి కిటికీలన్నీ శుభ్రం చేసే పిల్లవాడిని.

1118
01:38:55,100 --> 01:38:57,430
మీరు తెలుగువారా? మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

1119
01:38:57,770 --> 01:39:01,180
నేను ఇక్కడికి రాలేదు. నన్ను బలవంతంగా ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.

1120
01:39:01,270 --> 01:39:02,100
WHO?

1121
01:39:02,180 --> 01:39:05,560
అది తెలియాలంటే ముందుగా మా నాన్న గురించి తెలుసుకోవాలి.

1122
01:39:05,640 --> 01:39:06,600
హలో!

1123
01:39:06,680 --> 01:39:11,180
{\i1}అతని పేరు దివాకర్. మేము ఇక్కడ భారతీయ రెస్టారెంట్‌ని నడుపుతుంటాము.{\i0}

1124
01:39:11,350 --> 01:39:15,230
{\i1}ఆహారం చాలా బాగుంది కాబట్టి మేము ఎల్లప్పుడూ కస్టమర్‌లతో నిండిపోతాము.{\i0}

1125
01:39:17,980 --> 01:39:20,680
{\i1}నేను మా నాన్న జీవితంలో ఆలస్యంగా పుట్టాను కాబట్టి,{\i0}

1126
01:39:20,810 --> 01:39:23,430
{\i1}అతను ఒక సున్నితమైన గాజు బొమ్మలా నన్ను ఎంతో ఆదరించాడు.{\i0}

1127
01:39:24,520 --> 01:39:27,810
{\i1}అతను నాకు గాజుబొమ్మ అని పేరు పెట్టాడు, అంటే "గాజు బొమ్మ."{\i0}

1128
01:39:28,100 --> 01:39:31,430
ఒకరోజు మా రెస్టారెంట్‌కి ఎవరో వచ్చారు.

1129
01:39:31,600 --> 01:39:33,230
అది ఎవరు?

1130
01:39:35,020 --> 01:39:36,100
ఆగండి కొడుకు.

1131
01:39:36,230 --> 01:39:37,310
ఇదిగో మీ బిల్లు సార్.

1132
01:39:37,390 --> 01:39:38,770
నాకు ఇదంతా అలవాటు లేదు.

1133
01:39:38,850 --> 01:39:40,640
ఓ! మీరు సోపు గింజలు తినలేదా?

1134
01:39:40,730 --> 01:39:41,730
సమస్య లేదు.

1135
01:39:41,810 --> 01:39:42,890
బిల్లు చెల్లించండి.

1136
01:39:43,180 --> 01:39:46,930
నేను చెప్పేది ఏంటంటే... నాకు బిల్లు కట్టే అలవాటు లేదు.

1137
01:39:47,310 --> 01:39:51,270
మీరు ఉచితంగా తినవచ్చని అనుకున్నారా? ఇది ఉచిత క్యాంటీన్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1138
01:39:51,350 --> 01:39:55,180
నాన్న! ఎందుకు అంతా మాట్లాడుతున్నారు? అతన్ని గాజును శుభ్రం చేయి.

1139
01:39:55,850 --> 01:39:59,640
నేను భారతీయుడిని కాబట్టి, మీరు నన్ను మోసం చేయగలరని అనుకున్నారా?

1140
01:39:59,730 --> 01:40:03,560
అతను చెల్లించడం లేదు, నాన్న. అతన్ని గాజును శుభ్రం చేయి.

1141
01:40:04,520 --> 01:40:06,600
హే, అబ్బాయి! వెళ్లి గ్లాసు శుభ్రం చేయి.

1142
01:40:07,310 --> 01:40:08,810
అతను ఎవరు?

1143
01:40:08,890 --> 01:40:12,640
ఇది నా గాజుబొమ్మ, నా ఒక్కగానొక్క కొడుకు.

1144
01:40:15,020 --> 01:40:16,600
ఓ దేవుడా! నా కొడుకు!

1145
01:40:16,770 --> 01:40:19,770
- నాన్న!
- అతను నా కొడుకును తీసుకెళ్తున్నాడు! దయచేసి సహాయం చేయండి!

1146
01:40:20,020 --> 01:40:22,770
నేను గ్లాస్ శుభ్రం చేయమని అడిగాను కాబట్టి,

1147
01:40:22,890 --> 01:40:27,680
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి గాజు ముక్కను బోరా నన్ను శుభ్రం చేస్తున్నాడు.

1148
01:40:28,770 --> 01:40:31,560
ఇంట్లోని గ్లాసులన్నీ శుభ్రం చేశాను.

1149
01:40:31,730 --> 01:40:34,140
నాకు పది నిమిషాల విరామం కావాలి.

1150
01:40:35,680 --> 01:40:37,430
దీన్ని కూడా శుభ్రం చేయండి.

1151
01:40:39,810 --> 01:40:40,730
పేద పిల్ల.

1152
01:40:40,810 --> 01:40:43,230
ఈరోజు చివరి విడత.

1153
01:40:43,310 --> 01:40:46,520
నాన్న డబ్బులు చెల్లించి నన్ను తీసుకెళ్లిపోతాడు.

1154
01:40:46,770 --> 01:40:48,560
మమ్మల్ని ఎవరు తీసుకెళ్తారు?

1155
01:40:49,060 --> 01:40:50,890
గాజుబొమ్మా!

1156
01:40:51,060 --> 01:40:52,680
నాన్న!

1157
01:40:53,560 --> 01:40:55,770
- నాన్న!
- నా ప్రియమైన కొడుకు!

1158
01:40:56,730 --> 01:40:59,430
నాన్న! నాన్న!

1159
01:40:59,850 --> 01:41:02,060
నా ప్రియమైన గాజుబొమ్మ, ఎలా ఉన్నావు?

1160
01:41:02,140 --> 01:41:05,640
ఆ బోరా తోటి ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని గ్లాస్‌ని క్లీన్ చేసేలా చేస్తున్నాడా?

1161
01:41:05,730 --> 01:41:07,810
అతను నన్ను చాలా కష్టపడుతున్నాడు, నాన్న.

1162
01:41:07,890 --> 01:41:11,480
డాడీ, మీరు చాక్లెట్ లాగా ఎందుకు ఉన్నారు?

1163
01:41:12,770 --> 01:41:16,390
నిన్ను తిరిగి తీసుకురావడానికి నేను జంక్షన్‌లో చాలా కష్టపడుతున్నాను.

1164
01:41:16,480 --> 01:41:18,980
అది నన్ను ముదురు చేయలేదా?

1165
01:41:19,770 --> 01:41:22,560
నువ్వు బాగా సన్నబడ్డావు గాజుబొమ్మా.

1166
01:41:22,730 --> 01:41:25,770
అతను బొద్దుగా ఉన్న కుందేలులా ఉన్నాడు. అతను సన్నగా ఉన్నాడని ఎందుకు అంటున్నావు?

1167
01:41:25,850 --> 01:41:29,270
లేదు. ఇది నా బిడ్డ. వ్యాఖ్యలు లేవు, దయచేసి.

1168
01:41:29,350 --> 01:41:31,180
మీ కొడుకు? నీ మనవడు అనుకున్నాను.

1169
01:41:31,310 --> 01:41:33,560
అతను ఒక కొరియన్ మహిళకు జన్మించాడు.

1170
01:41:33,730 --> 01:41:34,600
ఓహ్.

1171
01:41:35,230 --> 01:41:36,310
హలో!

1172
01:41:36,520 --> 01:41:38,060
హే, దివాకర్!

1173
01:41:38,140 --> 01:41:40,390
- మీరు డబ్బు తెచ్చారా?
- అవును, నేను చేసాను.

1174
01:41:41,770 --> 01:41:43,850
ఇదిగో, తీసుకో.

1175
01:41:45,770 --> 01:41:48,560
నువ్వు అడిగిన దానికంటే ఎక్కువ ఇచ్చాను.

1176
01:41:48,930 --> 01:41:52,600
ఐతే, నేను ఇప్పుడు నా గాజుబొమ్మను ఇంటికి తీసుకెళ్లవచ్చా?

1177
01:41:54,060 --> 01:41:56,890
మీరు అతన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లాలనుకుంటే, మరో 10 మిలియన్లు తీసుకురండి.

1178
01:41:57,520 --> 01:41:59,310
ఏమిటి? నేను పూర్తి మొత్తాన్ని చెల్లించాను!

1179
01:41:59,390 --> 01:42:01,480
మరి డబ్బులు ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

1180
01:42:02,640 --> 01:42:04,230
నా బాస్ తిరిగి వచ్చాడు.

1181
01:42:04,310 --> 01:42:06,390
మా ఖర్చులు పెరిగాయి.

1182
01:42:06,770 --> 01:42:08,930
వచ్చే శుక్రవారం నాటికి 10 మిలియన్లు తీసుకురండి. సరేనా?

1183
01:42:09,060 --> 01:42:11,430
ఫర్వాలేదు. ఇది న్యాయం కాదు.

1184
01:42:11,560 --> 01:42:14,100
- లేదు, లేదు! మార్గం లేదు!
- బై దివాకర్.

1185
01:42:14,230 --> 01:42:17,810
నేను అక్షరాలా మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను సార్. నా కొడుకు, సార్. సార్!

1186
01:42:18,310 --> 01:42:19,810
శుక్రవారం కలుద్దాం.

1187
01:42:20,430 --> 01:42:23,310
- అతని యజమాని ఎవరు?
- మా స్నేహితుడు.

1188
01:42:23,930 --> 01:42:27,100
మీ స్నేహితుడా? అతను తన బాస్ ఎలా అయ్యాడు?

1189
01:42:27,180 --> 01:42:28,180
సరిగ్గా చెప్పు.

1190
01:42:28,270 --> 01:42:29,770
ఇది దెయ్యం కథ.

1191
01:42:29,850 --> 01:42:31,850
మీరు జంక్షన్‌లో పనిచేశారని చెప్పారు.

1192
01:42:31,930 --> 01:42:34,020
ఎలాంటి పని? మేము కూడా చేయాలనుకుంటున్నాము.

1193
01:42:34,850 --> 01:42:39,520
{\i1}నేను నా గాజుబొమ్మకు వర్ణమాల నేర్పించాలనుకున్నాను{\i0}

1194
01:42:39,890 --> 01:42:45,180
{\i1}అయితే విధి జోక్యం చేసుకుంది మరియు అతన్ని ఒక కొరియన్ తీసుకెళ్లాడు{\i0}

1195
01:42:48,480 --> 01:42:53,180
{\i1}నేను నా గాజుబొమ్మకు వర్ణమాల నేర్పించాలనుకున్నాను{\i0}

1196
01:42:53,270 --> 01:42:58,270
{\i1}అయితే విధి జోక్యం చేసుకుంది మరియు అతన్ని ఒక కొరియన్ తీసుకెళ్లాడు{\i0}

1197
01:42:58,640 --> 01:43:01,600
అతను చాలా పాడుతున్నాడు, అతని గొంతు ఇప్పుడు గంభీరంగా ఉంది.

1198
01:43:01,810 --> 01:43:05,520
లేదు, మనిషి. పుట్టినప్పటి నుంచి ఇది నా సహజ స్వరం.

1199
01:43:05,600 --> 01:43:08,350
మీరు ఈ వాయిస్‌తో పాడి డబ్బు సంపాదిస్తున్నట్లయితే,

1200
01:43:08,480 --> 01:43:10,560
కొరియన్లు చాలా ఉదారంగా ఉండాలి.

1201
01:43:12,810 --> 01:43:14,850
ఓ! దీని అర్థం...

1202
01:43:14,980 --> 01:43:16,140
కనకరాజు తిరిగి వచ్చాడు.

1203
01:43:16,480 --> 01:43:18,270
హే, ఆగండి!

1204
01:43:18,730 --> 01:43:22,230
ఒకసారి నా గాజుబొమ్మతో మాట్లాడాలని ఉంది.

1205
01:43:22,480 --> 01:43:24,350
మీ ఫోన్ నంబర్ ఇవ్వండి.

1206
01:43:24,480 --> 01:43:26,560
Vivo C40 Pro అవును!

1207
01:43:27,640 --> 01:43:29,350
అతను నాకు ఫోన్ మోడల్ ఇచ్చాడు.

1208
01:43:35,890 --> 01:43:37,980
- కనకా!
- కిష్టప్పా!

1209
01:43:39,060 --> 01:43:41,100
- కిష్టప్పా!
- కనకా!

1210
01:43:41,270 --> 01:43:42,560
చైత్రా!

1211
01:43:42,640 --> 01:43:44,350
నిన్ను చూసి చాలా రోజులైంది.

1212
01:43:44,430 --> 01:43:48,730
నా దుస్తులు మరియు ఈ పచ్చబొట్లు ఏమిటి? నా మీసం ఎక్కడ?

1213
01:43:48,810 --> 01:43:52,810
వారు నన్ను ఫెయిర్‌గ్రౌండ్ రూస్టర్‌గా మార్చారు! నేను పట్టణం చుట్టూ ఎలా నడవగలను?

1214
01:43:52,890 --> 01:43:54,350
ఇక్కడ మమ్మల్ని ఎవరూ గుర్తించరు.

1215
01:43:54,430 --> 01:43:56,520
నేను మా ఊరు గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

1216
01:43:56,600 --> 01:43:58,520
మేము ఇంటికి తిరిగి వెళ్లగలమని మీరు ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నారా?

1217
01:43:58,600 --> 01:44:01,270
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1218
01:44:01,350 --> 01:44:02,560
బాగుంది సార్!

1219
01:44:02,640 --> 01:44:03,890
అరే, నువ్వు ఎవరు?

1220
01:44:03,980 --> 01:44:05,850
ఒక పిల్లాడు, సార్!

1221
01:44:06,600 --> 01:44:10,020
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను, సార్! దయచేసి నన్ను వెంట తీసుకెళ్లండి!

1222
01:44:10,100 --> 01:44:12,980
అతను ఎవరు? బిగ్ బాస్ కంటెస్టెంట్ లాగా అడుక్కుంటున్నాడు.

1223
01:44:13,390 --> 01:44:15,680
అతని తండ్రి వీధుల్లో పాడుతూ అడుక్కునేవాడు.

1224
01:44:15,770 --> 01:44:17,640
చైత్ర, నీ పని ఏంటి?

1225
01:44:17,730 --> 01:44:20,020
ఏం ఉద్యోగం? అంతా పోతుంది.

1226
01:44:20,100 --> 01:44:24,350
ఆ కొరియన్ భూతం పోలీసులతో సహా అందరినీ చంపేస్తోంది.

1227
01:44:24,680 --> 01:44:28,020
మేము ఇప్పుడు బయటకు వెళ్ళలేము.

1228
01:44:28,390 --> 01:44:30,640
మరియు అతను మీ శరీరాన్ని కూడా విడిచిపెట్టడు.

1229
01:44:30,980 --> 01:44:33,020
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

1230
01:44:33,100 --> 01:44:35,850
కనకా, అతను మాకు 30 మిలియన్లు ఇచ్చాడు.

1231
01:44:36,230 --> 01:44:37,140
ఇడియట్!

1232
01:44:37,390 --> 01:44:38,930
నేను అతని చెంపదెబ్బలు మిస్ అయ్యాను.

1233
01:44:39,020 --> 01:44:40,810
- బాగుంది సార్!
- నోరుమూసుకో!

1234
01:44:41,230 --> 01:44:43,770
అతను చేసిన పనికి డబ్బు సరిపోతుందా?

1235
01:44:43,850 --> 01:44:45,310
ఇదంతా నీ తప్పు.

1236
01:44:45,390 --> 01:44:49,560
మీరు అతని చితాభస్మాన్ని తాగకపోయి ఉంటే, మేం ఇలా బాధపడి ఉండేవాళ్లం కాదు.

1237
01:44:49,640 --> 01:44:51,810
- ఏమిటి? ఇదంతా నా తప్పా?
- అవును!

1238
01:44:52,350 --> 01:44:57,140
మీరు ఒక వేలు ఇతరులపై చూపినప్పుడు, మూడు వేళ్లు మీ వైపు తిరిగి చూపుతాయి.

1239
01:44:57,230 --> 01:44:59,270
మీ కోసం, కేవలం రెండు పాయింట్లు మాత్రమే వెనుకకు.

1240
01:44:59,350 --> 01:45:01,480
కిష్టప్పా, నా వేలికి ఏమైంది?

1241
01:45:01,560 --> 01:45:04,930
ఇక్కడ, నేను దానిని సురక్షితంగా ఉంచాను. నేను ప్రతి బుధవారం కూడా గోరు కత్తిరించుకుంటాను.

1242
01:45:05,270 --> 01:45:08,600
ఆ నాలుగు వేళ్లతోనే అతడిని గుర్తించగలమని చెబుతున్నారు.

1243
01:45:08,810 --> 01:45:11,390
అందుకే నీ వేలిని నరికేశాడు.

1244
01:45:13,270 --> 01:45:14,770
మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా,

1245
01:45:14,850 --> 01:45:19,430
నాలుగు వేళ్లు తనను తాను నిర్ణయించుకుంటే తప్ప, అతను మీ శరీరాన్ని విడిచిపెట్టడు.

1246
01:45:19,560 --> 01:45:20,890
అతను కాదా?

1247
01:45:20,980 --> 01:45:23,060
నేను అతనిని నా శరీరాన్ని విడిచిపెట్టేలా చేస్తాను.

1248
01:45:23,520 --> 01:45:25,600
అతను నన్ను తక్కువ అంచనా వేసాడు.

1249
01:45:26,060 --> 01:45:28,730
అహోబిలంలోని లక్ష్మీ నరసింహ స్వామిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1250
01:45:28,810 --> 01:45:32,430
ఆ రాస్కెల్ అక్కడికి రాకముందే నరకం ఎలా ఉంటుందో చూపిస్తాను!

1251
01:45:35,520 --> 01:45:37,850
మీరు అంబేద్కర్ లేదా స్వామి వివేకానంద?

1252
01:45:37,930 --> 01:45:40,020
మీ స్వంత విగ్రహానికి అర్హత సాధించడానికి మీరు ఏమి చేసారు?

1253
01:45:57,560 --> 01:46:00,350
నేనేం చేసినా అతని మీద నాకున్న ఆవేశం తీరదు.

1254
01:46:01,140 --> 01:46:02,640
నేను అతనిని కొట్టేస్తాను ...

1255
01:46:14,520 --> 01:46:18,850
నాలుగు వేలు, మీరు వికలాంగుల పెన్షన్ క్లెయిమ్ చేయాలి, మమ్మల్ని వేధించడం కాదు.

1256
01:46:18,930 --> 01:46:20,480
మీరు కొరియన్ ఇడియట్స్!

1257
01:46:20,560 --> 01:46:22,020
మేము మీ యజమానిని నరికివేసాము.

1258
01:46:22,100 --> 01:46:24,810
తల, తల, తల... తెగిపడిన తల.

1259
01:46:25,180 --> 01:46:27,390
వేలు మాత్రమే కాదు, తల కూడా పోగొట్టుకున్నాడు!

1260
01:46:27,480 --> 01:46:29,560
తల, తల, తల...

1261
01:46:32,730 --> 01:46:34,730
కనకా, ఏమైంది?

1262
01:46:34,890 --> 01:46:36,730
నాకేమీ జరగదు.

1263
01:46:52,600 --> 01:46:54,270
మీ బాస్ కూడా తల కోల్పోయాడు!

1264
01:46:56,270 --> 01:46:57,770
ఏంటి కనకా?

1265
01:46:57,930 --> 01:46:59,520
ఏం జరిగింది?

1266
01:47:01,430 --> 01:47:03,430
దెయ్యం తిరిగి వచ్చిందా?

1267
01:47:04,270 --> 01:47:08,430
మీరు చాలా రోజులు మా స్నేహితుడిని కలిగి ఉన్నారు, కానీ అతనికి కేవలం ఒక గంట మాత్రమే లభిస్తుందా?

1268
01:47:10,020 --> 01:47:11,850
ఇది పూర్తిగా అన్యాయం, సార్!

1269
01:47:13,810 --> 01:47:15,310
మీ తల, సార్.

1270
01:47:20,430 --> 01:47:23,770
అది నేను కాదు సార్. ఇది కనక, మీరు కలిగి ఉన్న వ్యక్తి.

1271
01:47:40,180 --> 01:47:42,430
- హే! ఈ గెటప్ ఏమిటి?
- వారు దానిని కిమోనో అని పిలుస్తారు.

1272
01:47:42,560 --> 01:47:44,230
ఈ కొరియన్ స్టైల్ ఎలా ఉంది?

1273
01:47:44,350 --> 01:47:46,230
- ఇది భయంకరంగా కనిపిస్తుంది.
- ధన్యవాదాలు.

1274
01:47:46,560 --> 01:47:48,180
నాలుగు వేళ్ల విషయంలో మనం ఏమి చేయాలి?

1275
01:47:48,270 --> 01:47:50,350
అందరూ, హై టేబుల్ హెడ్‌కి నమస్కరిస్తారు!

1276
01:47:55,980 --> 01:47:57,480
- ఇది ఏమిటి?
- నమస్కరించు.

1277
01:47:58,480 --> 01:47:59,600
సరే.

1278
01:48:01,560 --> 01:48:03,060
ఆ వృద్ధుడు ఎవరు?

1279
01:48:03,520 --> 01:48:05,180
అతను దెయ్యం యొక్క బాస్.

1280
01:48:05,520 --> 01:48:08,520
దెయ్యం అందరినీ చంపింది, కానీ ఈ మనిషిని విడిచిపెట్టింది.

1281
01:48:10,480 --> 01:48:13,100
అతనికి వెన్ను చూపవద్దు. అతను క్రీప్ లాగా ఉన్నాడు.

1282
01:48:13,310 --> 01:48:14,680
- చుట్టూ తిరగండి.
- ఓహ్, దేవుడు.

1283
01:48:16,560 --> 01:48:17,560
విల్లు.

1284
01:48:19,310 --> 01:48:20,180
విల్లు!

1285
01:48:20,730 --> 01:48:23,180
ఈ వ్యక్తి కుక్కలా ఎందుకు మొరుగుతున్నాడు?

1286
01:48:36,730 --> 01:48:38,980
{\an8}నా శరీరం మరియు F--ని విడిచిపెట్టు

1287
01:48:39,850 --> 01:48:41,930
అక్కడ ఏమి వ్రాయబడింది?

1288
01:48:45,810 --> 01:48:47,020
"నా శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి...

1289
01:48:47,100 --> 01:48:48,230
ఆఫ్ అవ్వాలా?

1290
01:48:48,770 --> 01:48:49,980
లేదు. వెనక్కి తగ్గాలా?

1291
01:48:50,430 --> 01:48:51,680
అది కాదు.

1292
01:48:52,060 --> 01:48:53,230
ఫు--

1293
01:48:58,520 --> 01:48:59,430
ఓహ్.

1294
01:49:00,520 --> 01:49:03,060
అక్కడ వ్రాసినది చెబితే, అతను నాది కత్తిరించేస్తాడు.

1295
01:49:03,180 --> 01:49:04,640
ఇప్పుడు చెప్పు!

1296
01:49:06,230 --> 01:49:08,810
అతను చెప్పాలనుకున్నది ఏమిటంటే...

1297
01:49:09,520 --> 01:49:10,890
ఏమిటి?

1298
01:49:11,310 --> 01:49:13,020
"నా శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి, ఆడించండి."

1299
01:49:15,310 --> 01:49:18,310
కనకరాజు నువ్వు అనుకున్నంత మృదు హృదయుడు కాదు.

1300
01:49:18,430 --> 01:49:22,350
మీరు వీలైనంత త్వరగా అతని శరీరాన్ని వదిలివేస్తే మంచిది.

1301
01:49:22,730 --> 01:49:24,310
అతను క్రూరమైనవాడు.

1302
01:49:24,390 --> 01:49:25,770
నిజమేనా?

1303
01:49:26,230 --> 01:49:31,270
అప్పుడు ఆయనకే తెలియాలి... నేను ఎలాంటి వ్యక్తినో.

1304
01:49:31,890 --> 01:49:33,980
తన జీవితమే కాదు...

1305
01:49:35,310 --> 01:49:37,390
కానీ అతని ముఖం కూడా...

1306
01:49:38,350 --> 01:49:41,140
నేను కనకరాజుని ఉండనివ్వను.

1307
01:49:42,850 --> 01:49:44,390
బోరా!

1308
01:49:45,140 --> 01:49:47,390
రేపు నాకు ప్లాస్టిక్ సర్జరీ షెడ్యూల్ చేయండి.

1309
01:49:53,890 --> 01:49:56,930
సర్జరీ జరిగితే కనకరాజు ముఖం...

1310
01:49:57,230 --> 01:49:59,310
మనం దానిని మళ్లీ చూడలేము.

1311
01:49:59,680 --> 01:50:02,600
నీకు కొరియన్ కావాలనుకున్నప్పుడు కనకరాజు పల్లెటూరి వ్యక్తి.

1312
01:50:02,890 --> 01:50:06,520
ఇప్పుడు మీకు పల్లెటూరి వ్యక్తి కావాలి, అతను కొరియన్‌గా మారుతున్నాడు.

1313
01:50:06,600 --> 01:50:08,850
నిన్ను పెళ్లి చేసుకునే అదృష్టం అతనికి లేదనిపిస్తోంది.

1314
01:50:11,560 --> 01:50:13,020
- మేడమ్!
- మేడమ్...

1315
01:50:15,770 --> 01:50:17,560
- మేడమ్.
- మేడమ్...

1316
01:50:18,180 --> 01:50:22,350
అతను కొరియాకు వచ్చిన వెంటనే, నిన్ను మరియు మీ కొడుకును చూసిన వెంటనే,

1317
01:50:22,480 --> 01:50:25,850
కనకరాజు మృతదేహాన్ని విడిచిపెడతానని చెప్పాడు.

1318
01:50:26,230 --> 01:50:28,850
అందుకే అతడిని ఇంతలా తీసుకొచ్చాం.

1319
01:50:29,270 --> 01:50:32,560
ఇప్పుడు, అతను శరీరాన్ని విడిచిపెట్టడానికి నిరాకరించడమే కాదు,

1320
01:50:32,640 --> 01:50:35,430
అతను తన ముఖానికి కూడా ప్లాస్టిక్ సర్జరీ చేయించుకుంటున్నాడు.

1321
01:50:36,270 --> 01:50:38,850
దయచేసి మేడమ్. దయచేసి అతన్ని ఆపండి.

1322
01:50:38,980 --> 01:50:40,430
దయచేసి మేడమ్.

1323
01:50:41,600 --> 01:50:43,560
- మేడమ్!
- మేడమ్...

1324
01:50:44,140 --> 01:50:45,850
ఆమె పట్టించుకోనట్లు వెళ్లిపోయింది.

1325
01:50:45,930 --> 01:50:50,230
నేరస్థుడి భార్య మన బాధను అర్థం చేసుకుంటుందని ఆశించడం మన తప్పు.

1326
01:50:52,810 --> 01:50:54,350
అది మా నాన్న.

1327
01:50:54,520 --> 01:50:56,730
{\i1}కిష్టప్పా! కొరియా ఎలా ఉంది?{\i0}

1328
01:50:56,810 --> 01:50:59,390
మేము ఇక్కడ దెయ్యాలతో వ్యవహరిస్తున్నాము. నన్ను ఎందుకు పిలిచారు?

1329
01:50:59,930 --> 01:51:02,680
నువ్వు అక్కడికి వచ్చి వారం అయింది. ఏం జరుగుతోంది?

1330
01:51:02,770 --> 01:51:04,930
ఆ దెయ్యం కనకరాజు శరీరాన్ని వదలడానికి నిరాకరిస్తుంది.

1331
01:51:05,020 --> 01:51:06,890
అది ఎలా సాధ్యం?

1332
01:51:07,060 --> 01:51:09,770
త్వరగా ఏదైనా చేయండి. లేకుంటే కనకరాజుని పోగొట్టుకుంటాం.

1333
01:51:09,850 --> 01:51:12,230
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు నాన్న.

1334
01:51:12,310 --> 01:51:15,020
కనకరాజుకు ప్లాస్టిక్ సర్జరీ చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1335
01:51:15,100 --> 01:51:16,270
- కిష్టప్ప.
{\i1}- అవును, నాన్న?{\i0}

1336
01:51:16,350 --> 01:51:18,180
హిప్నాటిజం రిచ్యువల్ అని పిలవబడేది ఉంది.

1337
01:51:18,270 --> 01:51:22,060
మనం అలా చేస్తే, ఆ కొరియన్ దెయ్యం మనకు కట్టుబడి ఉంటుంది మరియు మేము శస్త్రచికిత్సను ఆపవచ్చు.

1338
01:51:22,230 --> 01:51:25,600
హిప్నాటిజం ఆచారం? అది ఏమిటి? అది కూడా సాధ్యమేనా?

1339
01:51:25,680 --> 01:51:27,020
అవును, ప్రియమైన.

1340
01:51:27,100 --> 01:51:28,100
సార్?

1341
01:51:28,180 --> 01:51:29,890
సార్... సార్!

1342
01:51:30,930 --> 01:51:32,520
నాన్న!

1343
01:51:32,930 --> 01:51:34,270
ఏం మాట్లాడుతున్నావ్?

1344
01:51:34,390 --> 01:51:35,980
- నాన్న!
- కిష్టప్పా!

1345
01:51:36,270 --> 01:51:37,600
ఏమైంది సార్?

1346
01:51:38,060 --> 01:51:40,390
ఇక్కడ స్మశానవాటికలో సిగ్నల్ చాలా చెడ్డది.

1347
01:51:41,480 --> 01:51:46,060
ఇంకో విషయం. పూజ సమయంలో మంత్రాలను వ్యక్తిగతంగా అక్కడ జపించాలి.

1348
01:51:46,390 --> 01:51:48,560
పూజ చేయడానికి మానవ రక్తం కావాలి.

1349
01:51:48,640 --> 01:51:52,850
ఇక్కడ కోడి రక్తం దొరకడం చాలా కష్టం. మానవ రక్తాన్ని మనం ఎక్కడ పొందుతాము?

1350
01:51:56,480 --> 01:51:59,020
మేము ఒకటిన్నర లీటర్లకు పైగా డ్రా చేసాము.

1351
01:51:59,100 --> 01:52:02,270
ప్లేట్‌లెట్స్ కూడా తగ్గిపోతున్నాయి. ఇంకా ఎంత?

1352
01:52:02,390 --> 01:52:05,430
- ఇది కేవలం భద్రత కోసమే.
- మీరు నా భద్రతను పూర్తిగా విస్మరించారు.

1353
01:52:05,520 --> 01:52:10,060
ఇది పని చేయకపోతే నేను నిన్ను ఆ శ్మశానంలో పాతిపెడతాను నాన్న. నేను మీకు చెప్తున్నాను!

1354
01:52:10,480 --> 01:52:11,930
సరే. నా మాట వినండి.

1355
01:52:12,770 --> 01:52:15,140
మీరు మంత్రాలను నేను చెప్పినట్లే పునరావృతం చేయాలి.

1356
01:52:15,230 --> 01:52:16,270
సరే.

1357
01:52:16,480 --> 01:52:20,230
చివర్లో కనకరాజు తలపై కొబ్బరికాయ పగలగొట్టాలి.

1358
01:52:23,100 --> 01:52:25,140
{\i1}అండ దండ ప్రచండ...{\i0}

1359
01:52:25,230 --> 01:52:27,270
{\i1}అండ దండ ప్రచండ!{\i0}

1360
01:52:27,350 --> 01:52:28,770
{\i1}హిమసాగర...{\i0}

1361
01:52:28,850 --> 01:52:30,310
{\i1}హిమాయత్ సాగర్!{\i0}

1362
01:52:30,390 --> 01:52:34,640
ఇది {\i1}హిమాయత్ సాగర్{\i0} కాదు, అబ్బాయి! ఇది {\i1}హిమసాగర{\i0}.

1363
01:52:35,020 --> 01:52:37,560
మీరు దానిని తప్పుగా జపిస్తే, మీరు రక్తాన్ని వాంతి చేసి చనిపోతారు.

1364
01:52:37,640 --> 01:52:40,980
నాలో రక్తం మిగిలి ఉండదు. ఆమె అన్నింటినీ పిండేసింది!

1365
01:52:41,100 --> 01:52:42,060
మంత్రాన్ని జపించండి.

1366
01:52:42,230 --> 01:52:46,980
నేను కొరియన్ దెయ్యాన్ని పిలుస్తాను!

1367
01:53:47,520 --> 01:53:49,180
నేను పిలుస్తాను!

1368
01:53:49,270 --> 01:53:50,560
నేను పిలుస్తాను!

1369
01:53:50,640 --> 01:53:55,230
- {\i1}నేను కొరియన్‌ని పిలుస్తాను--{\i0}
- నేను కొరియన్‌ని పిలుస్తాను...

1370
01:53:57,730 --> 01:53:58,850
హే, నాన్న!

1371
01:53:58,930 --> 01:54:00,520
ఎందుకు అలా స్తంభించిపోయాడు?

1372
01:54:00,600 --> 01:54:03,390
మేము కనెక్షన్ కోల్పోయాము అని నేను అనుకుంటున్నాను. ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1373
01:54:04,180 --> 01:54:05,980
అతను "దెయ్యం" లేదా "దెయ్యాలు" అన్నాడా?

1374
01:54:06,060 --> 01:54:07,310
ఇది "దెయ్యం" లాగా ఉంది.

1375
01:54:07,390 --> 01:54:09,890
- లేదు, లేదు. అతను ఖచ్చితంగా "దెయ్యాలు" అన్నాడు.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1376
01:54:10,100 --> 01:54:13,230
మంత్రాలు పఠించడం మా వంశంలో నడుస్తుంది. నేను చెప్పకపోవడమే మంచిది.

1377
01:54:13,310 --> 01:54:14,480
నన్ను నమ్మండి.

1378
01:54:15,680 --> 01:54:18,600
నేను రక్తంతో తడిసిన కొరియన్ దయ్యాలను పిలుస్తున్నాను!

1379
01:54:18,680 --> 01:54:23,640
నేను వారిని పిలుస్తాను! నేను వారిని పిలుస్తాను!

1380
01:54:30,560 --> 01:54:31,770
ఇది ఏమిటి?

1381
01:54:31,850 --> 01:54:34,810
నేను ఒకరికి మాత్రమే కాల్ చేసాను, కానీ అన్ని కొరియన్ దెయ్యాలు కనిపించాయి.

1382
01:54:35,100 --> 01:54:37,680
నాన్న! ఎందుకు ఏమీ అనడం లేదు?

1383
01:54:39,310 --> 01:54:40,850
నాన్న!

1384
01:54:43,930 --> 01:54:46,890
ఈ బోరా రాత్రిపూట కూడా నన్ను ఒంటరిగా వదలదు.

1385
01:54:47,140 --> 01:54:48,600
ఎంత ఉపద్రవం!

1386
01:54:50,310 --> 01:54:51,520
నాన్న!

1387
01:54:51,600 --> 01:54:52,810
నాన్న! మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

1388
01:54:53,100 --> 01:54:54,430
నాన్న!

1389
01:54:54,930 --> 01:54:55,850
నాన్న!

1390
01:54:55,930 --> 01:54:56,930
ఇప్పుడు ఎందుకు పిలుస్తున్నాడు?

1391
01:54:57,020 --> 01:54:58,020
వినండి...

1392
01:54:58,100 --> 01:55:02,140
నా బిడ్డ గాజుబొమ్మను నిద్రపోయే వరకు మోయాలి.

1393
01:55:03,310 --> 01:55:05,890
అలా చేయగలిగిన వారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

1394
01:55:11,930 --> 01:55:14,140
ఎవరో ఇప్పటికే చేస్తున్నారు. ఇప్పుడే ముగించు.

1395
01:55:15,850 --> 01:55:17,060
నాన్న!

1396
01:55:18,560 --> 01:55:20,100
నాన్న! నాన్న...

1397
01:55:20,180 --> 01:55:22,480
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది కిష్టప్ప?

1398
01:55:22,560 --> 01:55:23,810
కనకరాజు వచ్చాడా?

1399
01:55:23,890 --> 01:55:25,390
కనకరాజును మర్చిపో.

1400
01:55:25,480 --> 01:55:29,180
కొరియన్ దెయ్యాలు కచేరీలో అభిమానులలా గుమిగూడుతున్నాయి!

1401
01:55:29,560 --> 01:55:31,310
ఏం చెయ్యాలో చెప్పు మూర్ఖుడా!

1402
01:55:36,770 --> 01:55:39,100
అతను వస్తున్నాడు! మంత్రం పఠించండి!

1403
01:55:39,560 --> 01:55:42,060
ఎందుకు నన్ను ముద్దుపెట్టుకుంటున్నావు? మంత్రం పఠించండి!

1404
01:55:42,770 --> 01:55:44,230
అతను వస్తున్నాడు!

1405
01:55:44,310 --> 01:55:46,390
చెప్పు, మూర్ఖుడా!

1406
01:55:46,930 --> 01:55:49,600
రక్తంతో తడిసిన కొరియన్ దెయ్యాలు... వెళ్ళిపో!

1407
01:55:50,270 --> 01:55:52,980
రక్తంతో తడిసిన కొరియన్ దెయ్యాలు... వెళ్ళిపో!

1408
01:55:55,270 --> 01:55:56,680
సార్!

1409
01:55:56,770 --> 01:55:59,520
సార్, దయచేసి ఒక కర్మ చేయండి, నేను కూడా ఇంటికి వెళ్ళగలను.

1410
01:55:59,640 --> 01:56:00,600
వెళ్ళిపో!

1411
01:56:02,640 --> 01:56:06,520
కనకరాజు కొరియన్ దెయ్యం, నేను నిన్ను పిలుస్తున్నాను!

1412
01:56:08,020 --> 01:56:11,890
కనకరాజు కొరియన్ దెయ్యం, నేను నిన్ను పిలుస్తున్నాను!

1413
01:56:18,640 --> 01:56:20,560
కనకరాజుని పిలిపించాను.

1414
01:56:20,640 --> 01:56:22,730
కనకరాజుని పిలిపించాను.

1415
01:56:39,020 --> 01:56:42,560
నాన్న నువ్వు చెప్పినట్లే వచ్చి కూర్చున్నాడు.

1416
01:56:43,140 --> 01:56:44,520
- కిష్టప్ప.
- అవును.

1417
01:56:44,600 --> 01:56:46,180
- నేను మీకు ఒక మంత్రం బోధిస్తాను.
- సరే.

1418
01:56:46,270 --> 01:56:49,810
దానిని పఠించి కనకరాజు తలపై కొబ్బరికాయను పగలగొట్టండి. అంతే.

1419
01:56:49,890 --> 01:56:51,270
అది కర్మను పూర్తి చేస్తుంది.

1420
01:56:51,350 --> 01:56:53,020
మంత్రాన్ని జపించండి.

1421
01:57:01,560 --> 01:57:05,810
నాన్న... తర్వాత ఏంటి?

1422
01:57:15,600 --> 01:57:17,810
అతను ఈరోజు మంత్రం జపించడు.

1423
01:57:18,850 --> 01:57:20,930
అతను ఈ రోజు నన్ను కొట్టబోతున్నాడు.

1424
01:57:22,850 --> 01:57:26,100
నాకు నిద్ర వస్తోంది. నేను పడుకోబోతున్నాను.

1425
01:57:26,810 --> 01:57:29,560
మీరు సగంలో వదిలి వెళ్ళలేరు! చైత్రా!

1426
01:57:29,930 --> 01:57:31,180
చైత్రా!

1427
01:57:32,390 --> 01:57:35,270
నేను మంత్రాన్ని తర్వాత జపిస్తాను. ముందుగా కొబ్బరికాయ పగలగొడతాను.

1428
01:57:40,230 --> 01:57:41,850
ఇది ఏమిటి?

1429
01:57:41,930 --> 01:57:44,730
కొబ్బరి నీళ్లు సార్. ఇది మిమ్మల్ని చల్లబరుస్తుంది.

1430
01:57:51,930 --> 01:57:53,350
నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని సార్.

1431
01:57:53,430 --> 01:57:56,100
లోపల కొబ్బరి మొలక ఉంది.

1432
01:58:00,310 --> 01:58:02,180
కిష్టప్పా! నేను మంత్రం జపించాలా?

1433
01:58:02,730 --> 01:58:06,390
లేదు, నాన్న. కొబ్బరికాయ పగిలింది. తిని పడుకో.

1434
01:58:09,060 --> 01:58:11,350
నా ముఖాన్ని చెక్కడానికి ఏ దుష్టుడు ధైర్యం చేస్తాడు? రా!

1435
01:58:11,430 --> 01:58:12,890
కిష్టప్ప, నాకు కత్తి ఇవ్వండి.

1436
01:58:12,980 --> 01:58:15,730
నేను అందరి ముఖాలను ఒలిచి నేనెవరో చూపిస్తాను.

1437
01:58:15,810 --> 01:58:16,930
శాంతించండి.

1438
01:58:17,020 --> 01:58:20,600
ఈ పోరాటాలు ఆపండి. నేను నీకు మరియు నాలుగు వేళ్ల మధ్య నలిగిపోతున్నాను.

1439
01:58:20,680 --> 01:58:22,230
బోరా, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1440
01:58:26,850 --> 01:58:30,350
తప్పిపోయిన వీధి ఫుటేజీని మనం తిరిగి పొందలేమా? మళ్లీ తనిఖీ చేయండి.

1441
01:58:33,730 --> 01:58:35,100
- బాస్.
- మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?

1442
01:58:35,180 --> 01:58:38,020
అతని గురించి మాకు ఇంకా ఏమీ తెలియదు. మేము తనిఖీ చేస్తున్నాము.

1443
01:58:38,890 --> 01:58:40,520
అతన్ని త్వరగా కనుగొనండి!

1444
01:58:41,020 --> 01:58:42,100
సరే, బాస్.

1445
01:58:45,020 --> 01:58:48,430
గత రాత్రి గందరగోళం సరిపోలేదా? మళ్లీ నన్ను ఎందుకు పిలుస్తున్నావు?

1446
01:58:48,850 --> 01:58:50,100
వినండి కొడుకు.

1447
01:58:50,270 --> 01:58:51,850
ఇది ఫోన్‌లో చేయలేము.

1448
01:58:51,930 --> 01:58:53,310
తిరిగి పెనుకొండకు రండి.

1449
01:58:53,390 --> 01:58:55,810
మేము దెయ్యాన్ని తరిమికొట్టడానికి ఒక కర్మ చేస్తాము.

1450
01:58:56,730 --> 01:58:59,140
మా దగ్గర పాస్‌పోర్ట్‌లు లేవు సార్.

1451
01:58:59,230 --> 01:59:01,520
వాటిని ఎక్కడో పోగొట్టుకున్నాం.

1452
01:59:01,600 --> 01:59:03,480
నువ్వు ఏం చేస్తావో నాకు తెలియదు.

1453
01:59:03,560 --> 01:59:05,020
వెంటనే తిరిగి రండి.

1454
01:59:18,390 --> 01:59:19,270
హలో?

1455
01:59:19,350 --> 01:59:20,980
నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.

1456
01:59:21,060 --> 01:59:24,810
మీరు ఎంత చెల్లించినా బోరా మీ అబ్బాయిని వెళ్లనివ్వదు.

1457
01:59:26,140 --> 01:59:28,930
మీరు మీ కొడుకును తిరిగి పొందాలంటే, మీరు ఏదో ఒకటి చేయాలి.

1458
01:59:29,020 --> 01:59:30,100
ఇది ఏమిటి?

1459
01:59:30,180 --> 01:59:34,100
పాస్‌పోర్ట్‌లు లేదా పత్రాలు లేకుండా మనం రెండు రోజుల్లో భారతదేశానికి చేరుకోవాలి.

1460
01:59:34,520 --> 01:59:35,980
మీరు మాకు సహాయం చేయగలరా?

1461
01:59:36,230 --> 01:59:37,730
పాస్‌పోర్ట్‌లు లేకుండా?

1462
01:59:37,810 --> 01:59:39,980
నాకు ఒక రాజకీయ నాయకుడు తెలుసు.

1463
01:59:40,100 --> 01:59:41,680
{\i1}నేను కనుగొని మీకు తెలియజేస్తాను.{\i0}

1464
01:59:41,930 --> 01:59:43,390
త్వరగా చేయండి సార్.

1465
01:59:43,480 --> 01:59:44,810
ధన్యవాదాలు సార్.

1466
01:59:45,520 --> 01:59:46,730
హే, కనకా.

1467
01:59:46,890 --> 01:59:50,270
సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోవడానికి, దెయ్యం మిమ్మల్ని పట్టుకోలేదని నిర్ధారించుకోండి.

1468
01:59:50,390 --> 01:59:54,230
అతను వందే భారత్ రైలునా? అతను ఎప్పుడు వస్తాడో, వెళ్తాడో నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

1469
01:59:54,680 --> 01:59:56,810
నేను ఒక విషయం గమనించాను కనకా.

1470
01:59:56,890 --> 01:59:58,850
నేను సరైనదేనా అని నాకు తెలియదు.

1471
01:59:58,930 --> 02:00:03,180
నేను అయితే, నాలుగు వేళ్లు నిన్ను స్వాధీనం చేసుకోకుండా ఆపగలం.

1472
02:00:07,980 --> 02:00:09,770
నీ గడియారాన్ని నాపై ఎందుకు పెడుతున్నావు?

1473
02:00:09,850 --> 02:00:11,230
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1474
02:00:12,390 --> 02:00:13,520
కనక...

1475
02:00:13,640 --> 02:00:16,930
కొరియన్ దెయ్యం మిమ్మల్ని మొదట పట్టుకున్నప్పుడు మీకు గుర్తుందా?

1476
02:00:18,810 --> 02:00:21,560
{\i1}అది రాత్రి కర్రి శీను నన్ను కొట్టడానికి వచ్చాడు.{\i0}

1477
02:00:23,430 --> 02:00:25,100
తదుపరి?

1478
02:00:25,180 --> 02:00:28,850
చెంగా రెడ్డి మనుషులు నన్ను జీపులో కట్టేసి తగులబెట్టినప్పుడు.

1479
02:00:30,270 --> 02:00:32,350
ఇప్పుడు ఇదంతా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

1480
02:00:33,730 --> 02:00:35,310
నన్ను ఎందుకు కొట్టావు?

1481
02:00:35,770 --> 02:00:36,810
చైత్రా!

1482
02:00:36,930 --> 02:00:39,430
నన్ను మరోసారి కొట్టండి, నేను ఇక మనిషిని కాను.

1483
02:00:41,480 --> 02:00:44,600
చైత్రా! నన్ను మళ్లీ కొట్టండి, మీరు స్త్రీ అని నేను పట్టించుకోను!

1484
02:01:29,390 --> 02:01:34,310
మీరు అతన్ని కొట్టినప్పుడు దెయ్యం అతన్ని ఎందుకు స్వాధీనం చేసుకుంటుంది మరియు మీరు అతనిని ముద్దుపెట్టినప్పుడు అదృశ్యమవుతుంది?

1485
02:01:34,850 --> 02:01:38,310
కోపం అంటే కనకరాజుకి, ఆ కొరియన్ కుర్రాడికి ఉమ్మడిగా ఉంటుంది.

1486
02:01:38,390 --> 02:01:40,850
ఆ రోజు మీరు విగ్రహాన్ని బద్దలు కొట్టారు.

1487
02:01:40,980 --> 02:01:44,310
మీ హృదయ స్పందన రేటు పెరిగింది మరియు మీరు మానసికంగా కుంగిపోయారు.

1488
02:01:45,020 --> 02:01:46,930
అప్పుడు నాలుగు వేళ్లు నిన్ను ఆక్రమించాయి.

1489
02:01:47,180 --> 02:01:50,020
మీ హృదయ స్పందన తగ్గినప్పుడు, మీరు సాధారణ స్థితికి చేరుకుంటారు.

1490
02:01:50,270 --> 02:01:53,140
కనకా, మా తదుపరి కదలికను గుర్తించే వరకు,

1491
02:01:53,230 --> 02:01:56,020
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ కోపం తెచ్చుకోవద్దు.

1492
02:01:56,100 --> 02:01:57,270
అది గుర్తుంచుకో.

1493
02:02:00,480 --> 02:02:03,270
కిష్టప్పా... ఇప్పుడేం జరిగింది?

1494
02:02:03,350 --> 02:02:05,980
దెయ్యం మిమ్మల్ని ఎప్పుడు ఆక్రమిస్తుందో ఆమె గుర్తించింది.

1495
02:02:06,100 --> 02:02:09,230
అది కాదు. ఇప్పుడే మరొకటి జరిగింది.

1496
02:02:09,640 --> 02:02:11,730
ఆమె నిన్ను పదే పదే కొట్టింది.

1497
02:02:12,180 --> 02:02:14,270
చైత్ర నన్ను ముద్దుపెట్టుకుందా?

1498
02:02:15,270 --> 02:02:16,350
అవును, ఆమె చేసింది.

1499
02:02:16,430 --> 02:02:18,850
కాబట్టి మీకు ముద్దు మాత్రమే గుర్తుందా మరియు మరేమీ లేదు?

1500
02:02:19,680 --> 02:02:21,230
చైత్రా!

1501
02:02:21,980 --> 02:02:23,520
నువ్వు నన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నావా?

1502
02:02:23,600 --> 02:02:26,230
నేను నీ కోపాన్ని అదుపు చేసుకోవలసి వచ్చింది.

1503
02:02:26,310 --> 02:02:28,390
మళ్లీ కోపం వస్తే?

1504
02:02:30,640 --> 02:02:31,930
అప్పుడు నేను నిన్ను మళ్ళీ ముద్దు పెట్టుకుంటాను.

1505
02:04:36,270 --> 02:04:40,810
అతను రెండు రోజుల్లో ప్రైవేట్ కార్గో విమానాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాడు.

1506
02:04:41,140 --> 02:04:45,770
కానీ అతను 29.5 మిలియన్లు డిమాండ్ చేస్తున్నాడు.

1507
02:04:47,230 --> 02:04:48,480
ఏం చెప్పాడు?

1508
02:04:48,560 --> 02:04:51,810
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుంచి పంపించేందుకు భారీ మొత్తం అడుగుతున్నాడు.

1509
02:04:51,930 --> 02:04:53,390
ఇప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?

1510
02:04:53,560 --> 02:04:55,640
అలాంటి డబ్బు సంపాదించడం అంత సులభం కాదు.

1511
02:04:59,600 --> 02:05:01,600
కనకా! ఇది నా డబ్బు!

1512
02:05:01,680 --> 02:05:04,730
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి నా ఫోటో స్టూడియోని అమ్మేశాను. నేను ఇవ్వను.

1513
02:05:04,930 --> 02:05:08,810
మనం ఆ ఫోటో స్టూడియోని తిరిగి కొనుగోలు చేయాలంటే ముందుగా మనం సజీవంగా ఉండాలి.

1514
02:05:08,890 --> 02:05:10,980
డబ్బు సిద్ధంగా ఉందని చెప్పండి.

1515
02:05:12,680 --> 02:05:14,020
రండి, రండి.

1516
02:05:14,140 --> 02:05:15,850
- డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?
- ఇదిగో.

1517
02:05:15,930 --> 02:05:17,600
- నాకు ఇవ్వండి.
- ఇవ్వండి!

1518
02:05:17,730 --> 02:05:18,680
ఇదిగో, తీసుకో.

1519
02:05:18,810 --> 02:05:21,180
ఇది 29.5 మిలియన్లు, సరియైనదా?

1520
02:05:21,310 --> 02:05:24,230
అంటే 30 లక్షలు. మిగిలిన అర మిలియన్‌ని వెనక్కి తీసుకురండి.

1521
02:05:24,310 --> 02:05:25,430
అదంతా బాగానే ఉంది.

1522
02:05:25,520 --> 02:05:27,850
- నేను ప్రతిదీ ఏర్పాటు చేస్తాను. సిద్ధంగా ఉండండి.
- సెటప్ చేయండి.

1523
02:06:00,730 --> 02:06:02,350
హే! దీన్ని మీతో ఉంచుకోండి.

1524
02:06:02,430 --> 02:06:03,560
ఇది ఏమిటి?

1525
02:06:03,640 --> 02:06:05,730
అతను కనిపిస్తే నాలుగు వేళ్లను మత్తులో పెట్టడం.

1526
02:06:05,810 --> 02:06:07,560
నేను దీన్ని చేయలేను. నన్ను చంపేస్తాడు.

1527
02:06:07,730 --> 02:06:08,890
తీసుకో.

1528
02:06:10,980 --> 02:06:13,060
త్వరగా సర్దుకోండి. మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

1529
02:06:15,390 --> 02:06:16,850
కనకా, ఇది చూడాలి.

1530
02:06:16,930 --> 02:06:18,890
- మీరు ఎందుకు భయపడుతున్నారు?
- నాతో రండి.

1531
02:06:18,980 --> 02:06:19,890
హే...

1532
02:06:21,350 --> 02:06:23,100
- హే, తప్పు ఏమిటి?
- రండి.

1533
02:06:23,680 --> 02:06:24,980
- చెప్పు.
- అక్కడ చూడు.

1534
02:06:25,310 --> 02:06:26,730
దగ్గరగా చూడండి.

1535
02:06:26,890 --> 02:06:28,980
మా బాస్‌ని చంపింది అతనే.

1536
02:06:30,810 --> 02:06:34,140
శాంటీ టౌన్‌లోని ఏటీఎం నుంచి వారం రోజులుగా డబ్బులు డ్రా చేస్తున్నాడు.

1537
02:06:38,930 --> 02:06:40,680
అతను ఖచ్చితంగా ఆ ప్రాంతంలో ఉంటాడు.

1538
02:06:40,770 --> 02:06:42,850
నా అన్న ఫోటో ఎందుకు చూపిస్తున్నాడు?

1539
02:06:44,770 --> 02:06:49,520
బాస్ రాకముందే అతన్ని పట్టుకోవాలి.

1540
02:06:50,640 --> 02:06:51,930
వెళ్దాం!

1541
02:06:52,480 --> 02:06:53,980
రండి, మనం వెళ్ళాలి.

1542
02:06:59,560 --> 02:07:00,560
వెళ్ళు!

1543
02:07:00,850 --> 02:07:01,890
అతన్ని కనుగొనండి!

1544
02:07:02,310 --> 02:07:03,430
వెళ్ళు!

1545
02:07:12,020 --> 02:07:12,980
రా!

1546
02:07:21,890 --> 02:07:23,560
హే! ఈ విధంగా.

1547
02:07:31,480 --> 02:07:33,020
హే... కనకా!

1548
02:07:33,890 --> 02:07:35,060
సోదరా!

1549
02:07:41,640 --> 02:07:43,520
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1550
02:07:43,730 --> 02:07:45,770
సోదరా, ఇది ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?

1551
02:07:45,850 --> 02:07:47,020
సరే, అది...

1552
02:08:00,060 --> 02:08:01,180
హే!

1553
02:08:02,060 --> 02:08:03,680
అది మా బాస్ బాడీ.

1554
02:08:15,520 --> 02:08:18,310
సార్, వెంటనే శాంటీ టౌన్‌లోని చర్చికి రండి.

1555
02:08:18,390 --> 02:08:19,680
ఏం జరిగింది?

1556
02:08:19,890 --> 02:08:22,390
నేను ప్రతిదీ తరువాత వివరిస్తాను. త్వరగా రండి.

1557
02:08:25,890 --> 02:08:27,600
త్వరగా రండి. రండి.

1558
02:09:26,180 --> 02:09:28,270
కనకా! మీ సోదరుడికి రక్తస్రావం.

1559
02:09:28,390 --> 02:09:30,060
హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్దాం.

1560
02:09:31,270 --> 02:09:32,600
హే, కనకా!

1561
02:09:32,810 --> 02:09:35,390
నీ తమ్ముడు రక్తమోడుతున్నాడు! నా మాట వినలేదా?

1562
02:09:51,890 --> 02:09:53,100
శుభ సాయంత్రం, సార్.

1563
02:09:53,270 --> 02:09:55,350
చాలా కాలంగా మిమ్మల్ని చూడలేదు.

1564
02:09:56,850 --> 02:09:58,350
ఎలా ఉన్నారు సార్?

1565
02:09:59,140 --> 02:10:01,230
ఈ చర్చి చాలా పాతది సార్.

1566
02:10:01,890 --> 02:10:04,810
ఈ స్తంభాన్ని మన అనంతపురంకు చెందిన తాపీ మేస్త్రీ కట్టించాడు సార్.

1567
02:10:04,930 --> 02:10:06,520
రండి, ఒకసారి చూద్దాం.

1568
02:10:07,430 --> 02:10:09,600
ఇది ఎంత అందంగా ఉందో చూడండి.

1569
02:10:10,310 --> 02:10:13,480
నాలుగు వేళ్లు తిరిగి వచ్చాయి. అతన్ని ఎలాగైనా నిర్వహించండి.

1570
02:10:18,480 --> 02:10:19,810
మనం ఎక్కడున్నాం?

1571
02:10:19,930 --> 02:10:22,560
- కనక...
- ఏమీ అనకండి.

1572
02:10:24,560 --> 02:10:26,640
అతను ఎవరు?

1573
02:10:27,520 --> 02:10:31,930
అతను మా స్నేహితుడు. ఆయనను కలవడానికి మేము ఇక్కడికి వచ్చాము.

1574
02:10:34,980 --> 02:10:36,560
నాకు ఆ ఇంజక్షన్ ఇవ్వండి.

1575
02:10:39,600 --> 02:10:40,480
ఇక్కడ.

1576
02:10:42,390 --> 02:10:43,730
అతనికి ఇంజెక్ట్ చేయండి.

1577
02:11:00,140 --> 02:11:01,020
బోరా!

1578
02:11:01,180 --> 02:11:02,390
బాస్!

1579
02:11:04,640 --> 02:11:06,980
నిన్ను చంపింది అతనే బాస్.

1580
02:11:08,890 --> 02:11:11,640
వాళ్లంతా అతన్ని మీ నుంచి కాపాడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1581
02:11:19,390 --> 02:11:21,020
కనక...

1582
02:11:21,930 --> 02:11:24,640
ఇతను కనకరాజు అన్నయ్య.

1583
02:11:24,730 --> 02:11:26,310
దయచేసి అతనిని బాధపెట్టవద్దు.

1584
02:11:26,390 --> 02:11:27,850
హే...

1585
02:11:34,430 --> 02:11:36,600
చివరగా, నేను నిన్ను పొందాను.

1586
02:11:36,680 --> 02:11:39,230
నువ్వు నన్ను ఎందుకు చంపావో నాకు తెలియదు కానీ..

1587
02:11:43,140 --> 02:11:45,230
నేను దీన్ని నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను!

1588
02:11:46,770 --> 02:11:50,350
ఇప్పుడు కనకరాజు తన సొంత సోదరుడిని తన చేతులతో చంపితే...

1589
02:11:50,600 --> 02:11:52,350
అతను బాధపడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1590
02:11:52,600 --> 02:11:53,730
హే!

1591
02:11:54,100 --> 02:11:54,930
సార్...

1592
02:11:55,100 --> 02:11:57,060
హే, అతన్ని వదలండి!

1593
02:11:57,350 --> 02:11:58,890
దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

1594
02:11:58,980 --> 02:12:00,060
అతన్ని వదిలేయండి.

1595
02:12:00,140 --> 02:12:02,020
హే, అతన్ని వదలండి!

1596
02:12:02,100 --> 02:12:03,100
హే, అతన్ని వదిలేయండి.

1597
02:12:03,180 --> 02:12:05,390
కనకా, దయచేసి...

1598
02:12:05,480 --> 02:12:06,600
కనకా, దయచేసి...

1599
02:12:06,680 --> 02:12:08,270
- ఏమి జరుగుతోంది?
- అతన్ని లాగండి!

1600
02:12:08,350 --> 02:12:10,140
- హే, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
- సర్.

1601
02:12:10,230 --> 02:12:11,850
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి. అతన్ని లాగండి!

1602
02:12:11,980 --> 02:12:13,230
హే, హలో...

1603
02:12:13,310 --> 02:12:14,980
మీరు అస్సలు చింతించకండి.

1604
02:12:15,060 --> 02:12:18,560
నువ్వు ఇచ్చిన డబ్బులో మిగిలిన అర మిలియన్ ఖర్చు చేశాను

1605
02:12:18,640 --> 02:12:20,930
మరియు నాతో ఇద్దరు పాస్టర్లను తీసుకువచ్చారు.

1606
02:12:21,020 --> 02:12:22,680
పాస్టర్లు!

1607
02:13:18,810 --> 02:13:21,350
వారికి అర మిలియన్? అవి అయిదు నిముషాలు ఉండవు.

1608
02:13:21,430 --> 02:13:22,390
నన్ను వదులు.

1609
02:13:30,770 --> 02:13:33,020
ఆ పాస్టర్‌ని తీసుకురా!

1610
02:13:38,100 --> 02:13:40,520
- నాన్న! నాన్న!
- హే, నన్ను వదలండి.

1611
02:13:40,600 --> 02:13:41,730
మీరు బ్లడీ...

1612
02:13:50,430 --> 02:13:51,730
కనక సోదరుడిని రక్షించు.

1613
02:13:51,810 --> 02:13:54,310
- ఏమిటి? నేనా?
- అవును, వెళ్ళు!

1614
02:14:05,230 --> 02:14:07,850
అది ఎలా ఉంది? అది అనంతపురం పంచ్! రండి.

1615
02:14:09,310 --> 02:14:12,600
ఓహ్, మై గాడ్. నా శరీరం మొత్తం కుదుటపడుతోంది.

1616
02:14:12,980 --> 02:14:14,850
ఓ, మిత్రమా! మీకు నా నమస్కారములు.

1617
02:14:24,430 --> 02:14:26,520
ఔత్సాహికుడిలా పంచ్‌లు వేస్తాడు.

1618
02:14:27,850 --> 02:14:29,350
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

1619
02:14:53,390 --> 02:14:54,770
మంచి రిడాన్స్!

1620
02:15:22,520 --> 02:15:24,850
సోదరా, నన్ను పైకి ఎత్తండి. ఎక్కువ.

1621
02:15:24,930 --> 02:15:26,770
కిష్టప్పా, అతన్ని పైకి ఎత్తండి.

1622
02:15:27,180 --> 02:15:28,640
సరే, నేను అతనిని ఎత్తుతున్నాను.

1623
02:15:28,850 --> 02:15:30,350
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?

1624
02:15:30,430 --> 02:15:31,770
నేను దానిపై ఉన్నాను.

1625
02:15:32,310 --> 02:15:33,680
- మీరు కనుగొన్నారా?
- అవును!

1626
02:15:38,890 --> 02:15:40,230
- వెళ్లి అతనిలో అతికించండి.
- నేనా?

1627
02:15:40,310 --> 02:15:42,100
- అవును, తీసుకోండి.
- దానిలో మునిగిపో!

1628
02:15:42,230 --> 02:15:43,560
- వెళ్ళు!
- వెళ్ళు!

1629
02:15:43,850 --> 02:15:44,730
రండి, వెళ్లండి.

1630
02:15:52,730 --> 02:15:54,810
స్క్విడ్ గేమ్‌లో కొరియా విజయం సాధించింది.

1631
02:16:19,020 --> 02:16:20,390
{\i1}హలో! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?{\i0}

1632
02:16:20,480 --> 02:16:21,890
అక్కడి నుంచి పారిపోయారా?

1633
02:16:23,270 --> 02:16:24,930
నేను మీ కోసం వస్తున్నాను.

1634
02:16:51,890 --> 02:16:53,060
కనకా!

1635
02:17:35,020 --> 02:17:37,560
కనకా, ఎలా ఉన్నావు?

1636
02:17:38,680 --> 02:17:40,020
అమ్మ నాన్న ఎలా ఉన్నారు?

1637
02:17:40,100 --> 02:17:41,810
మేమంతా బాగున్నాం అన్నయ్యా.

1638
02:17:41,890 --> 02:17:43,680
సోదరా, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

1639
02:17:43,770 --> 02:17:46,020
నువ్వు సింగపూర్‌లో లేవా? మీరు ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చారు?

1640
02:17:46,850 --> 02:17:48,640
అతన్ని ఎందుకు చంపావు?

1641
02:17:48,730 --> 02:17:51,230
వ్యాపారం చేయడానికి సింగపూర్ వెళ్లాను.

1642
02:17:52,060 --> 02:17:54,560
మేము చాలా నష్టపోయాము మరియు మా డబ్బు మొత్తం పోగొట్టుకున్నాము.

1643
02:17:56,100 --> 02:17:58,310
నేను ఒక ఫ్యాక్టరీలో చిన్న ఉద్యోగం చేస్తున్నాను.

1644
02:17:59,890 --> 02:18:02,980
నేనూ, నా భార్య కష్టపడి సంపాదించుకోలేకపోయాం.

1645
02:18:04,270 --> 02:18:07,520
ఒక స్నేహితుడు కొరియాలో ఉద్యోగం గురించి చెప్పాడు, అందుకే మేము ఇక్కడికి వచ్చాము.

1646
02:18:07,850 --> 02:18:09,060
{\i1}మంచి పని.{\i0}

1647
02:18:09,770 --> 02:18:11,850
{\i1}మంచి వేతనం.{\i0}

1648
02:18:12,850 --> 02:18:14,930
మరియు నా భార్య కూడా గర్భవతి అయింది.

1649
02:18:15,890 --> 02:18:17,980
అంతా సవ్యంగా సాగుతున్నట్లు అనిపించింది.

1650
02:18:19,770 --> 02:18:21,100
అయితే ఒకరోజు...

1651
02:18:38,850 --> 02:18:40,600
{\i1}ఆమె బిడ్డను కన్నందుకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.{\i0}

1652
02:18:41,980 --> 02:18:44,060
{\i1}నేను కూడా చనిపోవాలనుకున్నాను.{\i0}

1653
02:18:47,310 --> 02:18:50,640
కానీ ఆ వ్యక్తి చాలా మంది అమాయకుల మరణాలకు కారణమయ్యాడు.

1654
02:18:52,180 --> 02:18:54,060
అందుకే అతన్ని చంపాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

1655
02:18:55,770 --> 02:18:58,270
అందుకే కనకరాజు కోడలు హత్యకు గురైంది.

1656
02:18:59,140 --> 02:19:01,230
నాలుగు వేళ్లు.

1657
02:19:03,560 --> 02:19:05,350
ఇంతలో నాకు కాల్ వచ్చింది.

1658
02:19:05,430 --> 02:19:07,520
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

1659
02:19:16,600 --> 02:19:18,850
{\i1}మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారో నాకు బాగా తెలుసు.{\i0}

1660
02:19:18,930 --> 02:19:21,140
{\i1}నా భర్త చర్చి నుండి తిరిగి వస్తున్నాడు.{\i0}

1661
02:19:21,230 --> 02:19:22,930
మీరు అతనిపై పగ తీర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1662
02:19:48,310 --> 02:19:50,680
ఆమె తన భర్త చనిపోవాలని ఎందుకు కోరుకుంటుంది?

1663
02:19:50,770 --> 02:19:53,100
ఇంకేముంది? బహుశా ఆస్తి కోసం.

1664
02:19:53,310 --> 02:19:57,850
ఆ ఆత్మ కనకరాజు శరీరంపైకి రావడానికి ఇంకా ఆరు గంటలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.

1665
02:19:58,230 --> 02:19:59,850
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1666
02:20:07,890 --> 02:20:10,230
అతను ఎవరు? అతను మా నాన్నలా కనిపించడం లేదా?

1667
02:20:10,850 --> 02:20:12,270
అవును, అది మీ నాన్న.

1668
02:20:12,350 --> 02:20:13,480
నాన్న!

1669
02:20:13,600 --> 02:20:15,480
చచ్చిన ఎలుకలా ఇప్పటికీ కంపు కొడుతోంది.

1670
02:20:15,560 --> 02:20:16,930
అయినా మీరు కొరియాకు ఎందుకు వచ్చారు?

1671
02:20:17,020 --> 02:20:18,100
యూజ్‌లెస్ ఫెలో!

1672
02:20:18,180 --> 02:20:19,930
ఇక్కడికి రావడానికి మీరు నాకు టికెట్ బుక్ చేయలేదు.

1673
02:20:20,020 --> 02:20:23,140
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారని తెలుసుకున్నప్పుడు, నేను ఇక్కడ నా స్వంత మార్గంలో చెల్లించాను.

1674
02:20:24,730 --> 02:20:28,600
ఒక పిల్లవాడు ఫోన్ చేసి, ఈ హాస్పిటల్ అడ్రస్ ఇచ్చాడు, అందుకే నేను వచ్చాను.

1675
02:20:30,310 --> 02:20:32,810
ధన్యవాదాలు సార్. మాకు ఆరు గంటలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

1676
02:20:32,930 --> 02:20:36,180
దయచేసి ఏదైనా చేసి నాలుగు వేళ్లను ఆపండి.

1677
02:20:37,560 --> 02:20:39,770
దీని గురించి నేను మా గురువును కలిశాను.

1678
02:20:40,060 --> 02:20:42,020
పూజ చేయమని చెప్పాడు.

1679
02:20:42,140 --> 02:20:44,890
అయితే ఇదే మొదటిది అవుతుంది.

1680
02:20:45,560 --> 02:20:47,640
మరియు ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది కూడా.

1681
02:20:48,180 --> 02:20:50,600
ఇది పని చేస్తుందని ఎటువంటి హామీ లేదు.

1682
02:20:50,980 --> 02:20:52,560
ఏం పూజ సార్?

1683
02:20:52,640 --> 02:20:54,680
{\i1}అసితాంగ భైరవ పూజ.{\i0}

1684
02:20:54,770 --> 02:20:58,520
ఆ పూజలో భాగంగా కనకరాజు చనిపోవాల్సి వస్తుంది.

1685
02:21:02,480 --> 02:21:04,270
చావండి, మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

1686
02:21:04,350 --> 02:21:06,140
నాన్న! నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1687
02:21:06,350 --> 02:21:07,390
హే, నోరు మూసుకో.

1688
02:21:08,140 --> 02:21:09,230
నువ్వు చెప్పు.

1689
02:21:09,430 --> 02:21:12,730
ఆ దెయ్యం మీ శరీరాన్ని ఆధీనంలోకి తీసుకున్న కొన్ని సెకన్లలో,

1690
02:21:13,060 --> 02:21:15,100
నువ్వు చనిపోవాలి.

1691
02:21:18,810 --> 02:21:20,980
ఒక ఆత్మ నిర్జీవమైన శరీరాన్ని కలిగి ఉండదు.

1692
02:21:21,180 --> 02:21:24,850
అది నిన్ను విడిచిపెట్టిన వెంటనే, నేను నిన్ను తిరిగి బ్రతికిస్తాను.

1693
02:21:31,100 --> 02:21:33,770
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను సార్. చేద్దాం.

1694
02:21:34,140 --> 02:21:36,060
- త్వరగా రా!
- నేను వస్తున్నాను!

1695
02:21:36,140 --> 02:21:37,430
మీరు అడిగినది ఇక్కడ ఉంది.

1696
02:21:37,520 --> 02:21:39,350
- కర్మ నమూనాలను గీయండి.
- సరే.

1697
02:21:55,680 --> 02:21:57,560
ఈ విగ్రహం ఏమిటి?

1698
02:21:58,180 --> 02:22:00,270
ఇది కాలభైరవ స్వామి విగ్రహం.

1699
02:22:01,520 --> 02:22:03,350
ఆయనే కనకరాజు వంశ దైవం.

1700
02:22:03,520 --> 02:22:06,560
శివుని ఉగ్ర రూపం. పెనుకొండ నుంచి తెచ్చాను.

1701
02:22:09,810 --> 02:22:11,980
కనకరాజు అనుగ్రహం ప్రస్తుతం కావాలి.

1702
02:22:13,730 --> 02:22:15,930
కాల భైరవ స్వామికి నమస్కారం.

1703
02:22:33,980 --> 02:22:35,850
హింసించే ఆత్మల నుండి విముక్తి...

1704
02:22:35,930 --> 02:22:37,520
అన్ని దుష్ట శక్తుల నిర్మూలన...

1705
02:22:37,600 --> 02:22:39,310
రాక్షస బాధల నిర్మూలన...

1706
02:22:39,390 --> 02:22:41,480
అన్ని దుష్ట శక్తుల నాశనం!

1707
02:22:51,980 --> 02:22:55,140
కనకా ఇది తాగితే శరీరం చల్లగా మారుతుంది...

1708
02:22:55,810 --> 02:22:58,180
మీ గుండె ఆగిపోతుంది మరియు మీరు చనిపోతారు.

1709
02:22:58,270 --> 02:23:00,430
ఆ ఆత్మ నిన్ను విడిచిపెట్టిన వెంటనే,

1710
02:23:00,520 --> 02:23:03,480
నేను నీకు ఈ మూలికా రసాన్ని ఇచ్చి నిన్ను తిరిగి బ్రతికిస్తాను.

1711
02:23:03,640 --> 02:23:04,730
- కిష్టప్పా!
- నాన్న?

1712
02:23:04,810 --> 02:23:07,850
పూజ పూర్తయ్యే వరకు దీన్ని నేలపై పెట్టవద్దు. అర్థమైందా?

1713
02:23:07,980 --> 02:23:09,140
సరే.

1714
02:23:09,600 --> 02:23:11,180
కనకా, వెళ్దాం.

1715
02:23:16,390 --> 02:23:18,180
ఆమె ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చింది?

1716
02:23:18,390 --> 02:23:21,060
ఆమె రాగలరా అని అడిగాను, నేను ఆమెకు చెప్పాను.

1717
02:23:38,890 --> 02:23:41,350
చైత్ర, ఇక్కడ ఏమి జరిగినా.

1718
02:23:42,020 --> 02:23:43,480
సురక్షితంగా ఇంటికి వెళ్ళండి.

1719
02:23:55,020 --> 02:23:56,890
కిష్టప్ప, రా.

1720
02:24:59,640 --> 02:25:02,730
కిష్టప్ప, ఆత్మ పోయింది. అతనికి హెర్బల్ జ్యూస్ ఇద్దాం.

1721
02:25:04,680 --> 02:25:06,930
నాన్న! మంట ఎందుకు ఆరిపోయింది?

1722
02:25:07,890 --> 02:25:10,060
- ఇది జరగకూడదు.
- దీని అర్థం ఏమిటి?

1723
02:25:10,810 --> 02:25:13,350
ఆత్మ ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఎక్కడో ఉండాలి.

1724
02:25:32,640 --> 02:25:33,640
అమ్మా!

1725
02:25:33,930 --> 02:25:35,850
నన్ను ఎందుకు చంపేశారు?

1726
02:25:37,520 --> 02:25:40,640
నా కొడుకును రక్షించడానికి.

1727
02:25:41,390 --> 02:25:44,640
నీకు మా కూతురు సుజి గుర్తుంది కదా?

1728
02:25:45,640 --> 02:25:48,600
ఆమె మరణానికి కారణమెవరో గుర్తుందా?

1729
02:25:51,390 --> 02:25:53,480
సుజీ!

1730
02:25:54,680 --> 02:25:58,730
{\i1}మీ శత్రువులు మీకు హాని చేయలేరు, కాబట్టి వారు ఆమెను చంపారు.{\i0}

1731
02:26:00,020 --> 02:26:03,100
నా కొడుకును నీలాంటి నేరస్థుడిని చేయాలనుకున్నావు.

1732
02:26:03,600 --> 02:26:07,810
మేము ఎక్కడికి వెళ్లినా మీరు మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వరని నాకు తెలుసు.

1733
02:26:07,890 --> 02:26:11,850
అందుకే... నిన్ను చంపేశాను!

1734
02:26:12,140 --> 02:26:16,390
ఈరోజు ఇక్కడ ఎవరూ సజీవంగా బయటపడరు. నువ్వు కూడా కాదు.

1735
02:26:16,810 --> 02:26:19,270
నేను అందరినీ చంపేస్తాను!

1736
02:26:31,390 --> 02:26:33,640
కనకరాజు ఆత్మ కూడా బయటపడింది!

1737
02:26:51,730 --> 02:26:54,270
నేను సిద్ధరామపురం కాలభైరవుని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1738
02:26:55,270 --> 02:26:57,850
ఈ రోజు స్కోర్‌ను పరిష్కరించకుండా నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.

1739
02:26:57,930 --> 02:26:58,930
రా!

1740
02:28:12,100 --> 02:28:13,390
నాన్న!

1741
02:28:51,680 --> 02:28:52,930
నాన్న!

1742
02:30:37,600 --> 02:30:40,310
కిష్టప్పా! మూలికా రసం పొందండి! కనకరాజును కాపాడాలి!

1743
02:30:40,980 --> 02:30:42,770
బాటిల్ పగిలింది నాన్న.

1744
02:30:42,850 --> 02:30:44,520
విరిగిందా? మీరు ఏమి చేసారు?

1745
02:30:44,600 --> 02:30:46,680
ఇప్పుడు కనకరాజును ఎలా రక్షించబోతున్నాం?

1746
02:30:48,520 --> 02:30:49,930
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం నాన్న?

1747
02:31:10,810 --> 02:31:12,390
- కనకా!
- కనకా!

1748
02:31:12,480 --> 02:31:13,560
కనకా!

1749
02:31:13,640 --> 02:31:15,480
దేవుడు ఎల్లప్పుడూ మంచి వ్యక్తుల ద్వారా మంచి చేస్తాడు.

1750
02:31:15,560 --> 02:31:17,640
కాళభైరవ భగవానుడే నిన్ను రక్షించాడు.

1751
02:31:19,890 --> 02:31:21,980
మళ్లీ మన ఊరికి వెళ్దాం.

1752
02:31:36,600 --> 02:31:38,520
హే, కిష్టప్పా!

1753
02:31:38,600 --> 02:31:40,850
హే, కనకా! రండి.

1754
02:31:40,930 --> 02:31:43,020
అతను నా చిన్ననాటి స్నేహితుడు.

1755
02:31:45,020 --> 02:31:47,100
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

1756
02:31:48,100 --> 02:31:49,640
ఇక్కడ.

1757
02:31:51,770 --> 02:31:53,140
రండి.

1758
02:31:53,980 --> 02:31:56,180
కిష్టప్పా! వీళ్లంతా ఎవరు?

1759
02:31:56,270 --> 02:32:00,060
నాలుగు వేళ్ల భార్య మాకు ఇచ్చిన డబ్బుతో నేను కెన్యాలో మైనింగ్ వ్యాపారం ప్రారంభించాను.

1760
02:32:00,140 --> 02:32:02,480
అతను నా భాగస్వామి. ఈ ఇద్దరు అతని అన్నదమ్ములు.

1761
02:32:02,560 --> 02:32:04,680
తాజాగా లీక్ అయిన వీడియో అతనిదే. అతను మంచి పని చేసాడు.

1762
02:32:04,770 --> 02:32:06,060
- ఒక పానీయం పట్టుకోడానికి వెళ్దాం!
- అవును.

1763
02:32:06,140 --> 02:32:08,560
నా పుట్టినరోజు కంటే త్రాగడానికి ఏదైనా మంచి కారణం ఉందా?

1764
02:32:12,350 --> 02:32:14,480
కిష్టప్పా, నాకు ఆఫ్రికన్ వీసా ఏర్పాటు చేయి.

1765
02:32:14,560 --> 02:32:15,640
అది కెన్యా.

1766
02:32:15,730 --> 02:32:18,980
నేను నీకు రెండు బంగారు రిథమ్ బ్లాక్స్ ఇస్తాను. వారితో కలిసి కీర్తనలు పాడండి.

1767
02:32:19,180 --> 02:32:20,350
సరే.

1768
02:32:24,100 --> 02:32:26,180
ఓలంగా! మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

1769
02:32:27,600 --> 02:32:29,100
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

1770
02:32:29,180 --> 02:32:30,520
మామయ్య బూడిద.

1771
02:32:30,600 --> 02:32:33,890
గంగలో నిమజ్జనం చేయడానికి నేను వారిని నాతో తీసుకువచ్చాను, కాని వారు పోయారు.

1772
02:32:33,980 --> 02:32:35,060
అది లేదు.

1773
02:32:35,140 --> 02:32:37,020
బూడిదతో కూడిన కలశం?

1774
02:32:37,100 --> 02:32:38,100
ఏ రంగు?

1775
02:32:38,180 --> 02:32:40,270
ఇత్తడి. అది ఇత్తడి కూజా.

1776
02:32:50,600 --> 02:32:52,680
కనకా, నీకు ఏమైనా బుద్ధి ఉందా?

1777
02:32:53,890 --> 02:32:56,560
ఒకరి బూడిద లేకుండా మీరు త్రాగలేరు?

1778
02:32:59,600 --> 02:33:01,310
మార్గం ద్వారా, మీ మామయ్య సరిగ్గా ఏమి చేసాడు?

1779
02:33:01,390 --> 02:33:02,680
అతను కెన్యా అధ్యక్షుడు.

1780
02:33:04,930 --> 02:33:07,020
మూకుమ్మడి దాడిలో మామయ్య చనిపోయాడు.

1781
02:33:08,890 --> 02:33:11,140
అతను చాలా క్రూరమైన వ్యక్తి.

1782
02:33:47,480 --> 02:33:49,520
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, నా వినయపూర్వకమైన నమస్కారాలు.

1783
02:33:49,600 --> 02:33:51,600
కనకా! ఇంకా నువ్వేనా?

1784
02:33:51,680 --> 02:33:54,230
కిష్టప్పా... ఇప్పుడు ఏం చేస్తాం?

1785
02:33:54,600 --> 02:33:56,020
ఇంకా ఏం చేయగలం?

1786
02:33:56,100 --> 02:34:00,520
హే... మీ టికెట్‌తో పాటు కెన్యాకు మరో రెండు టిక్కెట్లు బుక్ చేసుకోండి.

1787
02:34:01,230 --> 02:34:02,600
మరి మూడో టికెట్ ఎవరికి?

1788
02:34:02,680 --> 02:34:04,560
ఇది రాష్ట్రపతి కోసం.

1789
02:34:04,640 --> 02:34:06,140
సరే.